Que es ПОДПИСАВ en Español

• firmando
• con la firma
• signatario
• suscribiendo
• firmar
• firmó
• firmado
• signataria
• el firmarse

Ejemplos de uso de Подписав en Ruso y sus traducciones al Español

Подписав их, я ее просто ошарашил.
El que yo firmara la hizo recapacitar.

Или мы продали его, подписав наши контракты?
¿O es que también firmamos eso nuestros contratos?

Некоторые женщины мигрируют из страны происхождения, не подписав никакого контракта.
Algunas mujeres migran sin haber firmado ningún contrato.

Увеличение числа подписав- ших соглашения.
Aumento del número de signatarios de los instrumentos.

Подписав это письменное согласие ты бы передал свое тело на благородное дело.
Si firmas este consentimiento donarás tu cuerpo a una causa noble.

Догадываюсь, почему ты выбежал из школы, не подписав это. Мой ежегодный альбом.
Supongo que por eso no firmaste esto, mi anuario.

Подписав Конвенцию 10 апреля 1972 года, Франция ратифицировала ее 27 сентября 1984 года.
Signataria de la Convención el 10 de abril de 1972, Francia la ratificó el 27 de septiembre de 1984.

У него был подобный подход к Украине: подписав Минское Соглашение, он не выполнял его положения.
Usó un enfoque similar en Ucrania cuando firmó el acuerdo de Minsk, pero no cumplió sus disposiciones.

В этом году моя страна добавила к этому списку еще одно достижение, подписав Абуджийское мирное соглашение по Дарфуру.
Este año mi país alcanzó un nuevo logro al firmar el Acuerdo de Paz sobre Darfur firmado en Abuja.

Ятенга не повторила судьбу Тенкодого, подписав с Францией договор о протекторате в мае 1895 года.
El reino Yatenga, no deseando seguir la misma suerte que Tengkodogo, firmó un acuerdo de protectorado con los franceses en mayo de 1895.

Подписав Конвенцию о правах ребенка, они взяли на себя обязательство обеспечивать соблюдение прав детей.
Como signatarios de la Convención sobre los Derechos del Niño se comprometieron a garantizar que los derechos de los niños no corrieran peligro.

Мы вновь подтвердили нашу решительную поддержку ДВЗЯИ, подписав в прошлом месяце в Нью-Йорке совместное заявление министров.
Hemos reafirmado nuestro firme apoyo a ese Tratado al suscribir la declaración ministerial conjunta firmada en Nueva York el mes pasado.

За последний квартал Афганистан наладил свои первые стратегические двусторонние партнерские отношения, подписав соглашение с Индией.
En este trimestre se estableció la primera asociación bilateral estratégica del Afganistán por medio de un acuerdo firmado con la India.

Подписав в Осло соответствующие соглашения, он согласился с принципом мирного сосуществования двух государств: Палестины и Израиля.
Con la firma de los Acuerdos de Oslo, aceptó el principio de la coexistencia pacífica de dos Estados, Palestina e Israel.

А теперь, детектив Белл и эксперты только что закончили сопоставление рукописи, что вы дали нам подписав форму соглашения.
Ahora, Detective Bell y la Unidad de Documentos Consultados acaban de compararla con una muestra de su letra que nos dio cuando firmó su formulario de consentimiento.

Подписав Устав в 1945 году, Люксембург в меру своих способностей готов обновить этот вотум доверия с энтузиазмом, уверенностью и решимостью.
Por su parte, como signatario de la Carta en 1945, Luxemburgo está dispuesto a renovar esta promesa de confianza con entusiasmo, fe y determinación.

Предполагается, что сотрудники государственной безопасности заявили, что арестованные должны лично дать согласие на адвоката, подписав доверенность.
Se dice que los agentes de la Seguridad del Estado afirmaron que las personas detenidas pueden designar un abogado si firman personalmente un poder de abogado.

Подписав Договор, пять государств Центральной Азии заморозили его текст и создали трудности для внесения в него корректив в будущем.
Al firmar el Tratado, los cinco Estados del Asia central han congelado el texto y han hecho mucho más difícil introducir cambios en el futuro.

Члены Лиги арабских государств основали Арабскую организацию спутниковой связи( АРАБСАТ), подписав в апреле 1976 года Устав АРАБСАТ.
Los miembros de la Liga Arabe fundaron la Organización Arabe de Comunicaciones mediante Satélite(ARABSAT) mediante la aprobación de la Carta de la ARABSAT firmada en abril de 1976.

Жолкевский был вынужден отказаться от всех польских претензий на Молдавию, подписав с Искандером договор в Буже( также известный как« договор Ярунга»).
Żółkiewski se vio obligado a renunciar a las reclamaciones polacas sobre Moldavia en el Tratado de Busza(también conocido como Tratado de Laruga) firmado con Iskander Pachá.

За отчетный период Совет добился немалого прогресса по вопросам гражданской авиации и электросвязи, подписав важные договоренности в этих областях.
En el período a que se refiere el presente informe, el Consejo logró avanzar en los campos de la aviación civil y las telecomunicaciones al firmarse importantes acuerdos en la materia.

Авторы Конвенции о правах ребенка исходили из того, что мы, подписав ее, должны обеспечить реальное осуществление тех прав, которые мы договорились защищать.
Los redactores de la Convención sobre los Derechos del Niño esperaban que los signatarios nos asegurásemos del ejercicio verídico de los derechos que convinimos en proteger.

Подписав итоговые документы Пекинской конференции, Республика Беларусь взяла на себя ответственность за выявление и решение проблем насилия в отношении женщин.
Después de firmar los documentos finales de la Conferencia de Beijing, la República de Belarús asumió la responsabilidad de determinar y resolver el problema de la violencia contra la mujer.

Бруней- Даруссалам продемонстрировал свою озабоченность по поводу терроризма, подписав несколько международных конвенций, касающихся безопасности гражданской авиации и безопасности морского судоходства.
Brunei Darussalam ha dado muestras de su preocupación por la cuestión del terrorismo suscribiendo diversos convenios internacionales relativos a la seguridad de la aviación civil y a la seguridad de la navegación marítima.

Подписав Лусакский протокол, правительство Анголы взяло на себя ответственность за осуществление всех мероприятий в Анголе, связанных с разминированием.
Con la firma del Protocolo de Lusaka, el Gobierno de Angola ha asumido la responsabilidad de todas las actividades relacionadas con la remoción de minas en Angola.

Два года назад, подписав Декларацию тысячелетия, государства-- члены Организации Объединенных Наций наметили еще один комплекс далеко идущих целей в сфере сокращения масштабов нищеты.
Hace dos años, los Estados Miembros de las Naciones Unidas aprobaron otra serie de objetivos de largo alcance cuando firmaron la Declaración del Milenio sobre la reducción de la pobreza.

Подписав Декларацию тысячелетия, правительство Республики Македония обязалось поддерживать в Македонии достижение национальных Целей развития тысячелетия( ЦРТ).
Al firmar la Declaración del Milenio, el Gobierno de la República de Macedonia se comprometió a apoyar el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio(ODM) nacionales en la República de Macedonia.

Вместе с тем, подписав или ратифицировав какую-либо международную конвенцию, правительство Иордании берет на себя обязательство соблюдать все ее положения и рассматривать ее как имеющую законную силу.
Sin embargo, al firmar o ratificar una convención internacional, el Gobierno de Jordania se compromete a observar todas sus disposiciones y considera que tiene fuerza de ley.

Подписав меморандум, Исполнительный директор ЮНИСЕФ и Генеральный секретарь ВОДС обеспечили возможность официального оформления партнерских отношений и сотрудничества в осуществлении проектов.
Con la firma del Memorando de Entendimiento, el Director Ejecutivo del UNICEF y el Secretario General de la Organización Mundial del Movimiento Scout encontraron el modo de institucionalizar asociaciones y colaborar en proyectos.

Наконец, подписав международные конвенции и протоколы, направленные на борьбу с терроризмом, Мозамбик не предоставляет статуса беженца лицам, нарушившим положения этих международно-правовых документов.
Por último, por ser Mozambique signatario de convenios y protocolos internacionales contra el terrorismo, no concede el estatuto de refugiado a las personas que han infringido esos instrumentos jurídicos internacionales.