Que es ПОДЕЛЯТСЯ en Español

• compartirán
• compartan

Ejemplos de uso de Поделятся en Ruso y sus traducciones al Español

Они вот так просто не поделятся информацией с нами.
No nos darán fácilmente esa información.

Если они могут создать технологию щита, они поделятся ею с нами.
Si pueden dominar la tecnología de los escudos, la compartirán con nosotros.

И они поделятся историей своей помолвки, пока мы подсчитываем голоса.
Y ellos compartirán la historia de su compromiso mientras contamos los votos.

Этой технологией женщины не поделятся с мужчинами.
Las mujeres no compartirán esta tecnología con los hombres.

У них там есть все, что нам нужно, чтобы выжить, но они не поделятся.
Quiero decir que ahí… tienen todo lo que necesitan para sobrevivir, pero no lo van a compartir.

Этой исповедью, мои дорогие друзья с вами поделятся через несколько минут.
Ese testimonio, mis queridos amigos será compartido en unos momentos.

Белка… та же, что и на первой странице… надеялась, что другие животные поделятся с ней пищей.
La ardilla" la misma ardilla de la primera página"esperaba que los otros animales compartieran su comida con ella.

В ближайшие месяцы и годы эти лидеры поделятся своим видением процветающего и устойчивого глобального общества.
En los próximos meses y años, esos dirigentes compartirán sus visiones de una sociedad mundial próspera y sostenible.

Они поделятся с нами своими технологиями, а мы, в свою очередь, нашими сведениями о террористах.
Ellos compartirán su tecnología con nosotros, y a cambio, nosotros compartiremos nuestra información sobre los terroristas con ellos.

Я говорила себе что это был хороший знак, знак доверия, чувства, которым они, я надеюсь, поделятся с Дугалом.
Me dije a mí misma que eso era una buena señal, una señal de confianza un sentimiento que, con suerte, compartirían con Dougal.

Они также поделятся своим позитивным опытом на местах, как в индивидуальном плане, так и в качестве членов того или иного меньшинства.
También compartirán sus experiencias comunitarias positivas como individuos y como miembros de una minoría.

Как и на других региональных совещаниях, национальные учреждения поделятся своим опытом наиболее эффективного решения характерных для их региона проблем.
Como ha sido el caso de otros encuentros regionales, las instituciones nacionales compartirán sus mejores prácticas sobre temas de particular interés para su región.

На видеоконференции с членами Комитета по конференциям 5 сентября 2012 года все места службы поделятся своим опытом и наблюдениями.
En la videoconferencia con los miembros del Comité de Conferencias, que tendrá lugar el 5 de septiembre de 2012, todos los lugares de destino compartirán sus experiencias y observaciones.

Ее участники поделятся опытом в отношении как успешных, так и неудачных попыток включения механизмов подотчетности в процесс разработки и осуществления политики.
El panel compartirá las experiencias obtenidas en intentos, logrados y fallidos, de introducir mecanismos de rendición de cuentas en procesos de formulación y aplicación de políticas.

В этой связи мы надеемся, что страны, которые располагают опытом и ресурсами в этой области, поделятся с нами своим опытом и помогут нам решить эту задачу.
A este respecto, esperamos que países con experiencia y recursos en esta materia compartan tales experiencias y recursos con nosotros y nos asistan en nuestro empeño.

Однако это возможно лишь в том случае, если мужчины поделятся властью с женщинами, а это предполагает необходимость понимания мужчинами, что таким образом их жизнь может стать богаче и полнее.
Pero ella sólo es posible si los hombres comparten el poder con las mujeres, lo que supone que comprendan que así podrán tener una vida más rica y más equilibrada.

Как ожидается, Группа экспертов и Целевая группа будут участвовать в таких семинарах как специалисты, которые поделятся опытом своей страны или организации.
Se espera que algunos miembros del Grupo de Expertos y el Equipo de Tareas participen en los cursillos como expertos, para compartir sus experiencias en su país o en su organización.

Первые три оратора поделятся с нами своим мнением по обсуждаемым нами вопросам по группам: ядерное оружие, космическое пространство и обычные вооружения.
Los primeros tres oradores compartirán con nosotros sus opiniones y puntos de vista sobre las materias que hemos debatido en relación con nuestros grupos temáticos: armas nucleares, espacio ultraterrestre y armas convencionales.

Независимый эксперт по вопросам меньшинств и другие мандатарии соответствующих специальных процедур поделятся своими мнениями о роли и значении Декларации.
La Experta independiente sobre cuestiones de las minorías y otros titulares de mandatos de procedimientos especiales pertinentes ofrecerán sus puntos de vista sobre la función y valor de la Declaración.

Ряд учреждений, таких как Международное агентство по атомной энергии, поделятся своим опытом БПОКР, из которого УВКБ сможет вынести полезные уроки.
Algunos organismos, como el Organismo Internacional de Energía Atómica, expondrán sus experiencias con la presupuestación basada en los resultados, que podrían ser útiles para la aplicación de esta forma de presupuestación en el ACNUR.

Он запросил и получил поддержку нескольких мандатариев специальных процедур, которые при необходимости окажут правовое содействие и поделятся своим опытом, накопленным в аналогичных ситуациях в других странах.
Recabó y obtuvo el apoyo de varios titulares de mandatos de procedimientos especiales que, llegado el caso aportarían sus conocimientos de derecho y su experiencia en situaciones similares en otros países.

Нидерланды, обладающие развитой ядерной энергетикой, с готовностью поделятся опытом в области гарантий и контроля за ядерными объектами, в том числе в вопросе о регулируемом доступе.
Los Países Bajos, que albergan una importante industria nuclear con fines pacíficos, estarían dispuestos a compartir sus experiencias en materia de salvaguardias y verificación de las instalaciones nucleares, incluidas las relativas al acceso controlado.

Одновременно с конференцией будет проводиться обмен мнениями на встречах за круглым столом, на которых эксперты поделятся своим мнением о том, как обеспечить эффективное осуществление Конвенции.
De manera paralela a la Conferencia, se llevarán a cabo intercambios a través de mesas, en las que expertos transmitirán sus opiniones sobre formas de asegurar la aplicación efectiva de la Convención.

Еще одним положительным результатом станет расширение прав и возможностей нового поколения женщин- лидеров, которые познакомятся друг с другом во время конференции, поделятся опытом и программами и обменяются контактами.
Otro resultado positivo será el empoderamiento de la siguiente generación de mujeres dirigentes, que se conocerán durante la conferencia, compartirán experiencias y programas, y permanecerán conectadas.

Два редактора, работавшие над этой публикацией, будут обсуждать психологические последствия работорговли и рабства и поделятся с присутствующими работниками сферы образования своим опытом преподавания предметов, касающихся работорговли и рабства.
Los dos editores de la publicación debatirán las consecuencias psicológicas de la trata de esclavos y la esclavitud y compartirán con los educadores que asistan sus experiencias de enseñanza sobre la trata de esclavos y la esclavitud.

Усилия, предпринятые совсем недавно в Женеве Всемирной торговой организацией, показали, что страны, обладающие несметными богатствами, смогут изменить ситуацию к лучшему, если поделятся с бедными странами лишь небольшой толикой этих богатств.
Las iniciativas más recientes de la Organización Mundial del Comercio(OMC) en Ginebra demuestran que los que tienen demasiado pueden hacer una diferencia si dan parte de lo que tienen a los países pobres.

Организация после завершения проекта учебного практикума по виртуальной оценке, в ходе которого слушатели поделятся со своими партнерами опытом в области передачи знаний в целях проведения дальнейшей оценки и анализа проекта и его мероприятий;
Organizar un taller de evaluación virtual, en el que los alumnos comunicarán a sus homólogos su experiencia en la transferencia de los conocimientos una vez concluido el proyecto, para analizar y evaluar más a fondo el proyecto y sus resultados;

В рамках нашей программы развития человеческого капитала и укрепления потенциала мы обучаем наше население и обеспечиваем для него профессиональную подготовку во всех аспектах, для того чтобы люди получали новые знания и новую информацию, и мы ожидаем, что высокоразвитые страны поделятся с нами своим опытом и своими идеями.
Como parte de nuestro programa para el desarrollo de nuestro capital humano y la formación de capacidades, estamos formando y capacitando a nuestro pueblo en todos los aspectos que les permita aumentar su conocimiento e información, y esperamos que los países bien desarrollados compartan con nosotros sus experiencias e ideas.

Участники, включая представителей самих меньшинств, расскажут о накопленном ими опыте и покажут на примерах, как они применяли Декларацию на практике, а также поделятся своими мнениями о том, какую дополнительную работу необходимо провести для осуществления Декларации на национальном уровне.
Los participantes, en particular las propias minorías, destacarán sus experiencias y demostrarán cómo han utilizado la Declaración en la práctica; también ofrecerán sus puntos de vista sobre lo que todavía queda por hacer para aplicar la Declaración a nivel nacional.

И мы надеемся, что все члены Конференции- неучастники ДНЯО, воспользовавшись той возможностью, какую дают эти структурированные дебаты, поделятся с нами своими взглядами на то, как данной Конференции лучше всего урегулировать проблемы, упоминаемые в пунктах 1 и 2 повестки дня.
Esperamos que los miembros de la Conferencia que aún no se han adherido a él aprovechen la oportunidad que les ofrece este debate estructurado para compartir con nosotros sus puntos de vista sobre la mejor forma de abordar por la Conferencia las cuestiones a que se refieren los temas 1 y 2 de la agenda.