Que es ПОДПАДАЮЩИХ ПОД ДЕЙСТВИЕ en Español

• sujetas
• amparados por
• sujetos
• comprendidas en el ámbito de
• incluidos en el ámbito de

Ejemplos de uso de Подпадающих под действие en Ruso y sus traducciones al Español

Факультативный, неисчерпывающий перечень активов, подпадающих под действие санкций.
Lista no obligatoria y no exhaustiva de activos sujetos a las sanciones.

В отношении многосторонних договоров, подпадающих под действие пункта 2a- c статьи 12;
A los tratados multilaterales incluidos en el ámbito de los incisos a a c del párrafo 2 del artículo 12;

Техническая рабочая группа уже начала работу по подготовке перечня отходов, которые являются опасными, и отходов, не подпадающих под действие Конвенции;
El Grupo de Trabajo Técnico ya ha empezado a elaborar las listas de desechos que son peligrosos y de desechos que no están sujetos al Convenio;

В отношении многосторонних договоров, подпадающих под действие подпунктов a- c пункта 2 статьи 12 этих правил;
A los tratados multilaterales incluidos en el ámbito de los incisos a a c del párrafo 2 del artículo 12 del reglamento;

При любом конечном результате должно быть согласовано и приведено в тексте договора четкое определение всех товаров, подпадающих под действие договора о торговле оружием.
Cualesquiera sean los resultados finales, debe convenirse y enunciarse en el tratado una definición clara de todos los artículos que entran en el ámbito del tratado.

Данное положение распространяется на всех работников, подпадающих под действие Трудового кодекса, в том числе на рабочих- иностранцев.
Esta disposición se aplica a todo trabajador amparado por el Código de Trabajo, incluidos los trabajadores extranjeros.

Его положения действуют в отношении гражданских лиц, работающих в государственных учреждениях, государственных органах и организациях государственного сектора, а также в отношении работников, подпадающих под действие закона о труде( статья 2);
Sus disposiciones se aplican a los civiles empleados por el Estado, órganos públicos y el sector público, así como a los obreros sujetos a la Ley de relaciones laborales(art. 2);

Это обязательство касается более чем 20 международных преступлений, подпадающих под действие Конвенции, включая терроризм, отмывание денег, контрабандный провоз людей и коррупцию.
Hay más de 20 delitos internacionales regulados por convenciones que están sujetos a esa obligación, incluidos los delitos de terrorismo, blanqueo de capitales, trata de personas y corrupción.

После того как 16 декабря 2011года Комитет принял решение исключить Центральный банк Ливии из перечня субъектов, подпадающих под действие мер по замораживанию активов, эти активы были разморожены.
Dichos activos se desbloquearon a raíz de la decisión del Comité de 16 de diciembre de 2011 por la que se suprimía al Banco Central de Libia de la lista de entidades sujetas a las medidas de congelación de activos.

Правила о защите данных также применяются в отношении досье" Штази", подпадающих под действие положений Закона от 20 декабря 1991 года, о котором говорится в пункте 98 доклада.
Los reglamentos relativos a la protección de datos se aplican asimismo a los registros de la“Stasi” sujetos a las disposiciones de la Ley de 20 de diciembre de 1991, a que se hace referencia en el párrafo 98 del informe.

Каждое государство- участник, выступающее в роли импортера, вводит в действие надлежащие меры, которые позволяют импортерам регулировать, в случае необходимости, импорт обычных вооружений, подпадающих под действие настоящего Договора.
Cada Estado parte importador tomará medidas adecuadas que le permitan regular, cuando proceda, las importaciones de armas convencionales comprendidas en el ámbito del presente tratado.

В своей резолюции 1672( 2006) Совет Безопасности указал имена четырех физических лиц, подпадающих под действие запрета на поездки и мер по замораживанию активов, введенных резолюцией 1591( 2005).
El Consejo de Seguridad, en su resolución 1672(2006), designó a cuatro personas que estarían sujetas a la prohibición de viajar y la congelación de activos impuestas por la resolución 1591(2005).

Юрисдикция новой системы правосудия должна включать споры, возникающие вследствие нарушения Организацией обязательств в отношении лиц, подпадающих под действие системы, а не только вследствие нарушения условий найма.
La jurisdicción del nuevo sistema debería incluir las controversias que surjan cuando la Organización no cumpla sus obligaciones hacia las personas amparadas por el sistema y no sólo cuando no cumpla con las condiciones de servicio.

Канцелярия Обвинителя приступила к проведению обсуждений с различными государствами с целью заключения с ними соглашений о принятии судами для разбирательства ряда дел, подпадающих под действие правила 11 бис.
La Oficina del Fiscal ha iniciado conversaciones con varios Estados a fin de suscribir acuerdos con ellos para que acepten y enjuicien algunas de las causas que entren dentro del ámbito de aplicación del artículo 11 bis.

Предотвращение образования, сведение к минимуму, рециркуляция, рекуперация и удаление опасных и других отходов, подпадающих под действие Базельской конвенции, с учетом социальных, технических и экономических аспектов;
La prevención, la reducción al mínimo, el reciclado y la eliminación de los desechos peligrosos y otros desechos sujetos al Convenio de Basilea, teniendo en cuenta los aspectos sociales, tecnológicos y económicos;

Показывающую, что никаких изменений в землепользовании на землях, подпадающих под действие положений, содержащихся в пункте 19- тер выше, не произошло, и разъясняющую методы и критерии для выявления любых будущих изменений в землепользовании на этих земельных площадях;
Que demuestre que no hubo ningún cambio de uso de la tierra en las tierras sujetas a lo dispuesto en el párrafo 19 ter supra y describa los métodos y los criterios para identificar cualquier futuro cambio en su uso;

Каждое государство- участник принимает меры к обеспечению того, чтобы все разрешения на экспорт обычных вооружений, подпадающих под действие настоящего Договора, были подробно изложены и выданы до осуществления экспортной операции.
Cada Estado parte tomará medidas para asegurar que todas las autorizaciones de exportación de armas convencionales comprendidas en el ámbito del presente tratado se detallen y expidan antes de que se realice la exportación.

Показывающую, что никаких изменений в землепользовании на землях, подпадающих под действие положений пункта 19- тер выше, не произошло, и описывающую, каким образом мониторинг земель позволит устанавливать любые будущие изменения в землепользовании на этих землях;
Que demuestre que no hubo ningún cambio de uso de la tierra en las tierras sujetas a lo dispuesto en el párrafo 19 ter supra y describa cómo la vigilancia de las tierras permitirá identificar cualquier futuro cambio en su uso;

В этой связи Комитет не получил, однако, никаких просьб исключить тех или иных лиц из сводного перечня лиц, подпадающих под действие запрета на поездки и мер по замораживанию активов, или санкционировать изъятия из адресных санкций.
A ese respecto, sin embargo, el Comité no recibió ninguna solicitud de que se suprimieran nombres de la lista consolidada de personas sujetas a la prohibición de viajar y a la congelación de activos ni de que se otorgaran exenciones del régimen de sanciones selectivas.

Провести всеобъемлющий обзор процедур Департамента операций по поддержанию мира, касающихся перевозки, хранения и получения оружия и связанных с ним материальных средств в районах, подпадающих под действие эмбарго Организации Объединенных Наций на поставки оружия;
Se haga un examen completo de los procedimientos del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz relativos al transporte, almacenamiento y recepción de armas y material conexo en zonas sujetas a un embargo de armas impuesto por las Naciones Unidas;

Применение Закона 26/ 2002 о контроле над импортом, экспортом и посреднической деятельностью в отношении товаров и технологий, подпадающих под действие режимов международного контроля в каждом случае экспорта товаров двойного назначения.
Aplicación de la Ley 26/2002 sobre el control de las importaciones, exportaciones y actividades de intermediación en relación con productos y tecnologías sujetas a los regímenes internacionales de control en todos los casos de exportación de artículos de doble uso.

В период действия своего мандата Группа экспертов сосредоточила свои таможенные расследования на слабостях в ивуарийской таможенной системе и контроле над импортом, которые могут способствовать проникновению в страну или из страны товаров, подпадающих под действие эмбарго.
Durante su mandato, el Grupo de Expertos concentró sus investigaciones sobre aduanas en las deficiencias del sistema de aduanas y control de las importaciones de Côte d'Ivoire, que pueden facilitar la entrada o la salida de bienes sujetos a embargo.

В рамках канадской программы расселения зарубежных беженцев апатриды могут быть отобраны для расселения в Канаде в качестве иностранных беженцев, подпадающих под действие Конвенции, либо в качестве лиц, защищаемых на гуманитарных основаниях.
En el marco del programa internacional de reasentamiento de refugiados los apátridas pueden ser seleccionados para su reasentamiento en el Canadá con arreglo a las categorías de refugiados amparados por la Convención en el extranjero o personas protegidas por motivos humanitarios en el extranjero.

Секретарь учредил целевую группу для координации работы по переводу всех судебных протоколов, не подпадающих под действие положения о неразглашении, из Секции по организации судопроизводства в абонентский пункт Международного уголовного трибунала по Руанде в сети Интернет.
El Secretario estableció un equipo de tareas para coordinar el traslado de todos los documentos judiciales que no estaban sujetos a disposiciones de reserva de la Sección de Servicio de Administración de Salas al sitio del Tribunal Penal Internacional para Rwanda en la Internet.

Специальный докладчик обнаружила, что ряд преступлений, не связанных прямо или косвенно с терроризмом, были включены в национальное контртеррористическое законодательство или рассматриваются следственными органами в качестве подпадающих под действие такого законодательства.
La Relatora Especial ha constatado que algunos delitos que no guardan relación directa o indirecta con el terrorismo aparecen incluidos en la legislación antiterrorista nacionales o están siendo considerados por las autoridades encargadas de su investigación como actos sometidos a esa legislación.

При определении лиц, подпадающих под действие льготных программ, применяются новые приемы отбора, основанные на использовании показателя социальной уязвимости- инструмента, позволяющего четко выявлять места наиболее компактного проживания уязвимых слоев населения.
En los procesos de detección de los sujetos beneficiarios, se utilizan nuevas técnicas de focalización a través del índice de vulnerabilidad social, instrumento que permite detectar territorialmente a poblaciones con mayores concentraciones de vulnerables.

Дальнейшее сокращение трансграничных перевозок опасных и других отходов, подпадающих под действие Базельской конвенции, с учетом необходимости эффективного регулирования, принципов самообеспеченности и близости и приоритетных требований к рекуперации и рециркуляции;
La disminución en aún mayor medida de los movimientos transfronterizos de desechos peligrosos y otros desechos sujetos al Convenio de Basilea, teniendo en cuenta la necesidad de una gestión eficiente, los principios de la autonomía y la proximidad y los requisitos prioritarios del reciclado y la recuperación;

Ссылается на пункт 7 доклада Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам и просит Генерального секретаря решить проблему большого числа должностей, подпадающих под действие системы географических квот и не занимаемых сотрудниками, имеющими географический статус;
Recuerda el párrafo 7 del informe de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto y solicita al Secretario General que resuelva el problema del elevado número de puestos sujetos al sistema de límites geográficos que no están ocupados por funcionarios que tienen estatus geográfico;

Вместе с Антидискриминационным законом стортинг принял поправки к разделу 135 Уголовного кодекса, в которых в более четких формулировках подчеркивается неприемлемость оскорбительных расистских высказываний, подпадающих под действие вышеупомянутого положения.
Junto con la Ley de Lucha contra la Discriminación, el Storting aprobó enmiendas al artículo 135 a del Código Penal, poniendo más claramente de relieve que son inaceptables las expresiones racistas con efectos insultantes comprendidas en el alcance de la disposición mencionada.

В Рамочном документе 1994 года о подготовке технических руководящих принципов экологически обоснованного регулирования отходов, подпадающих под действие Базельской конвенции, излагаются принципы, применяемые странами в их стратегиях по регулированию отходов, среди которых следует отметить следующие:.
El Documento marco de 1994 sobre la preparación de directrices técnicas para el manejo ambientalmente racional de los desechos sujetos al Convenio de Basilea establece los principios utilizados en los países en sus estrategias de gestión de desechos, entre los que cabe señalar los siguientes:.