Que es ПОДНЯТЫХ КОМИТЕТОМ en Español

• planteadas por el comité
• formuladas por el comité
• planteadas por la comisión

Ejemplos de uso de Поднятых комитетом en Ruso y sus traducciones al Español

Г-жа ЭВАТ отмечает тщательное рассмотрение в докладе вопросов, поднятых Комитетом.
La Sra. EVATT encomia el informe por la manera cuidadosa en la que se examinan las cuestiones planteadas por el Comité.

Она с сожалением отмечает, что многие из проблем, поднятых Комитетом в его заключительных замечаниях по третьему периодическому докладу.
Observa con pesar que siguen siendo válidas muchas de las preocupaciones planteadas por el Comité en sus observaciones finales sobre el tercer informe periódico.

Она также задала вопрос о том, были ли приняты в Норвегии какие-либо меры по решению конкретных вопросов восточных саамов, поднятых Комитетом в 2006 году.
También preguntó si el país había adoptado medidas para abordar la situación específica de los sami orientales, que el Comité había planteado en 2006.

Представитель Генерального секретаря выделила ряд вопросов, поднятых Комитетом по ликвидации дискриминации в отношении женщин на его шестнадцатой, семнадцатой и восемнадцатой сессиях.
La representante del Secretario General subrayó varias cuestiones planteadas por el Comité para la Eliminación de la Discriminación Contra la Mujer en sus períodos de sesiones 16º, 17º y 18º.

Несколько лет назад был разработан законопроект, касающийся Кодекса законов о статусе личности и семьи, для решения проблем, поднятых Комитетом.
Hace unos años, se redactó un anteproyecto de código de la persona y la familia destinado a solucionar el problema planteado por el Comité.

Рассматриваемый доклад охватывает период с 1 января 2000 года по 22 декабря 2005 года и касается вопросов, поднятых Комитетом при рассмотрении предыдущего доклада в 2002 году.
El informe sometido a examen hace referencia al período comprendido entre el 1° de enero de 2002 y el 22 de diciembre de 2005 y trata de cuestiones planteadas por el Comité durante su examen del informe anterior en 2002.

В то же время он хотел бы предостеречь государство- участник от того, чтобы видеть в этом амбициозном проекте панацею в плане разрешения всех проблем, поднятых Комитетом.
Al mismo tiempo, advierte al Estado parte contra de la tentación de ver en este ambicioso proyecto una panacea para resolver todos los problemas señalados por el Comité.

Ответы на перечень вопросов, поднятых Комитетом Организации Объединенных Наций по Конвенции о правах ребенка, Департамент развития женщин и детей, правительство Индии.
Respuestas a la lista de preguntas formuladas por el Comité de los Derechos del Niño en virtud de la Convención sobre los Derechos del Niño, Departamento de Adelanto de la Mujer y del Niño, Gobierno de la India.

Кроме того, протоколы Комитета по контрактам свидетельствуют о тщательном рассмотрении вопросов, поднятых Комитетом.
Por otra parte, las actas del Comité de Contratos de la Sede mostraban que se había llevado a cabo un examen a fondo de las cuestiones planteadas por el Comité de Contratos de la Sede.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ, выступая в качестве Докладчика по стране, с удовлетворением отмечает, что некоторые из поднятых Комитетом вопросов уже урегулированы в новом законодательстве или в ожидающих принятия законопроектах.
El PRESIDENTE, en su calidad de relator para el país, acoge con agrado que la nueva legislación o los proyectos legislativos estén abordando varias de las cuestiones planteadas por el Comité.

Г-н де ГУТТ говорит, что пятнадцатый периодический доклад является значительно более полным по своему характеру по сравнению с докладом, рассмотренным в 1991 году, и содержит ответы на многие из вопросов, поднятых Комитетом в то время.
El Sr. de GOUTTES dice que el 15º informe periódico es mucho más completo que el que se analizó en 1991 y responde a muchas de las preguntas que formuló el Comité en esa época.

Результаты изучения исполнения программ в течение двухгодичного периода 1994- 1995 годов говорят о масштабности проблем, поднятых Комитетом, в частности, в связи с вопросом дублирования.
Las conclusiones del examen de la ejecución de los programas en 1994-1995 ponen de manifiesto la magnitud de los problemas planteados por la CCAAP, en particular por lo que se refiere a la duplicación.

В настоящем докладе1 рассматривается ряд вопросов, поднятых Комитетом по ликвидации дискриминации в отношении женщин в ходе дискуссий, состоявшихся во время его двадцатой сессии( 19 января- 5 февраля 1999 года). К их числу относятся:.
El presente informe1 se refiere a diversas cuestiones planteadas por el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer en el curso de los debates sostenidos en su 20º período de sesiones, celebrado del 19 de enero al 5 de febrero de 1999, y consistentes en:.

Комитет отмечает, что после выпуска этого доклада Совету управляющих была предоставлена дополнительная информация по данному и ряду других вопросов, поднятых Комитетом( см. HSP/ GC/ 19/ 9/ Add. 2).
La Comisión observa que, después de haber publicado su informe, se proporcionó información suplementaria al Consejo de Administración en relación con esa cuestión y otras planteadas por la Comisión(véase el documento HSP/GC/19/9/Add.2).

Правительство Ирландии проводит твердый курс на тесное сотрудничество с Комитетом по ликвидации расовой дискриминации и секретариатом в вопросах, поднятых Комитетом, и в связи с дальнейшей деятельностью Ирландии по осуществлению КЛРД ООН.
El Gobierno de Irlanda tiene la voluntad de colaborar estrechamente con el Comité y la secretaría en las cuestiones planteadas por el Comité y en la profundización de la aplicación de la Convención en el país.

Комитет приветствует представление в рамках этого нового формата доклада Генерального секретаря об общем обзоре( A/ 57/ 723), в котором рассматриваются некоторые из вопросов, поднятых Комитетом в его общих докладах.
La Comisión celebra la presentación, como parte del nuevo formato, de un informe sinóptico del Secretario General(A/57/723), que da seguimiento a algunas de las cuestiones planteadas por la Comisión en sus informes generales.

Г-жа Нгома( Габон) говорит, что прежде, чем приступить к представлению сводных второго, третьего, четвертого и пятого периодических докладов, она хотела бы остановиться на ряде вопросов, поднятых Комитетом в его докладе о работе его восьмой сессии( A/ 44/ 38) по итогам рассмотрения первоначального периодического доклада Габона( CEDAW/ C/ 5/ Add. 54 и Amend. 1), который был представлен Комитету в феврале 1989 года.
La Sra. Ngoma(Gabón) dice que, antes de presentar los informes periódicos combinados segundo, tercero, cuarto y quinto de su país, desea responder a varias preguntas planteadas por el Comité en su informe sobre su octavo período de sesiones(A/44/38) en respuesta al informe inicial del Gabón(CEDAW/C/5/Add.54 y Amend.1), que se presentó al Comité en febrero de 1989.

Как я указал в промежуточном докладе, Национальный координационный комитет занимается сейчас подготовкой ответа Науру по существу вопросов, поднятых Комитетом в его письме от 6 июня 2003 года.
Como se indica en el informe provisional, el Comité Nacional de Coordinación está preparando la respuesta sustantiva de Nauru a las preguntas formuladas por el Comité contra el Terrorismo en su carta de fecha 6 de junio de 2003.

Комитет с интересом отметил просьбу правительства о техническом содействии со стороны МОТ в рамках осуществления Конвенции№ 87, а также готовность правительства достичь понимания с учетом вопросов, поднятых Комитетом.
La Comisión tomó nota con interés de la voluntad del Gobierno de recibir la asistencia técnica de la OIT en el marco de la aplicación del Convenio Nº 87 y la buena disposición del Gobierno en la búsqueda de entendimientos teniendo en cuenta las cuestiones planteadas por la Comisión.

Он был подготовлен в соответствии с руководящими принципами составления докладов, содержит информацию о том, как государство- участник осуществляет положения Конвенции, и стремится ответить на некоторые из вопросов, поднятых Комитетом во время рассмотрения им предыдущего доклада в 1989 году.
Se ha preparado de conformidad con las directrices, contiene información sobre la aplicación de la Convención por el Estado Parte y en él se intenta contestar algunas de las preguntas formuladas por el Comité durante su examen del informe anterior, en 1989.

Отмечая, что доклад охватывает период с ноября 1999 по декабрь 2001 года, Комитет высоко оценивает актуализированную информацию, предоставленную делегацией Греции во время рассмотрения доклада, и ответы на большинство вопросов, поднятых Комитетом.
El Comité toma nota de que el informe abarca el período comprendido entre noviembre de 1999 y diciembre de 2001 y agradece la información actualizada que facilitó la delegación de Grecia durante el examen del informe y las respuestas dadas a la mayoría de las preguntas formuladas por el Comité.

Вызывает большое разочарование тот факт, что в ответе на пункт 30 перечня тем и вопросов, поднятых Комитетом, государство, представляющее доклад, указало, что не намечались и не предпринимаются никакие меры, чтобы повысить осведомленность общественности о Факультативном протоколе и поощрить его использование, особенно потому, что ответ является несовместимым с обязательствами Исландии по Факультативному протоколу.
Resulta muy decepcionante que, en su contestación a la pregunta 30 de la lista de cuestiones y preguntas planteadas por el Comité, el Estado informante haya indicado que no se han aplicado ni planeado medidas para promover el conocimiento del Protocolo Facultativo y alentar su utilización, en particular porque esa respuesta es incompatible con las obligaciones contraídas por Islandia en virtud del Protocolo.

Комитет далее приветствует открытый диалог, состоявшийся с делегацией высокого уровня государства- участника, представление информации в соответствии с процедурой принятия последующих мер Комитета( CERD/ C/ RUS/ CO/ 19/ Add. 1), а также дополнительную информацию, представленную делегацией в устной форме, несмотря на целый ряд вопросов и проблем, поднятых Комитетом.
El Comité está igualmente satisfecho del diálogo abierto que ha sostenido con la delegación de alto nivel del Estado parte, la presentación de información con arreglo al procedimiento de seguimiento del Comité(CERD/C/RUS/CO/19/Add.1), y la información adicional facilitada verbalmente por la delegación, pese al número de preguntas y cuestiones planteadas por el Comité.

Комитет рекомендует утвердить предлагаемые кадровые ресурсы при том понимании, что сотрудники будут заниматься вопросами партнерских отношений в рамках существующих процедур и что данное предложение будет уточнено на основе рассмотрения вопросов, поднятых Комитетом в предыдущих пунктах и обобщенных ниже, прежде чем его можно будет повторно представить на рассмотрение Генеральной Ассамблеи.
La Comisión recomienda la aprobación de los recursos de personal propuestos, teniendo en cuenta que el personal trabajará en cuestiones de colaboración en el marco de los mecanismos ya existentes y en perfeccionar la propuesta abordando las cuestiones planteadas por la Comisión en los párrafos anteriores y que se resumen más abajo antes de que puedan volver a presentarse a la Asamblea para que las examine.

В заключение в свете пункта 6 статьи 44 Конвенции Комитет рекомендует широко распространить среди общественности второй периодический доклад, перечень вопросов, поднятых Комитетом, и письменные ответы, представленные государством- участником, и рассмотреть вопрос о публикации этого доклада вместе с соответствующими краткими отчетами и заключительными замечаниями, принятыми по докладу Комитетом..
Por último, a tenor de lo dispuesto en el párrafo 6 del artículo 44 de la Convención, el Comité recomienda que se dé amplia difusión entre el público al segundo informe periódico, a la lista de cuestiones planteadas por el Comité y a las respuestas presentadas por escrito por el Estado Parte, y que se considere la posibilidad de publicar el informe, junto con las actas resumidas pertinentes y las observaciones finales aprobadas al respecto por el Comité..

В заключение Комитет рекомендует, чтобы в соответствии с пунктом 6 статьи 44 Конвенции государство- участник обеспечило широкую гласность доклада и рассмотрело вопрос о его опубликовании вместе с письменными ответами на перечень вопросов, поднятых Комитетом, соответствующими краткими отчетами об обсуждении и заключительными замечаниями, принятыми по докладу Комитетом..
Por último, el Comité recomienda que, de conformidad con el párrafo 6 del artículo 44 de la Convención, el Estado Parte dé una amplia difusión a su informe inicial y estudie la posibilidad de publicarlo junto con las respuestas escritas a la lista de cuestiones formuladas por el Comité, las actas resumidas correspondientes del debate y las observaciones finales aprobadas por el Comité tras el examen del informe.

В данные включаются новые показатели, с тем чтобы обеспечить охват и правильное решение вопросов, поднимаемых Комитетом.
En la recolección de datos se están incluyendo nuevos indicadores para asegurar que estén cubiertas las cuestiones planteadas por el Comité y se las pueda abordar adecuadamente.

Председатель благодарит делегацию Суринама за ответы на поднятые Комитетом вопросы и принимает к сведению, что делегация намерена ответить на оставшиеся вопросы в следующем докладе.
La Presidenta agradece a la delegación de Suriname las respuestas a las preguntas formuladas por el Comité y toma nota de que presentará las restantes respuestas en el próximo informe.

На своей сессии 2005 года Комитет заслушал восемь представителей неправительственных организаций, которым была предоставлена возможность ответить на вопросы, поднятые Комитетом.
En el período de sesiones de 2005 del Comité intervinieron ocho representantes de organizaciones no gubernamentales, que tuvieron la oportunidad de responder a las preguntas formuladas por el Comité.

Незамедлительно уделить внимание вопросу о принудительном труде, поднятому Комитетом экспертов МОТ( Южная Африка);
Ocuparse con prontitud de la cuestión de los trabajos forzosos planteada por el Comité de Expertos de la OIT(Sudáfrica).