Que es ПОДОХОДНЫМ НАЛОГОМ en Español

• al impuesto sobre la renta

Ejemplos de uso de Подоходным налогом en Ruso y sus traducciones al Español

Уверена, что ты жульничаешь с подоходным налогом.
Estoy segura de que defraudas con tus impuestos.

На основании нового закона корпоративный налог был заменен подоходным налогом.
La nueva ley sustituyó el impuesto sobre las sociedades por un impuesto sobre la renta.

Категории лиц, облагаемых подоходным налогом, и ставки налогообложения время от времени изменялись.
La sujeción de las personas al impuesto sobre la renta y los tipos de imposición han variado cada cierto tiempo.

Религиозные организации в Бразилии не облагаются подоходным налогом.
Las organizaciones religiosas en el Brasil están eximidas del pago del impuesto sobre la renta.

Подоходным налогом облагаются доходы, образующиеся, извлекаемые или получаемые на территории Гибралтара.
Los ingresos generados, obtenidos o percibidos en Gibraltar están sujetos al pago de un impuesto sobre la renta.

До 1978 года такими субсидиями пользовались все категории лиц, которые не облагаются подоходным налогом.
Hasta 1978 el subsidio se otorgó a todas las categorías de personas que no pagaban el impuesto sobre la renta.

Государства- члены, облагающие подоходным налогом своих граждан, работающих в Организации, не получают полностью этих средств.
Los Estados Miembros que cobran impuestos a sus nacionales que trabajan para la Organización no reciben este crédito en su totalidad.

Согласно статье 9 Закона о подоходном налоге прямые государственные субсидии подоходным налогом не облагаются.
Según el artículo 9 de la Ley del impuesto sobre la renta, los subsidios estatales directos están exentos del impuesto sobre la renta.

Фактическая и предполагаемая компенсация сотрудникам, облагаемым подоходным налогом Соединенных Штатов Америки за 1994 и 1995 налоговые годы:.
Reembolsos efectivos y estimados a funcionarios sujetos al impuesto sobre la renta en los Estados Unidos durante los ejercicios fiscales de 1994 y 1995:.

В частности, инвалиды с детства, занятые как в государственных, так и коммерческих структурах, не облагаются подоходным налогом.
Por ejemplo, las personas discapacitadas desde su infancia que trabajan en servicios del Estado o comerciales no están sujetas al impuesto sobre la renta.

По сути дела, проводится параллель между способностью платить и подоходным налогом с индивидуальным вычетом в размере 9000 долл. США.
En resumen, esto hace que la capacidad de pagar sea similar a la determinada por un impuesto a la renta con una exención personal de 9.000 dólares.

Страховые взносы вносятся в фонд оплаты труда( в настоящее время- 4%), как и другие выплаты, облагаемые подоходным налогом с граждан.
Los pagos del seguro incrementan el fondo salarial(actualmente 4%), al igual que otros pagos de impuestos sobre la renta de las personas físicas.

Ни взносы работодателя, ни взносы работников не облагаются подоходным налогом, если соответствующая пенсионная схема была утверждена министерством финансов острова Мэн.
Ni las aportaciones del empleador ni las del empleado están sujetas al impuesto sobre la renta si el plan ha sido" aprobado" por el Departamento del Tesoro de la Isla de Man.

В соответствии с этой статьей доходы, полученные в виде пожертвований и членских взносов, исключаются из средств, облагаемых подоходным налогом.
De conformidad con esta disposición, los ingresos provenientes de las donaciones y cuotas de afiliación están excluidos del impuesto sobre la renta.

В Индонезии в соответствии с законом, принятым в 1992 году, кооперативы получили статус коммерческих предприятий, а по закону 1994 года они облагаются подоходным налогом, хотя ранее они от этого освобождались.
En Indonesia, con arreglo a la Ley de 1992, se reconoce a las cooperativas como empresas comerciales y, según la Ley de 1994, están sujetas al pago de impuestos, ya que antes estaban exoneradas de ese pago.

Однако на основе прецедентного права и общих принципов взятки не считаются вычитаемыми расходами в целях обложения подоходным налогом.
Ahora bien, sobre la base del derecho consuetudinario y de los principios generales, el soborno no se puede considerar como gasto deducible a los fines del impuesto a la renta.

Консультативный комитет поддерживает предложение Администратора о выделении этого элемента и отнесении этих расходов за счет добровольного взноса тех доноров, которые облагают подоходным налогом вознаграждение, получаемое их гражданами, работающими в ПРООН.
La Comisión apoya la propuesta del Administrador de incluir esos ingresos como partida separada del presupuesto y deducirlos de las contribuciones de los donantes que gravan a sus nacionales que trabajan en el PNUD con impuestos sobre la renta.

Правительство Соединенных Штатов Америки сообщает о том, что в соответствии с законодательством страны те кооперативы, которые в основном работают со своими членами, не облагаются корпоративным подоходным налогом.
El Gobierno de los Estados Unidos comunica que la legislación del país exime del impuesto a la renta de las empresas a las cooperativas que hacen la mayor parte de sus negocios con sus socios.

Поэтому и местные, и иностранные кредиторы по проектам в области инфраструктуры могут подлежать обложению подоходным налогом в принимающей стране, причем от проектной компании может требоваться удерживать суммы от налога из платежей иностранным кредиторам как нерезидентам принимающей страны.
Por ello, tanto los prestamistas locales como los extranjeros de proyectos de infraestructura pueden estar sujetos al impuesto sobre la renta en el país anfitrión, que la sociedad del proyecto estaría obligada a retener de todo pago efectuado a los prestamistas extranjeros, dada su condición de no residentes en el país anfitrión.

Следует отметить, что, согласно статье 17 Закона Литвы о подоходном налоге с физических лиц( ЗНДФЛ), пенсии I и II ступеней не облагаются подоходным налогом.
Conviene señalar que, de conformidad con el artículo 17 de la Ley del impuesto de la renta de las personas físicas de la República de Lituania(LIRPF), las pensiones del nivel I y II están exentas del impuesto sobre la renta de las personas físicas.

Другой участник отметил, что его страна приступила к осуществлению совместной программы ревизии и что компаниям трудно понять, почему, например, органы, занимающиеся подоходным налогом, изучают определенные материалы, а другие органы, занимающиеся, например, НДС, позднее изучают те же самые материалы.
Otro participante señaló que su país había iniciado un programa de auditorías conjuntas y que las empresas tenían dificultades para comprender por qué las autoridades encargadas del impuesto a la renta examinaban ciertos materiales, y otras autoridades, como las encargadas del impuesto al valor añadido, examinaban separadamente materiales similares más tarde.

В соответствии с частью 1. 1 статьи 153 Налогового кодекса доходы, полученные от источников в Республике Беларусь и( или) от источников за ее пределами- для физических лиц, признаваемых в соответствии со статьей 17 Налогового кодекса налоговыми резидентами, облагаются подоходным налогом.
De conformidad con el artículo 153, párrafo 1.1, del Código Tributario, los ingresos recibidos de entidades nacionales o extranjeras por personas físicas consideradas residentes fiscales en Belarús en el sentido del artículo 17 del Código Tributario, están sujetos al impuesto sobre la renta personal.

Законодательные органы снова попытались принять это положение посредством декрета- закона№ 297/ 79 в соответствии со статьей 18 закона№ 21А/ 79, которая предусматривала необходимость пересмотра положений о сфере охвата подоходным налогом с целью включения в нее всех трудовых доходов или доходов, обусловленных трудовой деятельностью.
El poder legislativo volvió a intentar introducir esa disposición mediante el Decreto-ley Nº 297/79 en aplicación del artículo 18 de la Ley Nº 21-A/79, que establecía la necesidad de revisar las reglas de incidencia del impuesto sobre la renta, para englobar todos los ingresos procedentes del trabajo o derivados de él.

По закону Соединенных Штатов заработная плата сотрудников Организации Объединенных Наций, являющихся гражданами Соединенных Штатов или имеющих постоянный вид на жительство в этой стране, облагается подоходным налогом Соединенных Штатов Америки.
De conformidad con la legislación de los Estados Unidos de América, los funcionarios de las Naciones Unidas que son ciudadanos y residentes permanentes de los Estados Unidos están sujetos al pago de impuestos sobre la renta a los Estados Unidos respecto de los ingresos que reciben de las Naciones Unidas.

Для подготовки частных лиц к выплате связанных с этим страховых взносов и совместных платежей следует расширить и укрепить программу медицинских сберегательных счетов. Данные средства не облагаются подоходным налогом после депонирования и могут быть использованы без уплаты налогов в любой момент для оплаты обоснованных медицинских расходов.
Para permitir a las personas prepararse para sufragar las deducciones y copagos correspondientes, se deben ampliar y fortalecer las cuentas de ahorro para la salud, fondos que no están sujetos al impuesto de la renta en el momento del depósito y se pueden utilizar, exentos de impuestos, en cualquier momento para sufragar gastos médicos parciales.

Говоря более точно, в соответствии с частью 1. 1 статьи 153 Налогового кодекса доходы, полученные от источников в Республике Беларусь и( или) от источников за пределами Республики Беларусь- для физических лиц, признаваемых налоговыми резидентами Республики Беларусь в соответствии со статьей 17 настоящего Кодекса, облагаются подоходным налогом.
Concretamente, de conformidad con el artículo 153, párrafo 1.1, del Código Tributario, los ingresos recibidos de entidades nacionales o extranjeras por personas físicas consideradas residentes fiscales en Belarús en el sentido del artículo 17 del Código Tributario, están sujetos al impuesto sobre la renta personal.

Кроме того, при соблюдении определенных условий, предусмотренных законом, та часть пенсионных выплат из официального пенсионного фонда, которая превышает пенсионные взносы в этот пенсионный фонд, не облагается подоходным налогом, а та часть выплат, которая соответствует пенсионным взносам в этот пенсионный фонд, облагается подоходным налогом по более низкой 15- процентной ставке.
Además, si se cumplen determinadas condiciones previstas en la ley, la parte de las prestaciones de pensiones con cargo al fondo de pensiones establecido que superen las cotizaciones pagadas a ese fondo de pensiones está exenta del impuesto sobre la renta de las personas físicas, y parte de los beneficios que corresponde a las cotizaciones pagadas al fondo de pensiones tiene una carga fiscal menor(15%).

Обязательное страхование распространяется на фермера и его родственников, постоянно работающих в фермерском хозяйстве, если площадь возделываемой земли превышает 1 га( взимается сельский налог) или же если осуществляемая деятельность представляет особый вид сельскохозяйственного производства, который облагается подоходным налогом.
El seguro obligatorio protegía a los agricultores, así como a las personas a su cargo, que trabajaban de manera regular en los predios cuya superficie cultivable era de más de una hectárea(o sea, estaba sujeta al impuesto predial), o en el caso de una categoría especial de producción agraria sujeta al impuesto sobre la renta.

Правительство лишь ссылается на пункт 1. 1 статьи 153 Налогового кодекса, в котором сказано, что" доходы, полученные от источников в Республике Беларусь и( или) от источников за пределами Республики Беларусь- для физических лиц, признаваемых налоговыми резидентами Республики Беларусь в соответствии со статьей 17 настоящего Кодекса, облагаются подоходным налогом".
El Gobierno se limita a referirse al artículo 153, párrafo 1.1, del Código Tributario, según el cual los ingresos recibidos de fuentes nacionales y/o extranjeras por personas físicas que son residentes fiscales en el país en el sentido del artículo 17 del Código están sujetos al impuesto sobre la renta personal.