Que es ПОДРАЗДЕЛЕНИЯМ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ en Español

• entidades de las naciones unidas
• oficinas de las naciones unidas
• dependencias de las naciones unidas

Ejemplos de uso de Подразделениям организации объединенных наций en Ruso y sus traducciones al Español

Возмещение расходов, предоставляемое подразделениям Организации Объединенных Наций.
Reembolsos a entidades de las Naciones Unidas.

Фильм будет предоставлен подразделениям Организации Объединенных Наций в свободное пользование.
La película se pondrá a disposición de entidades de las Naciones Unidas para su utilización gratuita.

Предоставление, по мере необходимости, юридических услуг подразделениям Организации Объединенных Наций в Вене;
Prestar los servicios jurídicos necesarios a las oficinas de las Naciones Unidas en Viena;

Семьдесят три процента средств поступают в распоряжение неправительственных организаций, 27 процентов выделяется подразделениям Организации Объединенных Наций.
Alrededor del 73% de los fondos se entrega a organizaciones no gubernamentales y el 27% a entidades de las Naciones Unidas.

Подразделениям Организации Объединенных Наций, занимающимся вопросами развития, следует представить предложения по использованию Счета.
Las dependencias de las Naciones Unidas dedicadas a cuestiones de desarrollo deberían presentar propuestas para la utilización de la Cuenta.

III. Поддержка, которую показывает Миссия подразделениям Организации Объединенных Наций и другим международным организациям и учреждениям, действующим в районе Миссии.
III. Apoyo prestado por la Misión a entidades de las Naciones Unidas y ajenas a ellas en la zona de la Misión.

За период с 1 июля 2006 года по 30 июня 2007 года УСВН вынесло подразделениям Организации Объединенных Наций 1792 рекомендации.
En el período comprendido entre el 1° de julio de 2006 y el 30 de junio de 2007, la OSSI formuló 1.792 recomendaciones a entidades de las Naciones Unidas.

Он/ она несет ответственность за управление и руководство административными и смежными вспомогательными услугами, оказываемыми подразделениям Организации Объединенных Наций в Вене.
El Director se encarga de dirigir y gestionar los servicios administrativos y servicios de apoyo conexos que se prestan a las entidades de las Naciones Unidas en Viena.

В столбце 2 показаны активы, переданные другим миссиям и подразделениям Организации Объединенных Наций, оценочная стоимость которых составляет 154 159 600 долл. США.
En la columna 2 se indican los bienes transferidos a otras misiones y oficinas de las Naciones Unidas, por un valor de 154.159.600 dólares.

Подразделениям Организации Объединенных Наций и ее партнерам рекомендуется оказывать поддержку государствам- членам в содействии многостороннему финансированию гуманитарной деятельности.
Se alienta a las entidades de las Naciones Unidas y sus asociados a ayudar a los Estados Miembros a facilitar la financiación multilateral de la asistencia humanitaria.

Характер обвинений с разбивкой по структурным подразделениям Организации Объединенных Наций, за исключением Департамента операций по поддержанию мира.
Tipos de actos denunciados, desglosados por entidades de las Naciones Unidas distintas del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paza.

Департаментам и подразделениям Организации Объединенных Наций представлялись геопространственные данные и карты в течение 10 дней с момента их запроса.
Se proporcionó a los departamentos y las oficinas de las Naciones Unidas mapas y datos geoespaciales digitales mundiales actualizados en el plazo de 10 días a partir de la recepción de la solicitud.

В течение периода с 1 июля 2007 года по 30 июня 2008 года УСВН вынесло подразделениям Организации Объединенных Наций 1755 рекомендаций.
Durante el período comprendido entre el 1° de julio de 2007 y el 30 de junio de 2008 la OSSI hizo 1.755 recomendaciones a entidades de las Naciones Unidas.

Предоставление консультативных услуг по вопросам расширения масштабов деятельности, мобилизации ресурсов и содействия выполнению контрактных обязательств по меньшей мере 25 подразделениям Организации Объединенных Наций.
Asesoramiento a un mínimo de 25 entidades de las Naciones Unidas sobre capacidad de expansión y movilización de recursos y facilitación de contratos para entidades de las Naciones Unidas.

Это следует иметь в виду сербским полувоенным силам в районах, охраняемых Организацией Объединенных Наций, подразделениям Организации Объединенных Наций, а также всему международному сообществу.
Deben tener bien presente este hecho las fuerzas paramilitares serbias en las zonas protegidas por las Naciones Unidas y las unidades de las Naciones Unidas, así como toda la comunidad internacional.

Секция продолжает оказывать государствам, подразделениям Организации Объединенных Наций, специализированным учреждениям и договорным органам консультативную помощь в вопросах, касающихся сдачи на хранение и регистрации договоров.
La Sección continúa ofreciendo asesoramiento sustantivo a los Estados, las oficinas de las Naciones Unidas, organismos especializados y otros órganos creados en virtud de tratados sobre información relativa a depósitos y registros.

Кроме того, было выдано шесть поручений на распределение ассигнований или разрешений на расходование средств двум подразделениям Организации Объединенных Наций для осуществления шести проектов, которые распределялись следующим образом:.
Además, se expidieron seis notas de habilitación de créditos o autorizaciones para gastos a dos oficinas de las Naciones Unidas para la ejecución de seis proyectos, como se indica a continuación:.

Предоставляет услуги учреждениям, программам, органам и другим подразделениям Организации Объединенных Наций в связи с пропагандой вопросов, касающихся проблем Африки в области экономического восстановления.
Presta servicios de apoyo a los organismos, programas, órganos y otras dependencias de las Naciones Unidas a fin de dar publicidad a las cuestiones relacionadas con los problemas que debe superar Africa para alcanzar la recuperación económica.

Создание эффективной цифровой библиотечной и справочно- реферативной служб для предоставления соответствующих услуг постоянным представительствам и подразделениям Организации Объединенных Наций в Найроби, а также широкой общественности.
Crear una biblioteca digital eficaz para prestar servicios de biblioteca y de evacuación de consultas para las misiones permanentes y oficinas de las Naciones Unidas en Nairobi y para el público.

ЮНИДО предоставляет аудиовизуальные услуги ЮНОВ еще с тех времен, когда ЮНИДО оказывала подразделениям Организации Объединенных Наций в ВМЦ все услуги в области общественной информации.
La ONUDI viene ofreciendo servicios audiovisuales a la ONUV desde la época en que la ONUDI se encargaba de todos los servicios de información pública de las dependencias de las Naciones Unidas en el CIV.

В целях его подготовки государствам- членам, а также учреждениям, программам и подразделениям Организации Объединенных Наций были разосланы вербальные ноты, содержащие просьбу представить соответствующую информацию об осуществлении резолюции 62/ 140.
Para preparar el presente informe se enviaron notas verbales a los Estados Miembros y a los organismos, programas y departamentos de las Naciones Unidas, en las que se les solicitaba información relativa a la aplicación de la resolución 62/140.

Предложение, согласно которому шести упомянутым подразделениям Организации Объединенных Наций по примеру родственных учреждений, участвующих в Общесистемном плане действий Организации Объединенных Наций, следует изучить возможность регулярного предоставления информации о проведенных оценках своим соответствующим исполнительным советам;
Se sugirió que las seis entidades de las Naciones Unidas y los organismos del sistema que participaban en el ONU-SWAP estudiasen la posibilidad de proporcionar, con carácter periódico, información sobre sus evaluaciones a sus respectivas Juntas Ejecutivas;

Эта функция обеспечивает предоставление качественных и своевременных услуг подразделениям Организации Объединенных Наций, а также эффективное осуществление и проведение политики и процессов в области возмещения расходов.
Esta función vela por la prestación de servicios oportunos y de calidad a las entidades de las Naciones Unidas, así como la aplicación y gestión efectivas de la política y los procesos de recuperación de gastos.

Соглашение об общем обслуживании дает другим подразделениям Организации Объединенных Наций возможность воспользоваться широким набором предоставляемых ОПООНБ услуг, например наземным и воздушным транспортом, служебными помещениями, информационными технологиями, инженерным обслуживанием, услугами по материальному обеспечению и медицинским обслуживанием.
Gracias a un acuerdo de servicios comunes, otras entidades de las Naciones Unidas pueden beneficiarse de diversos servicios de la BINUB, como el transporte terrestre y aéreo, espacio de oficinas, tecnología de la información, ingeniería, suministros y servicios médicos.

В представленном сегодня на наше рассмотрение проекте резолюции содержится призыв ко всем подразделениям Организации Объединенных Наций продолжать содействовать поощрению и защите прав человека и основных свобод в условиях борьбы с терроризмом.
En el proyecto de resolución del que nos ocupamos hoy se pide a todas las entidades de las Naciones Unidas que sigan facilitando la promoción y la protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales a la hora de luchar contra el terrorismo.

Подразделениям Организации Объединенных Наций следует продолжать оказывать помощь женщинам и девочкам на оккупированной палестинской территории и в лагерях беженцев, особенно в таких областях, как образование, здравоохранение, социальное обеспечение, занятость и экономическое развитие.
Las entidades de las Naciones Unidas deben seguir prestando asistencia a las mujeres y las niñas en el territorio palestino ocupado y los campamentos de refugiados, en particular en las esferas de la educación, la salud, el bienestar social, el empleo y el desarrollo económico.

Я рекомендую государствам- членам и соответствующим подразделениям Организации Объединенных Наций использовать это руководство, которое, как ожидается, выйдет в свет в конце 2011 года, в целях укрепления надлежащего потенциала управления запасами.
Aliento a los Estados Miembros y a las entidades de las Naciones Unidas a que hagan uso de dichas directrices, que deberían estar disponibles, según lo previsto, a finales de 2011, a fin de crear mayor capacidad en materia de gestión de existencias.

Консультационные услуги: предоставление юридических консультаций по всем аспектам договорного права и практики сдачи на хранение, регистрации и опубликования государствам, международным организациям, подразделениям Организации Объединенных Наций и другим договорным органам;
Servicios de asesoramiento: prestación de asesoramiento jurídico sobre todos los aspectos del derecho de los tratados y las prácticas de depósito, registro y publicación de tratados a los Estados, las organizaciones internacionales, las oficinas de las Naciones Unidas y otros órganos creados en virtud de tratados;

Консультационные услуги: предоставление консультационных услуг государствам, международным организациям, подразделениям Организации Объединенных Наций и другим договорным органам по правовым вопросам, касающимся заключительных положений договоров, подлежащих сдаче на хранение Генеральному секретарю( 4);
Servicios de asesoramiento: prestación de asesoramiento jurídico a Estados, organizaciones internacionales, oficinas de las Naciones Unidas y otros órganos creados en virtud de tratados sobre cuestiones relativas a las cláusulas finales de tratados que se depositarán en poder del Secretario General(4);

Подразделениям Организации Объединенных Наций, осуществляющим соответствующую деятельность, институтам и межправительственным и неправительственным организациям, которые активно взаимодействуют с Программой, было рекомендовано в письменной форме представлять Группе централизованной оценки свои мнения.
Se invitó a las entidades de las Naciones Unidas que desarrollaban actividades relacionadas con la esfera que se examina, a los institutos y las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales que realizan actividades directamente relacionadas con el Programa a que enviaran sus opiniones por escrito a la Dependencia Central de Evaluación.