Que es ПОДРЫВНОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ en Español

• subversión
• actividades subversivas
• sedición
• sabotaje
• actividades sediciosas
• actividades desestabilizadoras
• acciones subversivas
• actividad subversiva
• actos subversivos

Ejemplos de uso de Подрывной деятельности en Ruso y sus traducciones al Español

Она поинтересовалась сроками отмены Закона о подрывной деятельности.
Se interesó por el calendario establecido para derogar la Ley de sedición.

Отменить Закон о подрывной деятельности( Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии);
Derogar la Ley de sedición(Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte);

Основное внимание при этом уделяется киберпреступности, шпионажу и подрывной деятельности.
Las actividades se centran principalmente en la ciberdelincuencia, el espionaje y el sabotaje.

Предотвращение подрывной деятельности в отношении образовательных, культурных и религиозных учреждений.
Prevención de la subversión de las instituciones educativas, culturales y religiosas.

До сегодняшнего дня продолжаются отдельные трансграничные акты террора и подрывной деятельности.
Hasta hoy siguen perpetrándose esporádicamente actos de terrorismo y subversivos fronterizos.

Отменить Закон о подрывной деятельности и подтвердить предыдущие реформы в области прав человека( Австралия);
Derogar la Ley de sedición y mantener las reformas anteriores en la esfera de los derechos humanos(Australia);

Наше отделение помогает им выявить студентов с высоким риском подрывной деятельности.
El policía de Vancouver colabora en la identificación de estudiantes con alto riesgo de actividad sediciosa.

Кроме того, закон о предотвращении подрывной деятельности содержит несколько проблематичных положений.
Por otra parte, la Ley de prevención de las actividades subversivas contiene varias disposiciones que plantean problemas.

Объявление о роспуске согласно Закону о предотвращении подрывной деятельности.
La declaración de disolución con arreglo a la Ley de prevención de las actividades subversivas.

Официальное заключение о солдате- командующий Евгений Зоткин, эксперт по подрывной деятельности и взрывчатым веществам, прислан сюда Охранкой.
Un comunicado acerca de un soldado… comandante Yevgeny Zotkin, experto en sabotaje y explosivos, enviado aquí por la Okhrana.

Они призвали всех беженцев соблюдать законы принимающей страны и воздерживаться от какой-либо подрывной деятельности.
Exhortaron a los refugiados a que acataran las leyes de sus países de acogida y se abstuvieran de cualquier actividad subversiva.

С этого момента отмечался заметный спад активности подрывной деятельности, а многие крестьяне смогли вернуться на свою землю.
Desde entonces se ha registrado una acusada disminución de las actividades subversivas, y muchos campesinos han podido regresar a sus tierras.

Как и в других сферах, главное внимание уделяется созданию таких каналов, которые способствовали бы дальнейшей подрывной деятельности.
Como en otras áreas, el interés primordial sigue siendo el establecimiento de canales que faciliten su labor subversiva.

Реформировать брунейские законы и политические меры, такие как Закон о подрывной деятельности, для обеспечения их соответствия международным нормам( Австралия);
Reformar las leyes y políticas de Brunei Darussalam, como la Ley de Sedición, para garantizar la coherencia con las normas internacionales(Australia);

Эти обстоятельства создают синдром безнаказанности и придают дополнительный стимул подрывной деятельности их последователей.
Esas circunstancias crean un clima de impunidad y contribuyen a estimular las actividades subversivas de sus seguidores.

Профессор Лисицын поясняет, что в число" противоправных" намерений входят" содействие подрывной деятельности, контрабанда или умышленный вызов территориальному суверенитету".
Entre las" intenciones ilícitas", según consideró el profesor Lissitzyn, se encuentran la" ayuda a actividades subversivas, contrabando o desafío premeditado al soberano territorial".

Был задан вопрос о роспуске организаций в соответствии с законом о предотвращении подрывной деятельности.
Se ha hecho una pregunta relativa a la disolución de organizaciones con arreglo a la Ley de prevención de actividades subversivas.

Неоднократные заявления правительства Кубы относительно планов подрывной деятельности, которые правительство Соединенных Штатов Америки продолжает осуществлять против Кубы, находят еще одно подтверждение.
Una vez más se confirman las reiteradas denuncias del gobierno cubano sobre los planes subversivos que el Gobierno de los Estados Unidos continúa llevando a cabo contra Cuba.

Кроме того, существуют ли законодательные документы, в которых определяются преступления саботажа и подрывной деятельности в ливийском обществе?
Además,¿existen textos legales qué definan el delito de sabotaje y de subversión en el seno de la sociedad libia?

Правительство Эфиопии с самого начала придерживалось транспарентной позиции и проводило тщательное расследование в связи с каждым лицом, подозреваемым в подрывной деятельности.
Desde el principio, el Gobierno etíope ha actuado con transparencia y ha conducido una investigación a fondo respecto de todos y cada uno de los sospechosos de desarrollar actividades desestabilizadoras.

Угрозы исходят из широкого круга источников и проявляются в подрывной деятельности, направленной в равной степени против физических и юридических лиц, национальной инфраструктуры и правительств.
Las amenazas proceden de una amplia gama de fuentes y se manifiestan en actividades desestabilizadoras dirigidas contra particulares, empresas, elementos de la infraestructura nacional y gobiernos.

В своем ответе 4 сентября 1997 года правительство отмечает, что четыре вышеуказанных лица были арестованы за их причастность к подрывной деятельности.
En su respuesta de 4 de septiembre de 1997, el Gobierno manifiesta que las cuatro personas antes mencionadas fueron detenidas por su implicación en actividades sediciosas.

Она также является миролюбивой страной, не допускающей никакой подрывной деятельности на своей территории, поскольку закон и Уголовный кодекс предусматривают суровые наказания за подобную деятельность..
Es también un país pacífico que no admite ninguna actividad subversiva en su territorio nacional ya que la ley y el código penal reprimen severamente las actividades de esta clase.

Амин обосновал эти действия тем, что господствующее положение в экономике Уганды захватили лица, не являющиеся гражданами страны, и тем, что выходцев из Азии обвиняли в подрывной деятельности и коррупции.
Amin justificó esa expulsión diciendo que la economía de Uganda estaba dominada por extranjeros y acusó a los asiáticos de sabotaje y corrupción.

До настоящего времени не зарегистрировано ни одного случая применения Закона о предупреждении подрывной деятельности в отношении какой-либо организации, которая бы поощряла расовую дискриминацию или подстрекала к ней.
No ha habido ningún caso de aplicación de la Ley de prevención de actividades subversivas a una organización que promueva la discriminación racial o incite a ella.

Сотрудники разведорганов на круглосуточной основе несут службу в государственных хранилищах в целях недопущения подрывной деятельности.
Se han desplegado efectivos de los servicios de inteligencia en los depósitos estatales de almacenamiento para garantizar una supervisión constante de las actividades subversivas;

Действует постановление Палаты представителей, за принятие которого проголосовало не менее двух третей всех членов Палаты и в котором провозглашается, что вследствие подрывной деятельности демократические институты в Мальте находятся под угрозой.
Esté en vigor una resolución de la Cámara de Representantes, aprobada por no menos de las dos terceras partes de todos sus miembros, por la que se declare que las instituciones democráticas en Malta se hallan amenazadas por la subversión.

Существует еще одно серьезное препятствие для осуществления права на свободу ассоциаций: независимо от их цели все собрания зачастую рассматриваются в качестве источника подрывной деятельности.
El derecho a la libertad de asociación se entorpece gravemente: independientemente de su finalidad, toda reunión será a menudo considerada como posible fuente de subversión.

Правительство Либерии переведет все лагеря беженцев еще больше вглубь территории страны для срыва любых попыток использования этих лагерей для подрывной деятельности против правительства Сьерра-Леоне.
El Gobierno de Liberia reubicará todos los campamentos de refugiados tierra adentro para desalentar cualquier intento de utilizar dichos campamentos con fines subversivos contra el Gobierno de Sierra Leona.

Нападения и инциденты со стрельбой, которые имели место в Порт-о-Пренсе, свидетельствуют о наращивании подрывной деятельности, в которой, как представляется, участвуют некоторые военнослужащие бывших ВСГ, а также члены правоэкстремистских организаций.
Los ataques y tiroteos ocurridos en Puerto Príncipe representan un aumento de las actividades subversivas, en que parecen estar involucrados algunos integrantes de las antiguas Fuerzas Armadas de Haití y miembros de organizaciones de extrema derecha.