Que es ПОДЕЛЬНИКОВ en Español

• socios
• compañeros

Ejemplos de uso de Подельников en Ruso y sus traducciones al Español

Знаешь кого-то из его подельников?
¿Conoces a alguno de sus socios?

Трое подельников ждут его.
Tres hombres de su antigua pandilla lo esperan.

Тарик так и не назвал подельников?
Tariq aún no ha dicho nombres,¿eh?

По крайней мере у меня есть список связанных с ней подельников.
Por lo menos tengo una lista con los nombres de sus socios.

В нашей системе есть данные на нескольких подельников Фаербоу и Данна.
¡Firebaugh y Dunney! Tienen algunos asociados conocidos en el sistema.

Тем не менее, нам еще надо прижать Фокнера и его подельников.
Pero nos falta atrapar a Faulkner y sus compañeros.

Потом мы сличим списки подельников Диллинджера по месту, где было продано данное пальто.
Luego cotejaremos a los socios de Dillinger con los escenarios donde se haya vendido.

Это нормально защищать своих подельников.
No hay nada malo en proteger a sus socios.

Итак, я отслежу все телефоны подельников Лоренцо, посмотрим, передвигаются ли они.
Vale, vale. Está bien, estoy dentro de los números de los socios conocidos de Lorenzo, a ver si- se están moviendo.

Я достал список контактов Литтлтона… чтобы найти его подельников.
He revisado los contactos conocidos de Littleton… para encontrar a sus colegas.

К сожалению, Стеф, Наш список известных подельников Эмиля 12- летней давности если только вы не вспомните чего-нибудь.
Por desgracia, Steph, nuestra lista de socios conocidos de Emile es más de 12 años de edad.

Он был лишь очередным пойманным контрабандистом, который донес на своих подельников… стукачом.
Era un traficante más que caía y delataba a sus compañeros.

Но спорим, что у тебя есть пара подельников в наркобизнесе, которым будет не до смеха, если ты сдашь их федералам.
Pero estoy dispuesto a apostar que tienes algunos socios en el juego de las drogas que no encontrarían divertido en absoluto el hecho de que los dejes sin beneficios.

Она только что вспомнила его по фотографии подельников Ганса.
Le recordaba de una montaña de fotografías de los socios de Ganz.

Ламия, веками планируемая операция зависит от опережения полусвихнувшегося Библиотекаря, его телохранителя на полставки, и их подельников неучей.
Lamia,… siglos de planificación dependen de usted aventajar a un Bibliotecario medio loco,… su guardaespaldas de medio tiempo,… y sus aficionados ayudantes.

С тех пор как мы задержали Рича Доткома, маршалы пытались заставить его сдать кого-нибудь из своих подельников из темной сети, но до сегодняшнего дня он не шел на контакт.
Desde que aprehendieron a Rich Dotcom, los Federales han estado tratando de hacer que delate a algunos de sus socios de la Dark Web, pero ha sido menos que cooperativo, hasta hoy.

Отдел по розыску беглецов ищет Мачадо, а также его подельников.
El cuerpo especial para fugitivos está buscando al señor Machado y…- entre sus asociados conocidos.

Марта 2014 г. народный депутат Верховной Рады и лидер Радикальной партии Украины О. Ляшко с группой подельников избил депутата Луганского областного совета, руководителя общественной организации<< Молодая гвардия>gt; Арсена Клинчаева, выступающего за федерализацию Украины и придание русскому языку статуса государственного.
De marzo de 2014. Oleg Lyashko, diputado del pueblo de la Rada Suprema y dirigente del Partido Radical de Ucrania, junto a un grupo de secuaces, propinaron una golpiza a Arsen Klinchaev, diputado del Consejo Provincial de Lugansk y dirigente de la organización social La Joven Guardia, quien había abogado en favor de la federalización de Ucrania y del reconocimiento del ruso como idioma oficial del Estado.

Ни телефона, ни счета в банке, дом записан на имя одного из твоих подельников.
Sin teléfono, cuentas bancarias, la casa está registrada bajo uno de tus muchos alias.

Капитан Лэнс подтвердил, что также были выданы ордеры на каждого из подельников Стрелы.
El capitán Lance confirmó que ya se han emitido las órdenes de detención para cada uno de los cómplices de Arrow.

Все эти вещи там, займут нас на несколько месяцев, явно будут новые дела против него и его подельников.
Y con todo el contrabando que hay aquí, debe mantenernos ocupados durante meses, buscando nuevos casos contra él y sus compañeros.

Он узнал нашего стрелка с камеры наблюдения, но он не узнал ни одного из известных ФБР подельников Кэннона.
Reconoció a nuestro tirador del vídeo de vigilancia, pero no pudo identificar a ninguno de los socios de Cannon conocidos del FBI.

Бывшие подельники, все такое.
Ex socios, terminaron mal.

Мои подельники меня одурачили, но я установил отслеживающее устройство на их корабль.
Mis socios me traicionaron, pero le puse un dispositivo rastreador a su nave.

Если не ответишь на вопросы о двух своих подельниках.
Si no contestas a mis preguntas sobre tus dos socios.

Но ты в чем-то права, он и его подельники опасны.
Pero tienes razón, él y sus socios son peligrosos.

Вы, э… Вы криминальные подельники с детства.
Ustedes han sido socios criminales desde la infancia.

А ее подельники?
¿Y sus socios?

Нужно знать, кто его подельники и где его можно найти.
Necesito saber quiénes son sus socios… y dónde puedo encontrarlos.

Подельник вот этой вот- вот, кто он.
Es un compinche de ésta, eso es lo que es.