What is the translation of " ПОДПИСАВШЕЕ " in English?

• signatory
• signing
• signed

Examples of using Подписавшее in Russian and their translations into English

Подписавшее государство.
Signatory State.

Легко идентифицировать лицо, подписавшее документ;
Quickly identify the person who signed the document.

Стороны, не подписавшее Мирное соглашение по Дарфуру.
Parties not signatories to the Darfur Peace Agreement.

Подписавшее это заявление НПО настоятельно призывает правительства.
The NGO endorsers of this statement urge governments to.

Кроме того, насчитывалось еще одно государство, подписавшее Конвенцию.
In addition, one other State had signed the Convention.

Лицо, подписавшее протокол, несет ответственность за правильность его составления.
A person executing the minutes shall be responsible for its correctness.

Наблюдателем было представлено следующее государство, подписавшее Конвенцию: Япония.
The following State signatory to the Convention was represented by an observer: Japan.

Любое государство, не подписавшее настоящую Конвенцию, может присоединиться к ней в любое время.
Any State whichdoes not sign this Convention may accede to it at any time.

Франция- первое европейское государство, подписавшее соглашение о партнерстве с Казахстаном.
France is the first European country that signed a partnership agreement with Kazakhstan.

В работе Конференции участвовало в качестве наблюдателя следующее подписавшее государство: Египет.
The following State Signatory participated in the work of the Conference as observer: Egypt.

Наблюдателем было представлено государство, подписавшее Протокол о торговле людьми,- Япония.
Japan, a State signatory to the Trafficking in Persons Protocol, was represented by an observer.

Правительство Мозамбика, подписавшее в 2000 году Римский статут, приступило к процессу его ратификации.
His Government, which had signed the Rome Statute in 2000, had begun the process of ratification.

Лицо, подписавшее договор и оплатившее оговоренную в нем сумму, должно быть совершеннолетним и дееспособным.
The person who signs the agreement and pays the agreed amount in it, must be of legal age and competent.

Бангладеш- единственное государство в Южной Азии, подписавшее Римский статут Международного уголовного суда.
It was the only State in South Asia to have signed the Rome Statute of the International Criminal Court.

Нотариус не может проверить сам перевод, но они могут убедиться, что лицо, подписавшее документ в лице.
A Notary Public can not verify the translation itself, but they can verify that the person signing the document is as represented.

В период между первым и вторым Совещаниями государств- участников одно подписавшее государство сообщило о завершении процесса уничтожения.
Between the First and Second Meetings of State Parties, one signatory State reported the completion of the destruction process.

Четыре государства- участника и одно подписавшее государство указали, что финансирование мер по оказанию помощи жертвам остается серьезной проблемой.
Four States Parties and one signatory state highlighted that funding of victim assistance measures remains a challenge.

Удостоверения подлинности подписи, качества, в котором выступало лицо, подписавшее документ, и в надлежащем.
Signature, qualities in which the person who has signed the document acted, and in an appropriate case of authenticity of the.

Три государства- участника и одно подписавшее государство представили обновленную информацию о количестве зарегистрированных жертв и пострадавших.
Three States Parties and one signatory state provided updated information on the numbers of registered casualties and victims.

Послушай, Ханна, нам не нужна судебно- бухгалтерская экспертиза но мы должны выяснить лицо, подписавшее эти чеки на самом деле Чарльз ДиЛаурентис.
Look, we don't need forensic accounting, Hanna but we need to figure out if the person signing those checks is actually Charles DiLaurentis.

Государство, подписавшее Конвенцию, может принять участие в работе механизма в качестве государства, в отношении которого проводится обзор, на добровольной основе.
A State signatory to the Convention may participate in the mechanism as a State under review on a voluntary basis.

В протоколе собрания указано, что лицо, подписавшее претензию категории" Е" от имени" КЭК", было уполномочено всеми акционерами" КЭК.
The minutes of that meeting indicate that the person who signed the category"E" claim form on behalf of KEC was authorised by all the partners of KEC.

Как государство, подписавшее Конвенцию, Индонезия полностью осознает озабоченности государств- участников в отношении хода ратификации Конвенции Индонезией.
As a State signatory of the Convention, Indonesia is well aware of the concerns of States parties regarding the status of Indonesia's ratification process.

В соответствии с общими принципами права международных договоров акт подписания договора не означает автоматически того, что подписавшее договор государство становится его участником.
Under general principles of treaty law, the act of signing a treaty does not automatically make the signatory State a party to that treaty.

Семь государств- участников, одно подписавшее государство и два государства- наблюдателя представили обновленную информацию о своих программах расчистки.
Seven States Parties, one signatory state and two observer States provided updates on the status and progress of their clearance programmes.

Физическое лицо- участник конкурса, должностное лицо( официальный представитель) участника конкурса, подписавшее конкурсную заявку, было осуждено за преступление корыстного характера, по которому судимость не была отменена или снята;
An individual tenderer, an officer(official) of tenderer who signed the tender was convicted of a crime committed with mercenary motives, for which the conviction has not been lifted or cancelled;

Должностное лицо, подписавшее не вступивший в силу оспариваемый межгосударственный договор Азербайджанской Республики или межправительственный договор Азербайджанской Республики;
Official who has signed the contested interstate or intergovernmental agreement of Azerbaijan Republic which has not come into force;

Что касается действия№ 15, то шесть государств- участников, одно подписавшее государство и одно государство- наблюдатель сообщили о методах, применяемых для обследования и расчистки загрязненных территорий.
With regards to Action 15, six States Parties, one signatory state and one observer state reported on the methods applied for survey and clearance of contaminated areas.

Государство, подписавшее Конвенцию или любой из протоколов к ней, может участвовать в работе Механизма на добровольной основе в качестве го с- ударства, в отношении которого проводится обзор.
A State signatory to the Convention or any of the Protocols may participate in the Mechanism on a voluntary basis as a State under review.

Одноразовый пароль позволяет однозначно идентифицировать лицо, подписавшее Электронный документ, подтверждает факт его формирования определенным лицом и используется в соответствии с Общими Условиями.
The One-time Password uniquely identifies a person signing an Electronic Document that confirms the fact of formation of a One-time password by a specific person and is used in accordance with the General Terms.