Que es ПОДПАДАЮЩИХ en Español

• comprendidos
• entran
• incluidos
• corresponden
• están
• sujetas
• sometidos
• el ámbito
• quedan
• comprendidas
• incluidas
• sujetos
• entren
• sometidas
• entraban
• corresponde
• correspondan
• entraran
• incluida
• corresponder

Ejemplos de uso de Подпадающих en Ruso y sus traducciones al Español

В морских районах, не подпадающих под юрисдикцию какого-либо государства;
En los espacios marítimos no sometidos a la jurisdicción de ningún Estado;

В то же время это расширение схемы не коснулось товаров, подпадающих под квоты.
Sin embargo, los productos objeto de cupos están excluidos de esta ampliación.

Поддержка уязвимых лиц/ групп, не подпадающих под существующие программы оказания помощи.
Apoyo a personas o grupos vulnerables no cubiertos por los regímenes de asistencia existentes.

Генеральная Ассамблея имеет в своей повестке дня целый ряд пунктов, подпадающих под это положение.
El programa de la Asamblea General incluye varios temas relacionados con esta disposición.

Применение этого критерия негативно сказывается как на членах семьи, не подпадающих под эти категории, так и на многочисленных заключенных, не состоящих в браке.
Este criterio perjudicaba a los familiares que no entraban dentro de esta categoría y a numerosos detenidos solteros.

В любом случае в уставе должно быть дано точное определение преступлений, подпадающих под юрисдикцию суда.
En cualquier caso, los crímenes que entren dentro de la competencia de la corte deben definirse con precisión en el estatuto.

Примером вопросов, подпадающих под эту категорию, является обсуждение проблем, связанных с работой Комиссии и ее дополнительным финансированием.
Un ejemplo de una cuestión comprendida en esta categoría era el examen de los problemas relacionados con la labor de la Comisión y su financiación adicional.

Необходимо также четко определить круг поставок, подпадающих под действие документа.
También tendrán que definirse claramente los tipos de transferencias que se incluirán en el instrumento.

Однако данный вопрос можно было бы рассмотреть применительно к организациям, специализирующимся на проблемах, не подпадающих под юрисдикцию государств.
Sin embargo, la cuestión podría quizá examinarse en relación con las organizaciones que son responsables de esferas no sujetas a la jurisdicción del Estado.

Их действие также распространяется на категории работников, не подпадающих под действие трудового законодательства;
También se aplican a categorías de trabajadores no contemplados en esa otra legislación.

Стороны имеют надежный доступ к содержащейся в базе данных по СОЗ информации о химических веществах, подпадающих под действие Конвенции.
Las Partes cuentan con acceso fiable a la información sobre productos químicos que son objeto del Convenio incluida en la base de datos sobre COP;

Канцелярия Обвинителя отвечает за расследование и преследование лиц, подпадающих под юрисдикцию Механизма, как она определена в статье 1 Устава Механизма.
La Oficina del Fiscal está encargada de la investigación y el enjuiciamiento de las personas que entren en la jurisdicción del Mecanismo conforme al artículo 1 de su estatuto.

В течение рассматриваемого периода зарегистрированы 17 инцидентов, потенциально подпадающих под определение массовых расправ.
Durante el período que se examina, se registraron 17 incidentes que podrían corresponder a la definición de masacre.

Комитет вновь подчеркнул важность охвата всех подпадающих под действие Конвенции работающих женщин программой по охране материнства путем социального страхования.
La Comisión destacó nuevamente la importancia de extender, por medio del seguro social, la protección de la maternidad a todas las trabajadoras que comprende la Convención.

В законодательстве Фиджи используется несколько терминов для обозначения категории должностных лиц, подпадающих под действие того или иного закона.
En las leyes de Fiji se utilizan diferentes términos para definir el tipo de funcionario que comprende cada ley.

ПРООН поощряет взносы по линии совместного несения расходов в поддержку мероприятий, подпадающих под ее мандат в области устойчивого развития человеческого потенциала.
El PNUD alienta las contribuciones de participación en la financiación de los gastos en apoyo de actividades que correspondan a su mandato en materia de desarrollo humano sostenible.

Указанные конституционные положения ограничивают полномочия правительства в отношении всех лиц, подпадающих под юрисдикцию Соединенных Штатов.
Esas disposiciones constitucionales limitan el poder del gobierno sobre las personas sometidas a la jurisdicción de los Estados Unidos.

Закон№ 4229 предоставляет лицам, задержанным по подозрению в совершении преступлений, подпадающих под юрисдикцию судов государственной безопасности, право на доступ к адвокату.
La Ley Nº 4229 extendió el derecho de asistencia letrada a quienes están bajo custodia como sospechosos de haber cometido delitos de la competencia de los tribunales de seguridad del Estado.

Цель Организации: содействие эффективному сотрудничеству и управлению на местах в областях, подпадающих под действие мандата ЮНОДК.
Objetivo de la Organización: Facilitar la cooperación y la gestión efectivas a nivel del terreno en las esferas incluidas en el mandato de la UNODC.

Следует учесть специфику региональных организаций экономической интеграции в вопросах, подпадающих под их компетенцию, и осуществление ими, когда это применимо, своего права голоса.
Se considerarán las circunstancias de una organización de integración económica regional en cuestiones que estén dentro de su competencia y el ejercicio de su derecho al voto, si procede.

Самая большая задача-- это обеспечение устойчивого управления живыми ресурсами моря в районах, подпадающих под национальную юрисдикцию.
El desafío más importante es garantizar una ordenación sostenible de los recursos marinos vivos dentro de las zonas que están bajo jurisdicción nacional.

Более высокий показатель объясняется большим спросом на юридические услуги при осуществлении закупок, не подпадающих под полномочия на осуществление закупок, предоставленных миссиям.
El mayor número se debió a la gran demanda de servicios jurídicos para actividades de adquisiciones no incluidas en la delegación de autoridad concedida a las misiones.

Кроме того, система, которая будет установлена для Района, должна быть способна конкурировать с режимами, установленными для участков, подпадающих под национальную юрисдикцию.
El régimen de la Zona tenía también que ser competitivo con regímenes establecidos para zonas sometidas a jurisdicciones nacionales.

Так, например, для осуществления любой транзитной перевозки связанных с ядерной областью товаров, подпадающих под гарантии МАГАТЭ, требуется специальная лицензия.
Por ejemplo, para cada tránsito de bienes de tipo nuclear sujetos a las salvaguardias del OIEA se exige una licencia especial.

Поскольку основная ответственность возлагается на государства, последние обязаны уважать, защищать и осуществлять права человека людей, подпадающих под их юрисдикцию.
Los Estados, en su calidad de garantes primarios de derechos, tienen la obligación de respetar, proteger y hacer efectivos los derechos humanos de las personas que están bajo su jurisdicción.

Однако его предложение включить международный оборот наркотиков в число преступлений, подпадающих под юрисдикцию МУС, еще не было реализовано.
Sin embargo, todavía no se ha materializado su llamamiento de que el tráfico internacional de drogas se incluya como un delito que corresponde a la jurisdicción de la Corte Penal Internacional.

Фактический материал, о котором идет речь, касался предположительного совершения государственными агентами, включая обвиняемых, преступлений, подпадающих под юрисдикцию Трибунала.
Las pruebas en cuestión guardaban relación con la presunta comisión por agentes de un Estado, entre los que figuraba el acusado, de crímenes que entraban dentro de la competencia del Tribunal.

Сметные потребности по этой статье( 61 400 долл. США) связаны с обеспечением услуг экспертов, не подпадающих под другие подпрограммы.
Las necesidades estimadas para esta partida, por valor de 61.400 dólares, se refieren a los servicios especializados que no corresponden a ninguno de los subprogramas en concreto.

Принятая в 1996 году Европейским сообществам Директива ДКПЗ содержит требование к правительствам стран регулировать энергопотребление на всех промышленных объектах, подпадающих под действие этой Директивы.
En la Comunidad Europea, la Directiva IPPC de 1996 exigió a los gobiernos nacionales que regulasen el consumo de energía en todas las instalaciones industriales que entraran dentro de su alcance.

Однако другие, хотя и очень серьезные по своему характеру, преступления не следует квалифицировать в качестве преступлений, подпадающих под юрисдикцию предлагаемого суда.
Sin embargo, hay otros que, a pesar de su gravedad, no deberían ser clasificados como crímenes pertenecientes al ámbito de competencia del tribunal propuesto.