Que es ПОДОХОДНЫЙ en Español

• sobre la renta
• sobre los ingresos

Ejemplos de uso de Подоходный en Ruso y sus traducciones al Español

Он резко сократит налог на прибыль для корпораций и подоходный налог для богачей.
Se reduciría sustancialmente el impuesto a la renta de las corporaciones y los ricos.

С пособия по безработице взимается подоходный налог и, по пониженной ставке, отчисления на цели социального страхования.
Los ingresos percibidos en concepto de seguro de desempleo están sujetos al impuesto sobre la renta y a una pequeña deducción por concepto de seguridad social.

В Финляндии из заработной платы платят подоходный налог( tulovero).
En Finlandia es necesario pagar un impuesto sobre la renta(tulovero) por el salario recibido.

Для осуществления этих выплат, не прибегая к увеличению дефицита бюджета, придется удвоить подоходный налог на физлиц.
Hacer ese desembolso sin aumentar el déficit exigiría duplicar el impuesto a la renta personal.

Выше определенного порога домохозяйства уже начинают платить подоходный налог, как это происходит и сейчас, а ниже этого порога« налог» становится отрицательным.
Sobre un determinado umbral, el hogar pagaría un impuesto a la renta como lo hace hoy; por debajo de ese nivel, el"impuesto" sería negativo.

Срок полномочий одного судьи, который в настоящее время должен платить в своей стране подоходный налог, истекает 30 сентября 2008 года.
El mandato de un magistrado que actualmente está obligado a pagar impuesto nacional a la renta expirará el 30 de septiembre de 2008.

Ну, мы потеряли много денег, когда фондовый рынок упал в 2008, те деньги были отложены на нашу пенсию, и мы не смогли оплатить подоходный налог.
Pues, perdimos mucho dinero cuando el mercado de bolsa cayó en el 2008, y ese sería el dinero de nuestra jubilación y no pudimos pagar el impuesto a la renta.

Нок отрицал централизацию, государственное регулирование, подоходный налог и общеобязательное образование- все, что он воспринимал как признаки деградации общества.
Se opuso a la centralización, la regulación, la fiscalidad sobre los ingresos y la educación obligatoria, todo lo cual veía como la degradación de la sociedad.

Претензия в отношении отчислений касается удержания двух неуказанных сумм, приходящихся на подоходный налог за 1990 год.
La reclamación por retenciones en garantía se refiere a la no devolución de dos sumas no especificadas relativas al impuesto sobre la renta de las personas físicas correspondiente a 1990.

Кроме того, правительство лишь недавно начало переходить к более широкой ориентации на подоходный налог в рамках пакета налогообложения предприятий и уменьшать роль налогов на стоимость, которые легче получать.
Además, sólo en fecha reciente el gobierno había comenzado a otorgar más importancia al impuesto a la renta como parte de los conjuntos fiscales para las empresas y menos a los derechos ad valorem que eran más fáciles de recolectar.

Автор заявляет, что в соответствии с Общим законом о пособиях на детей производятся отчисления на той же основе, что и налог на заработную плату и подоходный налог.
El autor señala que las contribuciones establecidas en virtud de la Ley general de prestaciones en favor de la infancia se calculan sobre la misma base que los impuestos que gravan los salarios y la renta.

Как министр финансов Греции, я предложил снизить процент налога с продаж, подоходный налог, налог на прибыль и, для того, чтобы расширить налоговую базу, увеличить доходы и дать импульс разбитой экономике Греции.
Como ministro de finanzas de Grecia, propuse una reducción del porcentaje de impuesto sobre las ventas, la renta y las corporaciones, con el fin de ampliar la base impositiva, aumentar la recaudación y estimular la quebrada economía griega.

НДС, таможенные сборы, подоходный налог, гонорары за лечение и прочие налоги, собранные Израилем от имени ПО, оцениваются в размере 53 млн. долл. США ежемесячно.
Se calcula que el IVA, los impuestos aduaneros, el impuesto sobre la renta, los honorarios en concepto de salud y otros impuestos recaudados por Israel en nombre de la AP ascienden a unos 53 millones de dólares de los EE.UU. por mes.

В развитых странах в особенности неформальная экономика привлекает предприятия тем, что в ее условиях они могут не платить подоходный налог, налоги в соответствии с программами социального страхования и другие налоги, связанные с заработной платой.
Un atractivo de la economía no estructurada, particularmente en los países desarrollados, es la posibilidad de que las empresas no paguen impuestos a la renta, aportes a la seguridad social u otros gravámenes salariales.

Она гордится тем, что она платит самый высокий подоходный налог среди всех индийских политиков- около 6 млн. долларов в прошлом году- хотя источники ее доходов окутаны тайной.
Se jacta de ser el político de la India que más paga en concepto de impuesto de la renta- unos seis millones de dólares el año pasado-, aunque las fuentes de sus ingresos están envueltas en polémica.

Пуэрториканцы, которые не являются американскими государственными служащими, не платят федеральный подоходный налог, и облигации острова« трижды свободны от налога»( освобождение от федеральных налогов, налогов штата и местных налогов).
Los portorriqueños que no son empleados estatales de EE.UU. no pagan el impuesto federal a la renta y los bonos de la isla tienen una“triple exención fiscal”(libres de impuestos federales, estatales y locales).

С другой стороны, стандартный подоходный налог за бесплатное медицинское и стоматологическое обслуживание, который ранее взимался со всех лиц наемного труда и самостоятельно занятых лиц, в 1995 году был отменен.
Por otro lado, el gravamen uniforme sobre los ingresos respecto de estos servicios médicosodontológicos y gratuitos, que antes debían pagar todas las personas empleadas y los trabajadores independientes, se suprimió en 1995.

Принимаются определенные меры в валютно- финансовой сфере, включая установление единого обменного курса для ливийского динара по отношению к иностранной валюте. Мы отменили валютный контроль и снизили подоходный налог.
Se han adoptado determinadas medidas en materia monetaria, como la adopción de un único tipo de cambio del dinar libio con respecto a las divisas extranjeras, la abolición del control monetario y la reducción de los impuestos sobre la renta.

Федерация и земли совместно взимают подоходный налог, налог с корпораций и налог с оборота( налог на добавленную стоимость), обеспечивающие приблизительно до 70% всех налоговых поступлений.
La Federación y los Länder recaudan conjuntamente impuestos sobre la renta, impuestos a las empresas e impuestos sobre el volumen de negocios(impuesto al valor agregado), que constituyen aproximadamente el 70% de todos los impuestos recaudados.

В мае 1994 года Федеральный апелляционный суд постановил, что требование о том, чтобы родитель, получающий пособие в поддержку ребенка, платил подоходный налог с этого пособия, является неконституционным согласно Канадской хартии прав и свобод человека. 18 мая.
En mayo de 1994, el Tribunal Federal de Apelaciones dictaminó que el requisito de que el padre receptor pague impuesto a la renta por el apoyo que recibe para el niño es inconstitucional en virtud de la Carta de Derechos Humanos y Libertades del Canadá.

Эксперт от страны, в которой не взимается подоходный налог, заявил, что вопрос об обмене информацией не ограничивается информацией о налогах и должен решаться не в рамках соглашений об избежании двойного налогообложения, а какими-то иными средствами.
Un experto procedente de un país que no recaudaba impuestos sobre la renta indicó que la cuestión del intercambio de información abarcaba mucho más que la información tributaria y que se debía tratar de un modo diferente a los acuerdos sobre la doble tributación.

Хотя в странах региона уже преобладает косвенное налогообложение, в настоящее время в качестве альтернативного источника поступления доходов рассматривается подоходный налог с физических лиц( который обычно составляет небольшую долю доходов)[ 270].
Si bien la fiscalidad indirecta ya impera en toda la región, se están considerando los impuestos a la renta individuales(que en su mayoría representa una pequeña parte de los ingresos) como una corriente alternativa de ingresos.

Вместе с тем обеспечение учета гендерного фактора привлекает внимание к вопросу о том воздействии, которое будет оказывать подоходный налог: будет ли он способствовать увеличению разрыва в доходах женщин и мужчин или оказывает ли он компенсирующее воздействие?
La incorporación de una perspectiva de género, empero, centra la atención en el efecto que produce el impuesto a la renta:¿agrava las diferencias entre los ingresos de hombres y mujeres o tiene un efecto compensatorio?

В тех случаях, когда подоходный налог взимается с сотрудников, должности которых финансируются из источников средств, не производящих отчисления в Фонд уравнения налогообложения, дополнительные расходы в связи с возмещением налогообложения несут эти источники средств.
Cuando se cobren impuestos sobre la renta a funcionarios cuyos servicios se financian con fuentes de fondos que no efectúan aportaciones al Fondo de Nivelación de Impuestos, los gastos adicionales por concepto del reembolso de impuestos serán sufragados por esas fuentes de fondos.

Администратор полагает, что введение увязки счетов добровольных взносов государств- членов, которые взимают такой подоходный налог, позволило бы более правильно представлять чистые расходы по двухгодичному бюджету.
El Administrador considera que la introducción de un vínculo contable con las contribuciones voluntarias de los Estados Miembros que recaudan semejante impuesto sobre la renta permitiría lograr una presentación más apropiada de los gastos netos del presupuesto bienal.

Государствам- членам, которые взимают подоходный налог со своих граждан, работающих в Организации, эти суммы не зачитываются в полном объеме. Вместо этого их доля используется в первую очередь для возмещения сотрудникам налогов, которые они должны платить со своего дохода в Организации Объединенных Наций.
Los Estados Miembros que cobran impuestos sobre la renta a los ciudadanos que trabajan para la Organización no reciben este crédito en su totalidad sino que su parte se utiliza en primer lugar para reembolsar a los funcionarios las sumas que hayan tenido que pagar en concepto de impuestos sobre la renta que perciben de las Naciones Unidas.

В подпункт( i) пункта( f) положения 3. 3 внесена поправка, уточняющая условия, в соответствии с которыми Организация возмещает сотрудникам национальный подоходный налог, взимаемый с окладов и вознаграждений, выплачиваемых им Организацией.
La cláusula 3.3, apartado f i ha sido enmendada para aclarar las condiciones en las que la Organización reembolsa a los funcionarios que están sujetos a los impuestos nacionales sobre la renta con respecto a los sueldos y emolumentos pagados por la Organización.

Поэтому и местные, и иностранные кредиторы по проектам в области инфраструктуры могут быть обязанными выплачивать подоходный налог в принимающей стране, который проектная компания может быть обязана удерживать из платежей иностранным кредиторам как нерезидентам принимающей страны.
Por ello, tanto los prestamistas locales como los extranjeros de proyectos de infraestructura pueden estar sujetos al impuesto sobre la renta en el país anfitrión, que la sociedad del proyecto estaría obligada a retener de todo pago efectuado a los prestamistas extranjeros, dada su condición de no residentes en el país anfitrión.

В Ангилье не взимаются подоходный налог, налог с корпораций, налог на добавленную стоимость и налог на товары и услуги, но в 2009 году правительство территории приступило к изучению этого вопроса, в частности того, как низкое налогообложение влияет на экономику территории и резервы государственного сектора.
No hay impuesto sobre la renta, impuestos sobre las sociedades, impuesto al valor agregado ni impuestos sobre los bienes y servicios, una cuestión que el Gobierno del Territorio empezó a estudiar en 2009, particularmente en lo que respecta a los efectos del bajo nivel de tributación en la economía del Territorio y las reservas de su sector público.

Администратор по-прежнему считает, что увязывание этих сумм в документах отчетности с добровольными взносами государств- членов, взимающих такой подоходный налог, позволило бы сделать более четким представление чистых расходов в рамках бюджета на двухгодичный период.
El Administrador sigue considerando que si se estableciera un vínculo con la contabilidad de las contribuciones voluntarias de los Estados Miembros que recaudan ese impuesto sobre la renta podría hacerse una presentación más apropiada de los gastos presupuestarios bienales netos.