Que es ПОДХВАТИЛИ en Español

• agarró
• tomaron

Ejemplos de uso de Подхватили en Ruso y sus traducciones al Español

Би-би-си подхватили новость.
La BBC ha recogido la noticia.

Местные и государственные новости подхватили его.
Los noticieros locales y nacionales lo recogieron.

Вы говорили, что подхватили малярию.
Mencionaste que tuviste malaria.

Точно. Вы подхватили в Японии паразита.
Bien, usted se agarró un parásito en Japón.

И конечно, остальные ученики класса это подхватили.
Por supuesto, el resto de la clase la tomó contra él.

Вы, должно быть, подхватили ее вибрации.
Tienes que estar captando sus vibraciones.

Мы все подхватили грипп и учитель тоже.
Todos nosotros agarramos gripe y el maestro también.

Мы не хотим, чтобы вы подхватили инфекцию в последние секунды!".
¡No queremos que te agarres esa infección de ultimo segundo!".

Вы подхватили меня на руки и отнесли в свою каюту.
Usted me tomó en sus brazos y me llevó a su habitación.

Да, они вероятно подхватили какие-то старые бактериальные инфекции.
Sí, probablemente cogieron alguna infección bacteriana.

В основном именно женщины подхватили идею миллионного круга.
Han sido predominantemente las mujeres las que han abrazado la idea del millonésimo círculo.

Вы оба подхватили болезнь, вспыхнувшую по всему Нью-Йорку.
Ambos se han contagiado de la enfermedad que ha estallado en Nueva York.

Его закрыли, когда посетители подхватили сальмонеллу на аттракционе" спуск по горной реке".
Lo cerraron cuando la gente se contagió de salmonela en la montaña de agua.

Должен заметить, когда она чуть не упала, то могла умереть, если бы вы ее не подхватили.
Debo decir que cuando trastabilló pudo haber muerto allí mismo, si usted no la atrapaba.

Не моя вина, что вы подхватили его, стоило ему только за борт выпасть, верно?
No es culpa mía que le atrapases tan pronto como tocó el agua,¿verdad?

Одной субботой, зимой до этой, мы все подхватили кишечный грипп, вся семья.
Un Sábado, el invierno antes de eso, a todos nos agarró la gripe estomacal, a toda la familia.

Он- это заболевание, вы подхватили его в тяжелой форме и вам нужно от него избавиться.
Es una enfermedad y usted la ha cogido fuerte, debe deshacerse de él.

Его подхватили одноклассники, и уже скоро при одном звуке этого слова вы стали выходить из себя.
Tus compañeros clase lo tomaron y muy pronto tú solo tenías que oír la palabra y perdías el control.

Грузовые контейнеры смыло за борт, волны подхватили 28 тысяч резиновых утят и других игрушек.
Los contenedores cayeron por la borda, y las olas arrastraron 28 000 patitos de goma y otros juguetes al Pacífico norte.

Однако когда США подхватили финансовый вирус, то за ними последовали и другие государства.
Pero cuando a Estados Unidos le dio la gripe financiera, otros se contagiaron.

Несколько месяцев спустя угандийские солдаты, появившиеся в том же районе, подхватили заболевание дыхательных путей.
Unos meses más tarde, los soldados rwandeses que acudieron a excavar en la misma zona contrajeron enfermedades respiratorias.

И тут можно было бы достичь большего, если бы Высокие Договаривающиеся Стороны подхватили инициативу на предмет урегулирования существующих проблем.
Podría lograrse más si las Altas Partes Contratantes tomaran la iniciativa y se ocuparan de los problemas existentes.

Он и не подозревает о том, что человек, стрелявший в него стал, в некотором роде, национальным героем его слова подхватили те, кто недоволен жизнью.
¿Y qué de Cliff Williams? No puede saber que su agresor se convirtió en un héroe del pueblo que da voz a un movimiento nacional del descontento.

Эти принципы еще более укрепились в 1948 году в результате Всеобщей декларации прав человека и были широко распространены в мире благодаря многим организациям, которые подхватили знамя борьбы за права человека.
Estos principios habían sido muy fortalecidos en 1948 mediante la Declaración Universal de Derechos Humanos, y difundidos ampliamente en todo el mundo por muchas organizaciones que levantaron la bandera de los derechos humanos.

Может, она подхватила что-то в общественном бассейне.
A lo mejor agarró algo en una piscina pública.

Моя подруга думала, что подхватила" болезнь легионеров" в джакузи.
Una amiga cree que se contagió de legionelosis en un jacuzzi.

Что-то что он съел или подхватил в школе.
Algo que comió o agarró en la escuela.

Даже вдова Хассана подхватила эстафету и продолжает мирный процесс.
Incluso si la viuda de Hassan ha cogido el testigo y está continuando el proceso de paz.

Тот подхватил гитару… и бах!
Así que cogieron la guitarra…¡Y wham!

Я это подхватил, так ведь?
Me cogieron,¿no?