ПОДПИСАВ на Чешском - Чешский перевод

• podepsal
• podpisem
• podepsání

Примеры использования Подписав на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Она убежала отсюда, не подписав половину одежды.
Vyběhla, aniž by oštítkovala půlku věcí.

Мария. Подписав бумагу, вы убьете.
Marie, když ten papír podepíšeš, zavraždíš vlastní sestu.

Это они проиграли войну, подписав Версальский договор.
Ukončili válku, podepsali Versailleskou smlouvu.

Только если вы не докажете, что поправляетесь, подписав это.
Jedině, že byste dokázala, že se váš stav zlepšuje, tím, že to podepíšete.

Можно чернилами, но сперва подписав ее кровью.
Můžeš psát inkoustem, ale nejdřív ji musíš podepsat krví.

Либо вы можете облегчить дела всем, подписав это согласие, позволяющее нам обыскать вашу церковь.
Nebo… byste to mohl všem zjednodušit podpisem tohoto souhlasného formuláře, který nám umožní prohledat váš kostel.

Июня 2015 года Шер перешел в« Хоффенхайм», подписав контракт до 2019 года.
Června 2015 přestoupil do FK Jablonec, se kterým podepsal smlouvu do roku 2018.

Подписав акт приема- передачи, Клиент подтверждает, что Заказ был неповрежден и надлежащим образом обработан в пределах термина.
Podpisem dodacího listu Klient potvrzuje, že Zakázka byla při běžném zkontrolování nepoškozená a řádně Zpracovaná.

Летом 2015 года перешел в клуб« Уфа», подписав трехлетний контракт.
V létě 2015 do klubu přestoupil, když podepsal tříletý kontrakt.

В 1938 году, подписав договор с президиумом Академии наук СССР, выполнил знаменитую серию портретов действительных членов Академии.
V roce 1938, po podepsání smlouvy s předsednictvem Akademie věd SSSR, nasnímal slavné série portrétů členů Akademie.

Летом 2012 года перешел в« Удинезе», подписав контракт на 2 года.
V létě 2012 do Dukly přestoupil natrvalo a podepsal dvouletý kontrakt.

Февраля 2017 года Иванович вернулся в Россию, подписав контракт на 2, 5 года с петербургским« Зенитом» на правах свободного агента.
Koncem ledna 2017 se vrátil půl roku před vypršením smlouvy s Chelsea do Ruska, podepsal kontrakt na 2,5 roku s klubem Zenit Petrohrad.

Июня 2013 года перешел в« Спартак- Нальчик», подписав контракт на 2 года.
V červenci 2013 přestoupil do Spartaku Myjava, kde podepsal dvouletou smlouvu s opcí.

Декабря 1922 года, подписав Союзный договор, Украинская ССР совместно с РСФСР, Белорусской ССР и Закавказской СФСР вошла в состав СССР.
Prosince 1922 podepsala Smlouvu o vytvoření SSSR, čímž se stala spolu s RSFSR, Běloruskou SSR a Zakavkazskou SFSR zakládajícím členem Sovětského svazu.

Летом 2013 года Потук перешел в« Фенербахче», подписав контракт на пять лет.
V létě 2013 odešel z Eskişehirsporu do Fenerbahçe Istanbul, kde podepsal pětiletý kontrakt.

Подписав мирное соглашение в Париже на прошлой неделе, я автоматически согласился и с тем, что это соглашение может привести к негативным последствиям для народа Косово.
Protože jsem ale minulý týden podepsal v Paříží mírovou dohodu, souhlasil jsem také s tím, že z ní budou vyplývat určité důsledky i pro obyvatele Kosova.

Августа 2011 года Арда перешел в« Атлетико Мадрид», подписав контракт на 4 года.
Srpna 2013 přestoupil do španělského klubu Atlético Madrid, kde podepsal smlouvu na 4 roky.

В 1995 году он начал профессиональную карьеру, подписав контракт с ФК Кемницер клуб, которые играют в 2.
V roce 1995 začal svou kariéru tím, že podepíše smlouvu s FC Chemnitzer klub, hrající v 2.

В январе 2017 года перешел в чешский клуб« Виктория Пльзень», подписав контракт до лета 2018 года.
V lednu 2017 přestoupil do české Viktorie Plzeň, kde podepsal smlouvu do léta 2018.

Окончательный Покер также сделал немного маркетинга, подписав пару горстей игроков в покер, чтобы представить сайт.
Ultimate poker také dělal trochu marketingu podpisem pár hrstí pokerových hráčů reprezentovat na webu.

Летом 2016 года Диогу перешел в испанский« Атлетико Мадрид», подписав контракт на пять лет.
Během léta 2016 přestoupil ze US Sassuolo Calcio do Atlética Madrid, kde podepsal kontrakt na pět let, tedy do roku 2021.

Но это не меняет того, что Майя завтра выходит замуж, и ты разрешил ей, подписав документы. А теперь ты заставляешь ее чувствовать себя полным дерьмом.
Ale nic nemění na skutečnosti, že se Maya zítra vdává a tys podepsal papír, kterým to povoluješ a ona se teď kvůli tomu cítí pod psa.

Июня 2014 года Видаль перешел в« Севилью» за 3 миллиона евро, подписав четырехлетний контракт.
Června roku 2014 Vidal přestoupil za částku 3 miliony eur do Sevilly, kde podepsal čtyřletý kontrakt.

Летом 2015 года Рафаэль перешел в испанский« Атлетико Мадрид», подписав контракт на шесть лет, но на правах аренды остался в« Депортиво».
V srpnu 2015 přestoupil z River Plate do španělského prvoligového klubu Atlético Madrid, kde podepsal pětiletou smlouvu, zůstal však ještě na půlročním hostování v River Plate.

Стив начинал свою карьеру в клубе из своего родного города-« Карлайл Юнайтед», подписав контракт с командой 31 марта 1989 года.
Gascoigne, známý pod přezdívkou Gazza začínal svou kariéru v místním klubu Redheugh Boys Club, a v roce 1983 podepsal smlouvu s Newcastle United.

В ответ Владимир Путин развернул свою страну от Западной Европы к Дальнему Востоку, подписав самые значительные за всю историю отношений контракты с китайскими партнерами.
V reakci na to Vladimir Putin se nejdříve odklonil od zemí západní Evropy a přiklonil se na Dálný východ, tím, že podepsal největší kontrakt v historii se svými čínskými partnery.

В конце января 2016 года Весли перешел в бельгийский« Брюгге», подписав с клубом контракт на 3, 5 года.
V lednu 2016 přestoupil z Trenčína do belgického klubu Club Brugge KV, podepsal smlouvu na 3,5 roku.

В начале сентября 2017 года перешел в« Младу- Болеслав», подписав с клубом четырехлетний контракт.
Na začátku září 2017 přestoupil do mužstva FK Mladá Boleslav, kde podepsal čtyřletou smlouvu.

Все работники знали риски, принимая это вещество по собственной инициативе, подписав отказ от претензий, который мы может предъявить в суде.
Každý zaměsnanec znal rizika, brali tu látku sami a podepsali zřeknutí, které můžeme předložit u soudu.

По окончании сезона Игинла на правах свободного агента все же перешел в« Бостон», подписав однолетнее соглашение на сумму 6 миллионов долларов.
Na konci průlomové sezony se stal neomezeně volným hráčem a s týmem Boston Bruins podepsal čtyřletou smlouvu na 20 milionů dolarů.