Que es ПОДОБНОГО ОРУЖИЯ en Español

• de esas armas

Ejemplos de uso de Подобного оружия en Ruso y sus traducciones al Español

Благородная цель этой Конвенции состоит в созидании мира, свободного от подобного оружия.
El noble objetivo de esta Convención es crear un mundo libre de estas armas.

Он подчеркнул, что законные потоки подобного оружия не должны способствовать обострению местных и региональных конфликтов.
La Junta observó que la corriente legal de dichas armas no debía contribuir a exacerbar los conflictos locales y regionales.

Барбадос всегда решительно выступал, выступает и будет выступать против распространения подобного оружия.
Se opone firmemente, como siempre lo ha hecho y seguirá haciéndolo, a la proliferación de esas armas.

Мы считаем, что само существование подобного оружия, не говоря о его применении, уже является серьезной угрозой для всего мира.
En nuestra opinión, la mera existencia de esas armas-- por no mencionar, por supuesto, su empleo-- constituye ya un grave riesgo para el mundo entero.

Что он не обладает оружием массового уничтожения и выступает против законности применения или угрозы применения подобного оружия;
No posee armas de destrucción en masa y está en contra de la legitimidad del uso, o la amenaza del uso, de dichas armas;

Широкое распространение подобного оружия, являющееся следствием" холодной войны", привело к росту числа конфликтов во многих районах мира.
Efecto y consecuencia de la guerra fría, la saturación de estas armas condujo a la multiplicación de los conflictos en muchas partes del mundo.

Если они хотят обуздать распространение ядерного оружия, им надо быть и готовыми принять полную ликвидацию подобного оружия.
Si desean poner coto a la proliferación de armas nucleares, deben también estar preparados para aceptar la eliminación total de estas armas.

В 1970- х годах были подписаны два договора, запрещающие производство и хранение подобного оружия, повысив издержки не только его применения, но и просто обладания.
En los setenta, dos tratados prohibieron la producción y el almacenamiento de tales armas, lo que supuso sancionar no sólo el uso, sino también la mera posesión.

Мы, вышеназванные восемь стран, безоговорочно поддерживаем основную задачу ядерного разоружения: полную ликвидацию подобного оружия.
Nuestros ocho países suscriben sin equívocos el objetivo fundamental del desarme nuclear: la eliminación total de las armas de esa índole.

Однако, что еще более важно, мы не должны забывать, что существование подобного оружия является, прежде всего, угрозой выживанию человечества и всей нашей планеты.
No obstante, es más importante que no olvidemos que ante todo la existencia de esas armas es una amenaza para la supervivencia de la humanidad y de nuestro planeta.

Европейский союз по-прежнему настроен на переговоры по юридически обязывающему инструменту, чтобы преодолеть гуманитарные издержки применения подобного оружия.
La Unión Europea sigue decidida a negociar un instrumento jurídicamente vinculante para hacer frente a la repercusión humanitaria de esas armas.

Перед нами стоит общая задача, которая заключается не только в обеспечении регулирования подобного оружия или ограничении риска или частоты его применения, но и в его запрещении и безопасной и надежной ликвидации.
Nuestra causa común no es simplemente regular esas armas ni limitar el riesgo o la frecuencia de su empleo, sino también eliminarlas de manera segura.

Целью всех усилий, предпринимаемых государствами в рамках разоруженческих процессов, должно стать полное уничтожение подобного оружия.
El objetivo de todos los esfuerzos de los Estados en los procesos de desarme debe estar encaminado a la eliminación total y completa de estas armas.

Целостный подход к предотвращению подобной катастрофы требует полного запрета на распространение подобного оружия, а также уничтожения уже существующих арсеналов.
Desde un enfoque holístico, la solución de dicha catástrofe sería una prohibición completa de la proliferación de dichas armas y la eliminación de los arsenales existentes.

Существование подобной практики-- это дополнительный аргумент в пользу создания юридически обязательного документа по отслеживанию подобного оружия.
La existencia de esta práctica refuerza todavía más el argumento en favor de un instrumento jurídicamente vinculante para el rastreo de esas armas.

Продолжающееся сохранение ядерного оружия или неудовлетворительные темпы прогресса в ликвидации подобного оружия не могут служить в качестве оправдания для распространения другими государствами.
El hecho de que se sigan manteniendo armas nucleares o el ritmo insatisfactorio al que se avanza en la eliminación de esas armas no puede justificar la proliferación en otros Estados.

Китай никогда не занимался разработкой, производством и накоплением биологического оружия и никогда не оказывал другой стране помощь в приобретении или разработке подобного оружия.
China nunca ha desarrollado, producido o acumulado armas biológicas y jamás ha ayudado a otro país a adquirir o a desarrollar ese tipo de armas.

Единственной гарантией недопущения такого развития событий является запрещение и полное уничтожение подобного оружия, поскольку само его существование угрожает международному миру и безопасности.
La única forma de garantizar que eso no suceda es mediante la prohibición y eliminación total de ese tipo de armas, cuya sola existencia constituye en sí misma una amenaza para la paz y la seguridad internacionales.

Рост кровавой дани, сопряженной с применением легких вооружений, мобилизовал международное сообщество на принятие шагов с целью сократить смертоносный эффект подобного оружия.
La creciente mortandad vinculada al uso de armas ligeras ha movilizado la comunidad(Sr. Jazairy, Argelia) internacional para adoptar medidas con las que reducir el impacto letal de dichas armas.

Барбадос не поддерживает никакие государственные или негосударственные субъекты в применении или распространении подобного оружия и не намерен оказывать кому-либо такую поддержку или изменять заявленную позицию касательно оружия массового уничтожения.
No apoya a ningún agente, estatal o no estatal, en el empleo o la proliferación de tales armas, ni tiene intenciones de brindar ese apoyo o de alterar la política que tiene declarada con respecto a las armas de destrucción en masa.

Моя страна, которая стала ареной ядерных испытаний, чьи последствия для местного населения и окружающей среды сохраняются до сих пор, хорошо сознает опустошительный эффект подобного оружия.
Mi país, que ha sido teatro de ensayos nucleares, cuyos efectos sobre las poblaciones locales y el medio ambiente persisten hasta ahora, es muy conciente de los efectos devastadores de este tipo de armas.

В результате Куба оказалась лишенной возможности отказаться от применения подобного оружия, которое ей необходимо для сохранения собственного территориального суверенитета и целостности в соответствии с правом на самооборону, признанное Уставом Организации Объединенных Наций.
En consecuencia, a Cuba no le resulta posible renunciar al uso de ese tipo de armas para la preservación de su soberanía e integridad territorial, en correspondencia con el derecho de legítima defensa reconocido en la Carta de las Naciones Unidas.

Он должен облегчать разработку регламентирующего инструмента на предмет производства и передачи такого оружия и минимизации рисков, порождаемых для гражданского населения безответственным применением подобного оружия.
Debe permitir avanzar en la elaboración de un instrumento regulatorio sobre la producción y las transferencias de esas armas para prevenir los riesgos que comporta para la población civil un uso irresponsable de esas armas.

К сожалению, международное сообщество подвергает нападкам то одну страну, то другую по подозрению в обладании оружием массового уничтожения, в то время, как другая страна, в данном случае Израиль, обладает целым арсеналом подобного оружия, ни разу не подвергшись проверкам и инспекциям.
Es lamentable que la comunidad internacional se encarnice contra un país u otro, por sospechar que posee armas de destrucción en masa, cuando otro país, en este caso Israel, posee todo un arsenal de este tipo de armas sin que se le someta a observación o a investigaciones.

Правительство Мексики считает применение противопехотных мин грубым нарушением международного гуманитарного права и что единственным реальным решением проблем, вызываемых таким применением, является полное запрещение подобного оружия.
El Gobierno de México considera que el empleo de las minas antipersonal constituye una flagrante violación del derecho internacional humanitario y que la única solución real a los problemas derivados de dicho uso es la total proscripción de esas armas.

Следует помнить, однако, что вопрос о том, является ли боль" сильной" по смыслу статьи 1 Конвенции, представляется весьма субъективным. Рассматривало ли государство- участник возможность того, что применение подобного оружия при определенных обстоятельствах могло бы явиться нарушением статьи 1?
No obstante, debe tenerse en cuenta que la cuestión de si el dolor es" grave" en el sentido del artículo 1 de la Convención es ampliamente subjetiva.¿Ha considerado el Estado parte la posibilidad de que el uso de esas armas en determinadas circunstancias puede contravenir el artículo 1?

Эта работа позволила провести исчерпывающее рассмотрение всех технических и политических соображений, и поэтому делегация Соединенных Штатов полагает, что теперь уже пора довершить эту работу или же отказаться от желания принять инструмент, регламентирующий применение подобного оружия.
Esta labor permitió examinar de forma exhaustiva todas las consideraciones técnicas y políticas, por lo que la delegación de los Estados Unidos considera que ha llegado el momento de completar dicha labor, o de renunciar a la adopción de un instrumento que regule el uso de este tipo de arma.

С учетом этой тревожной ситуации и до тех пор, пока все ядерное оружие не будет полностью ликвидировано, все неядерные государства лишь выиграют от эффективных гарантий против использования или угрозы использования подобного оружия против тех стран, которые добровольно отказались от него.
Dada esta situación tan alarmante, y hasta que todas las armas nucleares se hayan eliminado por completo, los Estados que no poseen armas nucleares tienen derecho a contar con garantías efectivas de que no se van a usar ni se va amenazar con usar dichas armas contra la seguridad y la integridad de los países que voluntariamente han renunciado a las armas nucleares.

Оказание такой поддержки является одной из подлинных обязанностей международного сообщества в отношении осуществления резолюций Совета Безопасности и воплощением его заинтересованности в ликвидации всех видов оружия массового уничтожения как средстве полного освобождения района Ближнего Востока от подобного оружия.
Ello era parte de las responsabilidades auténticas de la comunidad internacional para la puesta en práctica de las resoluciones del Consejo de Seguridad y de su preocupación por eliminar todo tipo de armas de destrucción en masa como medio de lograr una región del Oriente Medio totalmente libre de tales armas.

Когда правительство обратилось к нему с вопросом, стоит ли инициировать программу по ускоренной разработке атомного оружия на основе термоядерной реакции- водородной бомбы, Оппенгеймер поначалу посоветовал воздержаться от этого, хотя он поддерживал создание подобного оружия, когда участвовал в Манхэттенском проекте.
Cuando el gobierno debatía sobre realizar un programa intensivo para desarrollar un arma basada en la fusión nuclear-la bomba termonuclear- Oppenheimer al principio recomendó que no, aunque había favorecido a desarrollar un arma así en los primeros días del Proyecto Manhattan.