Que es ПОЗВОЛИЛА ДОБИТЬСЯ en Español

• ha permitido lograr
• ha permitido obtener

Ejemplos de uso de Позволила добиться en Ruso y sus traducciones al Español

В целом стабильная обстановка в стране позволила добиться дальнейшего прогресса в деле укрепления мира.
La estabilidad reinante en el país ha permitido lograr nuevos progresos hacia la consolidación de la paz.

Реализация мер, предусмотренных Национальным планом развития здравоохранения( НПРЗ на 2006- 2010 годы), позволила добиться следующих успехов.
La ejecución de las actividades previstas en el Plan Nacional de Desarrollo Sanitario(PNDS 2006-2010) permitió hacer los siguientes progresos.

Борьба с СПИДом, в которую вовлечены все группы населения, позволила добиться низкого уровня распространения этого заболевания.
La lucha contra el sida había permitido alcanzar una tasa de incidencia baja en todos los sectores de la población.

Также он выразил свою признательность председателям ДПКИ- АДО и ОР за их постоянную поддержку, которая позволила добиться заметных результатов.
Manifestó igualmente su reconocimiento a los presidentes del PDCI-RDA y del RDR por su permanente colaboración, que había permitido lograr resultados notables.

Деятельность Рабочей группы в ходе пятьдесят первой сессии позволила добиться прогресса благодаря предложению придерживаться поэтапного подхода.
La labor realizada por el Grupo de Trabajo durante el quincuagésimo primer período de sesiones permitió lograr progresos gracias a una propuesta sobre un enfoque por etapas.

Это-- достижение, и наша делегация высоко ценит проявленную различными причастными группами и странами гибкость, которая и позволила добиться такого результата.
Eso es un logro, y mi delegación valora mucho la muestra de flexibilidad de los diversos grupos y países que han participado y que han hecho posible ese logro.

Поддержка МИНУРКАТ в этих важных областях позволила добиться первоначальных позитивных результатов, однако они остаются нестабильными и не являются необратимыми.
El apoyo de la MINURCAT en esas esferas sustantivas ha permitido obtener unos resultados iniciales positivos que, no obstante, siguen siendo frágiles y reversibles.

Работа, проделанная до и в ходе СТО по анализу останков боеголовок, позволила добиться существенного прогресса в учете различных типов боеголовок.
La labor de análisis de los restos de ojivas realizada antes de la reunión de evaluación técnica y durante ésta permitió lograr avances importantes en la contabilidad de distintos tipos de ojivas.

Политика, способствующая энергичному и всеохватному экономическому росту, сопровождаемая мерами по улучшению доступа неимущих и изгоев к качественным базовым услугам, позволила добиться успехов во многих странах.
Las políticas que estimulan un crecimiento económico sólido e inclusivo, acompañadas de medidas orientadas a mejorar el acceso de los pobres y los excluidos a servicios básicos de calidad, han permitido conseguir avances en muchos países.

Утвержденная в июле текущего года после нескольких месяцев упорного коллективного труда записка Председателя( S/ 2006/ 507) позволила добиться прогресса в решении целого рядя конкретных вопросов, хотя даже еще не всеми ими удалось заняться.
La nota del Presidente(S/2006/507) aprobada en julio pasado tras varios meses de arduo trabajo colectivo permitió lograr adelantos en algunos temas concretos, aunque no todos han sido abordados.

Миссия Организации Объединенных Наций по поддержке в Гаити( МООНПГ) позволила добиться существенных успехов в плане безопасности и стабильности благодаря помощи, оказанной, в частности, Гаитянской национальной полиции.
La Misión de Apoyo de las Naciones Unidas en Haití(UNSMIH) ha permitido lograr progresos apreciables en lo que se refiere a la seguridad y estabilidad, gracias en particular a la ayuda prestada a la Policía Nacional Haitiana.

Европейский союз считает, что трансформация международной обстановки в области безопасности, последовавшая за окончанием" холодной войны", позволила добиться значительного прогресса в области контроля над вооружениями и разоружения.
La Unión Europea opina que la transformación de la situación de seguridad internacional a raíz del final de la guerra fría ha permitido que se hagan grandes adelantos en materia de desarme y limitación de los armamentos.

Г-н ЧЭН( Китай) отмечает, что в ряде отношений третья обзорная Конференция по Конвенции позволила добиться прогресса, и произошло это отчасти благодаря усилиям, приложенным с этой целью Председателем Конференции.
El Sr. CHENG(China) observa que desde distintos puntos de vista, la Tercera Conferencia de Examen de la Convención ha permitido lograr ciertos progresos, que en parte se deben a los esfuerzos desplegados con ese objeto por el Presidente de la Conferencia.

В результате было зарегистрировано меньше случаев торговли людьми, а усилия по обеспечению надлежащей защиты жертв торговли людьми стали более целенаправленными, что говорит о том, что реализация Плана действий 2004 года позволила добиться существенных достижений.
El resultado es que ha disminuido el número de casos de trata de personas notificados y han mejorado las medidas para proteger de manera apropiada a las víctimas, y en consecuencia el Plan de acción de 2004 ha permitido obtener logros significativos.

Хотя поддержка со стороны ЮНИДО и партнеров по деятельности в целях развития и позволила добиться некоторых ощутимых резуль- татов в осуществлении комплексной программы для Марокко, еще предстоит многое сделать для модернизации промышленного сектора страны и укрепления его конкурентоспособности.
Aunque el apoyo de la ONUDI y de los asociados en el desarrollo ha permitido lograr algunos resultados tangibles en el programa integrado para Marruecos, queda mucho por hacer para modernizar el sector industrial del país y aumentar su competitividad.

К примеру, естественная регенерация земель под управлением фермеров, включая высадку деревьев и пожарозащиту, позволила добиться роста производства продовольствия, увеличения финансовой экономии и улучшения благополучия детей в регионе Таленси в Гане.
Por ejemplo, en la región ghanesa de Talensi, una iniciativa gestionada por los agricultores para la regeneración natural de la tierra, sobre todo mediante la reforestación y la protección contra incendios, ha propiciado un aumento de la producción alimentaria, el ahorro financiero y el bienestar infantil.

Проводимая работа по реформированию системы исполнения наказаний позволила добиться определенных позитивных сдвигов в развитии системы исполнения наказаний, приведению ее деятельности в соответствие с международными стандартами, повышению ее прозрачности и подконтрольности институтам гражданского общества.
La labor dirigida a reformar el sistema penitenciario ha permitido lograr algunos avances en el desarrollo de ese sistema, ajustar su funcionamiento a las normas internacionales, y aumentar su transparencia y sujeción al control de las instituciones de la sociedad civil.

В рассматриваемый период эта поддержка позволила добиться значительных результатов: а в декабре 2011 года было завершено проведение учета в отношении 25 432 человек, находившихся на действительной службе; b к концу 2011 года из этих 25 432 человек 3928 военнослужащих, отвечавших установленным критериям, были уволены в отставку, получив при этом соответствующие пособия на первые четыре месяца гражданской жизни.
Durante el período de que se informa, esta ayuda permitió lograr importantes resultados, a saber: a en diciembre de 2011 se completó el censo de 25.432 miembros activos de los efectivos militares, b de los 25.432 miembros activos, 3.928 miembros fueron jubilados a finales de año con medidas complementarias para los cuatro primeros meses.

За отчетный период активизация политического сотрудничества позволила добиться прогресса в ряде областей, включая проведение выборов в сенат, принятие основных законов и продолжение всеобъемлющего диалога по ряду стоящих перед страной ключевых вопросов, на основе работы ряда президентских комиссий.
En el período a que se refiere el presente informe, el aumento de la cooperación política permitió lograr progresos en relación con varias cuestiones, entre ellas la celebración de elecciones al Senado, la aprobación de legislación clave y el establecimiento de un diálogo inclusivo sobre varios asuntos fundamentales a los que se enfrenta el país, partiendo de la labor realizada por diversas comisiones presidenciales.

Общая политическая стабильность, наблюдаемая в регионе, позволила добиться значительных успехов в гуманитарной, социальной и политической областях, в том числе достичь прогресса в отношении репатриации в Анголе, начать операции по репатриации конголезских беженцев в Замбии и другие операции, которые уже дали возможность вернуться на родину 159 тыс. конголезцев, а также положить конец актам ксенофобии в Южной Африке.
La estabilidad política general que reina en la región ha permitido realizar avances importantes en los ámbitos humanitario, social y político, en concreto, la conclusión del proceso de repatriación en Angola, el inicio de las operaciones de repatriación de los refugiados congoleños en Zambia, y otras operaciones que ya han permitido regresar a sus hogares a 159.000 congoleños, así como poner fin a las agresiones xenófobas en Sudáfrica.

Эта кампания, проходившая в двух крупнейших городах страны- Браззавиле и Пуэнт- Нуаре, позволила добиться подписания заявления о содействии 500 руководителями государственных и частных учреждений, министрами, членами парламента, послами, руководителями учреждений системы Организации Объединенных Наций, генеральными директорами государственных административных органов, генеральными директорами предприятий, руководителями служб, лидерами политических партий, НПО, ассоциаций и религиозных конфессий.
Esa campaña, que se llevó a cabo en las dos ciudades principales de el país, Brazzaville y Pointe-Noire, permitió recabar la firma de la declaración de compromiso de 500 responsables de instituciones públicas y privadas: ministros, parlamentarios, embajadores, jefes de oficinas de el sistema de las Naciones Unidas, directores generales de administraciones públicas, gerentes de empresas, jefes de servicios, responsables de partidos políticos, organizaciones no gubernamentales( ONG), asociaciones y confesiones religiosas.

Это позволило добиться существенного прогресса в различных секторах.
Ello ha permitido lograr progresos significativos en varios sectores.

Принятие этого предложения позволит добиться существенной экономии средств.
La aprobación de esta propuesta permitirá lograr ahorros importantes.

Такие стратегии должны позволить добиться экономии масштаба при заключении любого соглашения о приобретении программного обеспечения.
Semejante estrategia permitiría obtener economías de escala para cualquier acuerdo de compra.

А там, где единство позволило добиться успехов, мы должны сохранить его.
Cuando la unidad nos ha permitido alcanzar un éxito inicial, debemos perseverar.

Это позволит добиться существенной экономии.
Esto permitiría hacer economías considerables.

Реализация метода работы с группами девушек позволяет добиться устойчивых результатов с эффектом умножения.
El método de grupo permite obtener resultados sostenibles, con un efecto multiplicador.

Дальнейшие прения должны позволить добиться приемлемых результатов на этих двух направлениях.
La continuación de los debates debería permitir llegar a un resultado aceptable en esos dos planos.

Положение в Африке не позволяет добиться этих целей.
La situación de África no ha permitido alcanzar esas metas.

Привлечение детей к работе таких учреждений позволяет добиться существенных успехов.
El hecho de hacer participar a niños en los trabajos de estas instituciones ha permitido hacer enormes avances.