Que es ПОДКРЕПЛЯТЬ en Español

• reforzar
• apoyar
• fortalecer
• respaldar
• ir acompañadas
• complementar
• refuerce
• respalden
• vayan acompañadas
• ir acompañada

Ejemplos de uso de Подкреплять en Ruso y sus traducciones al Español

Если мы их потеряем, нам будет нечего подкреплять.
Si les perdemos, no habrá nada que reforzar.

Эти процессы должны взаимно подкреплять друг друга.
Estos procesos deberían reforzarse mutuamente.

Нравственность надо подкреплять международной законностью.
La moralidad debe ir reforzada por la legalidad internacional.

Подкреплять и дополнять усилия по предотвращению изменения климата;
Apoyar y complementar las medidas de mitigación del cambio climático;

Следует поддерживать, поощрять и подкреплять такие действия и инициативы.
Hay que apoyar, alentar y fortalecer esas medidas e iniciativas.

По нашему мнению, оба процесса должны дополнять и подкреплять друг друга.
Consideramos que ambos procesos son complementarios y se refuerzan mutuamente.

Природоохранные органы должны подкреплять и поддерживать такую практику.
Es menester que las autoridades ambientales respalden y apoyen esa integración.

Мир и развитие являются неделимым целым и должны подкреплять друг друга.
La paz y el desarrollo constituyen un todo indivisible y tienen que apoyarse mutuamente.

Координатор будет поддерживать и подкреплять работу этих целевых групп.
La entidad de coordinación apoyará y fortalecerá la labor de los equipos de tareas.

ИДФ также продолжали подкреплять и менять войска на территории Ливана.
Las FDI también han seguido reabasteciendo y rotando los contingentes dentro del Líbano.

Координатор будет поддерживать и подкреплять работу этих целевых групп.
El centro de coordinación prestará apoyo y reforzará la labor de esos grupos de tareas.

Подкреплять средства повышения эффективности взаимодействия между научными кругами и политиками;
Apoyar los medios para mejorar el nexo entre las ciencias y la formulación de políticas;

Содействовать национальным усилиям и подкреплять региональные и субрегиональные усилия;
Promover las actividades nacionales y fortalecer las regionales y subregionales;

Принимаемые международным сообществом меры по облегчению бремени задолженности должны стимулировать и подкреплять экономические реформы.
El alivio de la deuda que proporciona la comunidad internacional debería promover y fortalecer las reformas económicas.

Идентификацию биологических видов следует подкреплять сбором образцов на месте.
La identificación de especies debiera confirmarse mediante la recogida de especímenes in situ.

Италия полагает, что эффективно подкреплять ту важную роль, которую играет система Организации Объединенных Наций, могут и другие международные форумы.
Italia está convencida de que otros foros internacionales pueden apoyar eficazmente la importante función desempeñada por el sistema de las Naciones Unidas.

Благие намерения зачастую приходится подкреплять такой демонстрацией силы.
Con frecuencia es necesario que las buenas intenciones estén sustentadas por la demostración de fuerza.

Он должен дополнять и подкреплять деятельность, ведущуюся договорными органами наблюдения в рамках шести ключевых договоров по правам человека.
Tal instrumento debería complementar y fortalecer la labor realizada por los órganos encargados de vigilar el cumplimiento de los seis tratados principales de derechos humanos.

Идентификацию биологических видов следует подкреплять сбором образцов на месте.
La identificación de las especies debería confirmarse mediante la recogida de especímenes en el sitio.

Результаты такой аналитической работы должны поддерживать и подкреплять усилия ЮНКТАД по формированию консенсуса и ее деятельность по линии технического сотрудничества.
Los resultados de estos análisis deben apoyar y reforzar las actividades de la UNCTAD en la esfera de la búsqueda del consenso y la cooperación técnica.

Рекомендуется также уголовное законодательство подкреплять административными положениями.
Se recomienda asimismo que la legislación penal quede complementada con disposiciones administrativas.

Представления коренных народов о мире имеют крайне важное значение для их самоидентификации, и политика в области развития должна отражать и подкреплять их.
La forma en que los pueblos indígenas conciben el mundo es un elemento esencial de su identidad: y las políticas de desarrollo deben reflejar y reforzar esa concepción.

Правозащитные стандарты и принципы должны дополнять и подкреплять политические и иные меры, направленные на борьбу с изменением климата.
Las normas y los principios de derechos humanos deberían estructurar y reforzar las políticas y las medidas para hacer frente al cambio climático.

Мы считаем, что всем делегациям надлежит подкреплять ваши и ваших преемников усилия, дабы Конференция имела все возможности для того, чтобы как можно скорее начать предметную работу.
Creemos que todas las delegaciones deben reforzar su función y la de sus sucesores para que la Conferencia pueda comenzar su labor sustantiva lo antes posible.

Адаптационное реагирование в лесном секторе также может подкреплять национальные усилия по смягчению последствий выбросов парниковых газов.
Las respuestas de adaptación en el sector de la silvicultura también pueden apoyar los esfuerzos nacionales de mitigación de las emisiones de gases de efecto invernadero.

Соответствовать критериям социальной ответственности: учитывать потребности, выявленные самими коренными народами и общинами и подкреплять их собственные инициативы развития.
Socialmente responsable: debe responder a las necesidades identificadas por los propios pueblos y comunidades indígenas, y reforzar sus propias iniciativas de desarrollo.

Дополняющий характер: проекты и совместная деятельность должны подкреплять национальные усилия развивающихся стран, но никоим образом не заменять их;
Complementariedad: los proyectos y las actividades de cooperación deben respaldar los esfuerzos nacionales de los países en desarrollo pero no sustituirlos en medida alguna.

Работа ЮНКТАД должна подкреплять ориентированную на процесс развития последующую деятельность по реализации программы работы, принятой в Дохе; и способствовать осуществлению Декларации тысячелетия.
La labor de la UNCTAD debería apoyar el seguimiento orientado al desarrollo del Programa de Trabajo de Doha, y promover la aplicación de la Declaración del Milenio.

Совет Безопасности своими резолюциями мог бы подтверждать и подкреплять решения СБСЕ и в то же время давать поручения СБСЕ как региональной организации.
Al mismo tiempo, el Consejo de Seguridad podría confirmar y apoyar las decisiones de la CSCE en sus resoluciones y también dar instrucciones a la CSCE en su calidad de organización regional.

Мониторинг и оценка должны практическим образом подкреплять долгосрочный характер деятельности по укреплению потенциала, не мешая самому процессу наращивания потенциала.
La vigilancia y la evaluación deberían respaldar el carácter a largo plazo del fomento de la capacidad de forma práctica, sin interferir en el propio proceso de desarrollo de la capacidad.