Que es ПОДПИСАВШЕЕ en Español

• signatario
• haya firmado
• ha firmado
• signatarios
• firme
• firmante

Ejemplos de uso de Подписавшее en Ruso y sus traducciones al Español

Кроме того, насчитывалось еще одно государство, подписавшее Конвенцию.
Además, otro Estado había firmado la Convención.

Расчетный показатель за 2008- 2009 годы: 31 учреждение, подписавшее меморандумы о взаимопонимании с Отделением.
Estimación para 2008-2009: 31 organismos firman memorandos de entendimiento con la Oficina.

Выражение" Подписавшая сторона" означает государство, подписавшее Договор;
Por" signatario" se entiende un Estado que ha firmado el Tratado;

Правительство Мозамбика, подписавшее в 2000 году Римский статут, приступило к процессу его ратификации.
El Gobierno de Mozambique, que firmó el Estatuto de Roma en 2000, ha iniciado el proceso de ratificación.

Посольство проверяет, имеет ли лицо, подписавшее сертификат.
La Embajada comprueba que el firmante está autorizado a firmar la certificación.

К настоящему Договору может присоединиться любое государство, не подписавшее Договор.
El presente tratado estará abierto a la adhesión de todo Estado que no lo haya firmado.

Лицо, формально не подписавшее арбитражное соглашение, может быть связано его положениями в двух возможных случаях:.
Una persona que no haya firmado formalmente un acuerdo de arbitraje puede estar vinculada por él en dos casos:.

В соответствии с пунктом 1 статьи 4, государство, не подписавшее настоящую Конвенцию, может присоединиться к ней.
De conformidad con el párrafo 1 del artículo 4, cualquier Estado que no haya firmado la Convención podrá adherirse a ella.

В работе Подготовительного комитета участвовало в качестве наблюдателя следующее государства, подписавшее Конвенцию: Египет.
Participaron como observadores en la labor del Comité Preparatorio los siguientes Estados signatarios de la Convención: Egipto.

Любое государство, не подписавшее настоящую Конвенцию до ее вступления в силу, может присоединиться к ней в любое время впоследствии.
Todo Estado que no firme la presente Convención antes de su entrada en vigor podrá adherirse a ella posteriormente en cualquier momento.

Послушай, Ханна, нам не нужна судебно- бухгалтерская экспертиза но мы должны выяснить лицо, подписавшее эти чеки на самом деле Чарльз ДиЛаурентис.
Mira, no necesitamos un análisis de cuentas, Hanna pero tenemos que descifrar si esa persona que firma esos cheques es en realidad Charles DiLaurentis.

ПРИСОЕДИНЕНИЕ Любое государство, не подписавшее настоящий Договор до его вступления в силу, может присоединиться к нему в любое время впоследствии.
Todo Estado que no firme el presente Tratado antes de su entrada en vigor podrá adherirse a él con posterioridad en cualquier momento.

С одной стороны, предоставляя членство в ООН, международное сообщество приветствует подписавшее Устав государство как ответственного члена сообщества наций.
Por una parte, al otorgar al Estado signatario la condición de miembro de las Naciones Unidas, la comunidad internacional acoge a dicho Estado como integrante responsable de la comunidad de naciones.

Пункт 2 статьи 70: Лицо, не подписавшее договор, не может быть связано положениями этого договора( права и обязанности).
En el párrafo 2 del artículo 70: Una persona que no haya firmado un contrato, no puede quedar vinculada por las cláusulas de ese contrato(derechos y obligaciones).

Подписавшее государство, не исполнившее сполна своих финансовых обязательств перед Комиссией в течение 365 дней с получения платежного извещения, не имеет права голоса в Комиссии до тех пор, пока не будет получен такой платеж.
El Estado signatario que no haya cumplido plenamente sus obligaciones financieras con la Comisión dentro de los 365 días siguientes a haber recibido la solicitud de pago no tendrá voto en la Comisión hasta que se haya recibido dicho pago.

Со своей стороны, Королевство Марокко, подписавшее и ратифицировавшее все многосторонние договоры, касающиеся оружия массового уничтожения, по-прежнему выступает за всеобщее и полное разоружение и, в частности, за ядерное разоружение.
Por su parte, el Reino de Marruecos, que ha firmado y ratificado todos los instrumentos multilaterales relativos a las armas de destrucción en masa, mantiene su compromiso para lograr un desarme general y completo y, en particular, el desarme nuclear.

Апостили удостоверяют подлинность подписи, то, в каком качестве выступало лицо, подписавшее документ, а также, в соответствующих случаях, принадлежность скрепляющей документ печати или штемпеля, но не касаются содержания самого документа.
Las apostillas certifican la autenticidad de la firma, la calidad en que ha actuado la persona firmante del documento y, cuando proceda, la identidad del sello o timbre que lleva el documento, pero no se refieren al contenido del propio documento subyacente.

Любое государство, не подписавшее Конвенцию до того, как она в соответствии с пунктом 3 настоящей статьи вступила в силу, может присоединиться к ней в любое время.
Los Estados que no firmen la Convención antes de su entrada en vigor de conformidad con el párrafo 3 de este artículo podrán adherirse a ella en cualquier momento.

Из числа государств, ответивших на вопросник, четыре участника Конвенции( Беларусь, Латвия, Мьянма и Польша) и одно государство, подписавшее ее( Чешская Республика), сообщили, что их внутреннее законодательство не предусматривает ответственности юридических лиц.
De los Estados que respondieron, cuatro Estados Parte(Belarús, Letonia, Myanmar y Polonia) y un Estado Signatario(la República Checa) comunicaron que en su derecho interno no se había establecido la responsabilidad de las personas jurídicas.

Лицо, добросовестно подписавшее подобным образом сертификат, выдаваемый взамен прежнего, не несет ответственности за точность сведений, внесенных в первоначальный сертификат.
La persona que firma de esta manera y de buena fe un certificado de sustitución no será responsable por la exactitud de los detalles que constan en el certificado original.

В этой связи Совет Безопасности, на который возложена главная ответственность за поддержание международного мира и безопасности, должен принять необходимые меры для обеспечения того, чтобы государство, торжественно подписавшее обязательное соглашение под эгидой Организации Объединенных Наций, безоговорочно выполнило свои обязательства.
A tal fin, el Consejo de Seguridad, que tiene la responsabilidad fundamental de mantener la paz y la seguridad internacionales, debe adoptar las medidas que sean necesarias para velar por que un Estado que ha firmado solemnemente un acuerdo sin mácula, con los auspicios de las Naciones Unidas, cumpla sus obligaciones sin reservas.

Королевство Марокко, подписавшее и ратифицировавшее весь комплекс международных договоров, касающихся оружия массового уничтожения, сохраняет приверженность всеобщему и полному разоружению, в частности ядерному разоружению.
El Reino de Marruecos, que ha firmado y ratificado todos los instrumentos multilaterales relativos a las armas de destrucción en masa, sigue comprometido con el logro de un desarme general y completo, y en particular con el desarme nuclear.

В этой связи следует отметить, что Египет как государство- участник Договора о нераспространении и как государство, подписавшее Договор о зоне, свободной от ядерного оружия, в Африке, ежегодно с 1974 года выдвигает на Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций резолюцию о создании зоны, свободной от ядерного оружия, на Ближнем Востоке.
Cabe mencionar en esta ocasión que Egipto, como Estado Parte en el Tratado de no proliferación y signatario del Tratado sobre una zona libre de armas nucleares en Africa, ha presentado cada año desde 1974 una resolución a la Asamblea General de las Naciones Unidas sobre el establecimiento de una zona libre de armas nucleares en el Oriente Medio.

Девять государств- участников и одно подписавшее государство представили информацию о размерах и расположении загрязненных районов и/ или сообщили о том, что они завершили или запланировали мероприятия по проведению анализа в соответствии с Действием№ 12.
Nueve Estados partes y un Estado signatario han proporcionado información sobre la extensión y la ubicación de las zonas contaminadas o han notificado que habían realizado o previsto actividades de evaluación en consonancia con la medida núm. 12.

Каждое подписавшее Договор государство, которое еще не сдало на хранение свою грамоту о ратификации Договора до открытия Конференции( именуемое далее<< подписавшее Договор государствоgt;gt;), может присутствовать на Конференции в соответствии с пунктом 4 статьи XIV Договора.
Todo Estado signatario que no haya depositado aún el instrumento de ratificación del Tratado antes de la apertura de la Conferencia(en lo sucesivo" Estado signatario") podrá asistir a la Conferencia conforme a lo dispuesto en el párrafo 4 del artículo XIV del Tratado.

Что касается Действия№ 28, четыре государства- участника и одно подписавшее государство сообщили о принятых мерах по активизации включения жертв кассетных боеприпасов в социальную и экономическую жизнь в виде обучения и осуществления проектов, направленных на создание источников дохода.
Con respecto a la Medida núm. 28, cuatro Estados partes y un Estado signatario han informado de las medidas emprendidas para mejorar la inclusión social y económica de las víctimas de municiones en racimo en la forma de proyectos de capacitación y generación de ingresos.

Иордания как первое государство- член, подписавшее Меморандум о взаимопонимании с Организацией Объединенных Наций относительно резервных соглашений, считает, что Организация должна и впредь повышать свою готовность к любым будущим непредвиденным ситуациям.
Jordania, en su calidad de primer Estado Miembro que firmó el memorándum de entendimiento con las Naciones Unidas relativo a los arreglos de fuerzas de reserva, considera que las Naciones Unidas deben seguir mejorando su capacidad de despliegue rápido para responder a futuras situaciones imprevistas.

Его статья 17 запрещает любую дискриминацию, а статья 142 гласит, что лицо, подписавшее коллективный договор или коллективное трудовое соглашение, положения которого предусматривают дискриминацию между работниками в сферах занятости, вознаграждения или условий труда, наказывается штрафом в размере от 2 000 до 5 000 динаров.
De conformidad con el artículo 17, se prohíbe cualquier tipo de discriminación y su artículo 142 dispone que el signatario de un convenio colectivo o de un acuerdo laboral colectivo cuyas disposiciones sean susceptibles de repercutir en una discriminación entre los trabajadores en materia de empleo, remuneración o condiciones de trabajo será sancionado con una multa de 2.000 a 5.000 dinares.

Как не имеющее ядерного оружия государство, подписавшее Договор о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО), Армения обязалась распространить на все виды своей мирной ядерной деятельности режим гарантий Международного агентства по атомной энергии.
Como Estado no poseedor de armas nucleares, firmante del Tratado sobre la no Proliferación de las Armas Nucleares(TNP), Armenia contrajo la obligación de poner todas sus actividades nucleares con fines pacíficos bajo las salvaguardias del Organismo Internacional de Energía Atómica.