Que es ТАКЖЕ ПОЗВОЛИЛА en Español

• también ha permitido
• sirvió también
• también ha proporcionado

Ejemplos de uso de Также позволила en Ruso y sus traducciones al Español

Конференция также позволила провести предметные дискуссии по вопросам, касающимся соблюдения.
La Conferencia también permitió debates sustantivos sobre cuestiones relacionadas con el cumplimiento.

Организация телеконференций для групп и рабочих групп также позволила повысить эффективность работы.
Las conferencias telefónicas de los grupos de expertos y los grupos de trabajo también han permitido aumentar la eficiencia.

Эта договоренность также позволила многонациональным силам высадиться в Гаити без кровопролития.
El acuerdo también permitía que la fuerza multinacional entrase en Haití sin derramamiento de sangre.

Благоприятная обстановка в плане безопасности способствовала дальнейшему прогрессу в деле укрепления мира в стране, а также позволила МООНСЛ продолжить сокращение ее военного компонента.
El favorable entorno de seguridad ha facilitado la continuación de los avances en la consolidación de la paz en el país y también ha permitido a la UNAMSIL seguir reduciendo gradualmente su componente militar.

Эта благоприятная атмосфера также позволила албанскому меньшинству играть более позитивную роль на региональном и европейском уровнях.
Ese entorno propicio ha permitido también a la minoría albanesa desempeñar una función más positiva a nivel regional y europeo.

Реформа также позволила приблизить правосудие к людям путем создания новых судов, число которых возросло с 10 в 1990 году до 20 в 2006 году, и набора и подготовки персонала для судебных органов.
También se ha producido un acercamiento de la justicia a los justiciables por medio de la creación de nuevas jurisdicciones cuyo número pasó de 10 en 1990 a 20 en 2006, así como a través del reclutamiento y la formación de funcionarios judiciales.

Организация Объединенных Наций также позволила использовать себя в качестве инструмента для наказания афганцев за грехи, которые они не совершали.
Las Naciones Unidas también permitieron que se las usara como instrumento para castigar a los afganos por pecados que jamás cometieron.

Моя делегация с удовлетворением отмечает принятую на основе консенсуса формулу для обсуждения доклада Совета по правам человека на пленарных заседаниях Генеральной Ассамблеи, которая также позволила Третьему комитету рассмотреть рекомендации, вынесенные Советом по правам человека.
Mi delegación acoge con satisfacción la fórmula de consenso aprobada para examinar el informe del Consejo de Derechos Humanos en la sesión plenaria de la Asamblea General, que también permitió a la Tercera Comisión examinar las recomendaciones formuladas por el Consejo de Derechos Humanos.

Эта политика также позволила разработать долгосрочные стратегии борьбы с терроризмом, торговлей наркотиками и смежными преступлениями.
Esa política ha permitido también elaborar estrategias a largo plazo contra el terrorismo, el narcotráfico y otros delitos conexos.

Финансовая поддержка, оказанная правительством Норвегии, также позволила секретариату начать работу по внедрению новой системы электронной отчетности для Базельской конвенции.
El apoyo financiero del Gobierno de Noruega había permitido además a la Secretaría comenzar a trabajar en la puesta en práctica de un nuevo sistema electrónico de presentación de informes para el Convenio de Basilea.

Эта встреча также позволила остановиться на трудностях, которые возникли в ходе оперативного обеспечения сотрудничества на местах.
La reunión sirvió asimismo para tratar de las dificultades que se plantearon durante la aplicación práctica de la cooperación sobre el terreno.

Эта поездка дала ее делегации возможность лучше понять чаяния жителей Токелау, а также позволила заметить, что у них нет адекватной информации о последствиях трех вариантов самоопределения: независимости, интеграции или свободной ассоциации.
Dicha visita dio a su delegación una visión más clara de las aspiraciones del pueblo de Tokelau, pero también le permitió observar que dicho pueblo carecía de suficiente información sobre las consecuencias de las tres opciones de la libre determinación, a saber: independencia, integración o libre asociación.

Данная мера также позволила укрепить связи ООН- Хабитат с палестинскими, израильскими и международными заинтересованными субъектами.
Ese acontecimiento también ha permitido fortalecer el establecimiento de redes de ONU-Hábitat con interesados directos palestinos, israelíes e internacionales.

Кроме того, технология вещания в Интернете также позволила Департаменту улучшить внутреннюю коммуникацию со своими подразделениями, находящимися за пределами Центральных учреждений.
La tecnología de transmisión de programas por la Web también ha permitido al Departamento mejorar las comunicaciones internas con sus oficinas fuera de la Sede.

Эта победа также позволила Демократической Республике Конго восстановить контроль над некоторыми районами и привела к тому, что многие вооруженные группы сложили оружие.
La victoria también ha permitido a la República Democrática del Congo recuperar el control de ciertas regiones y ha obligado a muchos otros grupos armados a deponer las armas.

Деятельность неправительственных организаций также позволила южноафриканцам принимать более широкое участие в выборах, что сделало их, как сказал Председатель НКВ судья Йоханн Криглер," народными выборами".
La labor de las organizaciones no gubernamentales también permitió a los sudafricanos una participación más amplia en las elecciones y darles, como dijo el Juez Johann Kriegler, Presidente de la Comisión, el carácter de" elecciones del pueblo".

Система эССА также позволила впервые собрать все данные по служебной аттестации в рамках единой базы, благодаря чему руководители могут легко и быстро ознакомиться с оценкой работы сотрудников.
El e-PAS también ha permitido, por primera vez, reunir toda la información sobre la evaluación de la actuación profesional en una única base de datos, lo que permite a los supervisores consultar de un vistazo la situación de las evaluaciones de los distintos funcionarios.

Передача этих дел на рассмотрение национальных судебных органов государств также позволила укрепить отношения Трибунала с национальными судебными органами в бывшей Югославии и укрепить потенциал этих судебных органов в плане судебного преследования и разбирательства дел о нарушениях международного гуманитарного права.
La remisión de estas causas a jurisdicciones nacionales sirvió también para consolidar las relaciones del Tribunal con los órganos jurisdiccionales nacionales de los Estados de la ex-Yugoslavia y reforzar la capacidad de esos órganos para procesar y enjuiciar a los responsables de violaciones del derecho internacional humanitario.

Ракета- носитель PSLV также позволила испытать в полетных условиях многие системы, которые внедрены в индийскую ракету- носитель для геостационарного спутника( GSLV), предназначенную для запуска индийских спутников связи класса INSAT на геостационарную переходную орбиту.
El PSLV ha permitido también ensayar en vuelo muchos de los sistemas destinados al vehículo indio de lanzamiento de satélites geosincrónicos(GSLV), que transportará los satélites de comunicaciones indios tipo INSAT a una órbita de transferencia geosincrónica.

Деятельность по разминированию также позволила осуществлять строительство школ, общинных центров, медико-санитарных пунктов, а также получить доступ к источникам воды.
Las actividades de desminado habían permitido también construir escuelas, centros comunitarios, centros de salud y accesos a fuentes de agua.

Собранная информация также позволила Центру выявить конкретные потребности, связанные с предотвращением, минимизацией образования, рециркуляцией, утилизацией и удалением конкретных потоков отходов в различных районах Латинской Америки и Карибского бассейна.
La información reunida permitió también al Centro determinar las necesidades concretas en materia de prevención, minimización, reciclado, recuperación y eliminación de determinadas corrientes de desechos en diversas zonas de la región de América Latina y el Caribe.

Эта Программа работы с общественностью также позволила многим людям и группам из стран региона посетить Трибунал, нередко благодаря поддержке и сотрудничеству со стороны государств- членов.
El programa de divulgación también llevó a numerosas personas y grupos de la región al Tribunal, a menudo gracias al apoyo y la cooperación de los Estados Miembros.

Многосторонняя помощь также позволила многим странам в азиатско-тихоокеанском регионе выйти на уровень самообеспеченности или технической компетентности в сборе и анализе данных.
La asistencia multilateral también ha permitido a muchos países de Asia y el Pacífico ser autosuficientes o técnicamente competentes en la reunión y análisis de datos.

Эта обзорная Конференция также позволила произойти интересной эволюции дебатов по теме суббоеприпасов с принятием пересмотренного мандата на 2007 год.
Dicha Conferencia de examen también permitió una evolución interesante de los debates en el tema de las submuniciones, habiéndose adoptado un mandato revisado para 2007.

Деятельность Целевой группы также позволила заложить основы для более активного сотрудничества между этими двумя учреждениями в области лесоводства и смягчения проблемы нищеты.
El grupo de tareas también ha permitido sentar las bases para una mayor colaboración entre ambos organismos en el sector forestal y la mitigación de la pobreza.

Представленная ею информация также позволила Совету получить более полное представление об основополагающих факторах, связанных с нападениями на гражданских лиц, миротворцев и гуманитарный персонал в Дарфуре.
También ha proporcionado al Consejo de Seguridad información detallada de los factores en que podrían basarse los ataques contra civiles, personal de mantenimiento de la paz y agentes humanitarios en Darfur.

Эта деятельность по подготовке также позволила обеспечить большее понимание определений, стандартов, механизмов и стратегий по осуществлению в связи с защитой прав лиц, принадлежащих к меньшинствам.
Esta actividad de formación también sirvió para lograr un mayor entendimiento de las definiciones, las normas, los mecanismos y las estrategias de aplicación relativos a la protección de los derechos de las personas pertenecientes a minorías.

Своевременная подготовка программ также позволила радиостанциям- партнерам из всех регионов мира следить за ходом работы Организации Объединенных Наций по устранению последствий стихийных бедствий, например во время недавних наводнений во Вьетнаме и землетрясения в Индии.
El carácter inmediato de los programas también ha permitido que diversas emisoras asociadas de todo el mundo sigan la marcha de las operaciones de socorro de las Naciones Unidas después de catástrofes naturales, como las recientes inundaciones de Viet Nam y el terremoto de la India.

Техническая помощь со стороны Агентства также позволила Филиппинскому институту ядерных исследований модернизировать свою многоцелевую установку для экспериментов с облучением и учебный центр по проведению неразрушающих испытаний, а также создать национальную лабораторию по изучению изотопов в окружающей среде.
La asistencia técnica del Organismo también ha permitido que el Instituto Nuclear de Filipinas haya mejorado su centro de irradiación plurifuncional y el centro de capacitación de ensayo no destructivo, y haya creado su laboratorio nacional de isótopos ambientales.

Передача дел национальным судебным инстанциям также позволила Трибуналу наладить отношения с национальными судебными органами бывшей Югославии и укрепить потенциал этих судебных инстанций, необходимый для преследования и судебного разбирательства в связи с нарушениями норм международного гуманитарного права.
La remisión de estas causas a jurisdicciones nacionales sirvió también para consolidar las relaciones del Tribunal con los órganos jurisdiccionales nacionales de la ex Yugoslavia y reforzar la capacidad de tales órganos para procesar y enjuiciar a los responsables de violaciones del derecho internacional humanitario.