Que es ПОЗВОЛИЛА ВЫЯВИТЬ en Español

• reveló
• ha permitido identificar
• permitido detectar
• permite comprobar

Ejemplos de uso de Позволила выявить en Ruso y sus traducciones al Español

Эта деятельность в сочетании с активным сбором данных позволила выявить широкий круг недостатков и<< болевых точек>gt; Организации.
Este proceso, combinado con una amplia labor de reunión de datos, reveló una amplia variedad de ineficiencias y" puntos débiles" en la Organización.

Проведенная в 2000 году оценка программы социальных приоритетов, которая должна завершиться в 2003 году, позволила выявить следующие достигнутые результаты:.
La evaluación del programa de prioridades sociales de 2000, que debía concluir a finales de 2003, arrojó los resultados siguientes:.

Оценка позволила выявить также, что координация действий доноров слаба и что для поддержки приоритетных проектов имеются лишь ограниченные финансовые ресурсы.
La evaluación reveló también que la coordinación de los donantes era escasa y que la financiación disponible para apoyar proyectos prioritarios era limitada.

Дискуссия с руководителями и старшими должностными лицами правительства позволила выявить, что их ожидания отдачи от взаимодействия с Комиссией весьма высоки.
Las conversaciones con los dirigentes del Gobierno y los altos funcionarios revelaron lo mucho que esperaban de la relación con la Comisión.

Систематическая регистрация позволила выявить женщин и девочек, нуждающихся в санитарных материалах, что имеет важное значение для обеспечения их достоинства и охраны их здоровья.
El registro sistemático ha permitido identificar a las mujeres y niñas necesitadas de artículos de higiene, lo que es importante para su dignidad y salud.

Оценка руководящего плана в секторе здравоохранения и социального обслуживания позволила выявить ряд достижений и недостатков и составить рекомендации по улучшению деятельности сектора.
La evaluación del plan rector de salud y asuntos sociales ha permitido detectar una serie de logros y deficiencias, y proponer recomendaciones con el fin de mejorar la acción del sector.

Такая оценка позволила выявить наиболее уязвимые элементы конструкций КА и, таким образом, найти места, где дополнительная защита может оказаться наиболее эффективной.
Esa evaluación ha permitido identificar los elementos más vulnerables del diseño de las naves espaciales, para saber dónde puede ser más beneficiosa una protección adicional.

Произведенная специальной следственной группой<< Банка Индонезии>gt; проверка не позволила выявить значительные суммы денежных средств, принадлежащие лицам с подозрительными именами.
Un examen directo por parte de un equipo de investigación especial del Banco de Indonesia no reveló cantidades significativas de dinero en las cuentas correspondientes a esos nombres sospechosos.

Эта оценка позволила выявить наиболее уязвимые элементы конструкции КА и тем самым найти места, где дополнительная защита может оказаться наиболее эффективной.
Esa evaluación ha permitido identificar los elementos más vulnerables del diseño de naves espaciales, indicando con ello dónde una protección adicional puede resultar más beneficiosa.

Проведенная оценка рисков, связанных с реализацией генерального плана капитального ремонта, позволила выявить 90 факторов риска и четыре основных вида рисков: задержки, финансирование, сложность проекта и принятие решений.
La evaluación de los riesgos del plan maestro permitió detectar 90 riesgos y cuatro tipos principales de riesgo: demoras, financiación, complejidad del proyecto y toma de decisiones.

Эта работа позволила выявить в предшествующих сводах законов статьи дискриминационного по отношению к женщинам характера, основанные на пережитках патриархальной и колониальной юстиции.
Este trabajo ha permitido identificar en la normativa legal preexistente, contenidos discriminatorios en contra de las mujeres, originados en los fundamentos patriarcales y colonizadores de la justicia.

Межведомственная координация между Государственной прокуратурой и Главным контрольным управлением, которая позволила выявить и привлечь к судебной ответственности лиц за совершение коррупционных преступлений, признанных таковыми в соответствии с Конвенцией.
Coordinación inter-institucional entre el Ministerio Púublico y la Contraloría General que resultaron enha permitido detectar y llevar a juicio delitos de corrupción tipificados con arreglo a la Convención.

В то же время самооценка позволила выявить ряд областей, где необходимы улучшения, таких как контроль за выполнением рекомендаций, контроль качества, управление документацией, обмен знаниями и людские ресурсы.
Al mismo tiempo, la autoevaluación reveló varios aspectos que podían mejorarse, como el seguimiento de las recomendaciones, el control de calidad, la gestión de la documentación, el intercambio de conocimientos y los recursos humanos.

Вместе с тем важно отметить, что использованная в ходе переписи методология не позволила выявить ряд факторов, приводивших к недостаточному подсчету, например, мулатов, которые не желали идентифицировать себя в качестве потомков африканцев.
Sin embargo, es importante recordar que la metodología empleada en el censo no permitió identificar diversos factores que hubieran llevado a un subregistro, por ejemplo, de las personas mulatas que no quisieron identificarse como afrodescendientes.

Как вам известно, в 1996 году Комитет распространил среди представительств, аккредитованных при Организации Объединенных Наций, анкету по вопросам медицинского обеспечения, которая позволила выявить потребности и пожелания членов дипломатического корпуса в данной области.
Como usted recordará, en 1996 el Comité distribuyó entre las misiones acreditadas ante las Naciones Unidas un cuestionario sobre servicios médicos que ayudó a determinar las necesidades y expectativas de los diplomáticos residentes en esta zona.

Крупномасштабная оценка, проведенная в 2010 году органами прокуратуры, позволила выявить значительное число законов, некоторые положения которых были признаны способствующими коррупции, что повлекло за собой внесение соответствующих законодательных поправок.
En 2010, un ejercicio de evaluación a gran escala realizado por servicios de la Fiscalía permitió identificar numerosas leyes con elementos favorables a la corrupción, y culminó con la adopción de varias enmiendas legislativas.

Конференция способствовала обмену опытом и информацией о наиболее эффективной практике в области прав человека и позволила выявить потребности и наметить стратегии повышения транспарентности и содействия институциональному развитию.
La Conferencia facilitó el intercambio de experiencias y de información sobre las prácticas más adecuadas en la esfera de los derechos humanos y contribuyó a determinar las necesidades y a encontrar estrategias para promover la transparencia y el fortalecimiento institucional.

Во Вьетнаме перепись населения и жилищного фонда 2009 года позволила выявить маргинализованные группы молодежи, которым в настоящее время уделяется внимание в рамках страновой программы Организации Объединенных Наций и национальной стратегии.
En Viet Nam, el censo de población y vivienda realizado en 2009 contribuyó a identificar a grupos de jóvenes marginados, que constituyen actualmente el centro de atención del programa de las Naciones Unidas para el país y de la política nacional.

Работа, проводимая ЮНКТАД по тематике НРС, в том числе работа, связанная с подготовкой страновых тематических исследований, позволила выявить значительные различия между НРС в показателях экономического роста, а также в показателях прогресса в достижении целей Программы действий.
La labor realizada por la UNCTAD sobre los PMA, incluidos los estudios de casos nacionales, revela considerables diferencias en los resultados económicos y el avance de esos países hacia el logro de los objetivos y metas del actual Programa de Acción.

Работа ГМ над КСФ в рамках согласования НПД со Стратегией позволила выявить факторы, препятствующие и способствующие финансированию УУЗР, и разработать основы политики, способствующие мобилизации ресурсов для осуществления Конвенции.
La labor del MM referente a las estrategias de financiación integradas como parte de la alineación de los PAN con la Estrategia ha permitido detectar barreras y factores indirectos para la financiación de la ordenación sostenible de las tierras y elaborar un marco de políticas propicio a la movilización de recursos para la aplicación de la Convención.

Кроме того, в рамках национальной программы по борьбе с туберкулезом заключенные прошли 4 568 радиографических обследований и сдали 11 224 лабораторных анализа. Эта мера позволила выявить в 2001 году 745 случаев заболевания туберкулезом и вовремя начать соответствующее лечение.
Además de las 4.568 radiografías hechas a los detenidos, se realizaron 11.224 análisis de laboratorio en el marco de un programa nacional de lucha contra la tuberculosis; esta operación permitió detectar 745 casos de tuberculosis en 2001 y movilizar a tiempo los medios adecuados para combatir la enfermedad.

Переписка с государствами- участниками позволила выявить некоторые предметы озабоченности, по поводу которых Комитету систематически требуется запрашивать у государств- участников разъяснения, идентичные тем, которые зафиксированы в ежегодном докладе на Генеральной Ассамблее( A/ 63/ 44, пункт 57).
Gracias a la correspondencia con los Estados partes se han podido detectar una serie de motivos de preocupación respecto de los cuales el Comité necesita sistemáticamente pedir explicaciones a los Estados partes, que son idénticos a los consignados en el informe anual a la Asamblea General(A/63/44, párr. 57).

Следует также отметить, что именно в Минске проходила с 16 по 18 апреля 1997 года Международная конференция по устойчивому развитию стран с переходной экономикой, которая позволила выявить средства и механизмы, наилучшим образом отвечающие задаче решения проблем, стоящих перед этими странами.
Asimismo, cabe señalar que se ha celebrado en Minsk, entre el 16 y el 18 de abril de 1997, la Conferencia Internacional sobre el desarrollo sostenible de los países con economía en transición, en la que se han podido definir los medios y mecanismos más idóneos para resolver los problemas que padecen esos países.

Оценка деятельности в этой области с точки зрения всех ее направлений, в число которых входят реорганизация и развертывание на территории страны подготовленных и хорошо оснащенных сил обороны и безопасности, восстановление и укрепление доверия между населением и учреждениями, а также разоружение, демобилизация и реинтеграция бывших комбатантов и восстановление общин, позволила выявить следующие результаты.
La evaluación de este eje en todos los ámbitos de actividad, a saber, la reorganización y despliegue en el territorio nacional de fuerzas de defensa y seguridad constituidas y bien equipadas; el restablecimiento y fortalecimiento de la confianza entre la población y las instituciones, y el desarme, desmovilización y reintegración de los excombatientes y la rehabilitación comunitaria permite comprobar los resultados siguientes.

Региональная стратегия сотрудничества с НПО в южной части Африки была сосредоточена на увязке деятельности партнеров и групп Организации Объединенных Наций через Управление по поддержке региональной межучрежденческой координации и позволила выявить недостатки в программировании, а также технические недостатки в региональном портфеле проектов.
La estrategia de colaboración con las ONG regionales en el África meridional se centró en vincular a los asociados y los equipos de las Naciones Unidas por conducto de la oficina de apoyo a la coordinación entre organismos a nivel regional, y permitió identificar desajustes de programación y de carácter técnico en la cartera de operaciones regionales.

Структурная перестройка секретариата привела к изменению методов, которыми он выполняет свои задачи и, в частности, позволила выявить избыточные элементы, которые могут быть сокращены или устранены, узкие места, где некоторые сотрудники взяли на себя серьезное повышение рабочей нагрузки, и наилучшие виды практики, которые позволяют применять опыт, накопленный в работе по одной конвенции, к работе по другим конвенциям.
Su reestructuración ha cambiado la forma de realizar su labor y, entre otras cosas, ha permitido detectar aspectos redundantes que podrían reducirse o eliminarse, puntos de tensión en los que algunos funcionarios experimentaban un aumento importante de su volumen de trabajo y mejores prácticas en virtud de las cuales la experiencia adquirida al prestar servicios a uno de los convenios podrá aplicarse a los demás.

Оценка всех направлений деятельности в этой области, в число которых входят обеспечение населению справедливого доступа к административным службам и качественным базовым социальным услугам, поддержка возобновления экономической деятельности и поощрение доходообразующих видов деятельности, а также поддержка создания общинных структур и активизация базовых общинных органов, позволила выявить следующие результаты.
La evaluación de todos los ámbitos de actividad de este eje, a saber, asegurar a la población un acceso equitativo a los servicios administrativos y los servicios sociales básicos de buena calidad; apoyar la reanudación de las actividades económicas y promoción de las actividades generadoras de ingresos, y apoyar la reestructuración de las comunidades y la reactivación de los órganos comunitarios de base, permite comprobar los resultados siguientes.

Оценка деятельности в этой области с точки зрения всех ее направлений, в число которых входят реорганизация и развертывание на территории страны хорошо подготовленных и оснащенных Сил обороны и безопасности, восстановление и укрепление доверия между населением и учреждениями, а также разоружение, демобилизация и реинтеграция бывших комбатантов и восстановление общин, позволила выявить следующие основные результаты:.
La evaluación de este eje en todos los ámbitos de actividad, a saber, la reorganización y despliegue en el territorio nacional de fuerzas de defensa y seguridad constituidas y bien equipadas; el restablecimiento y fortalecimiento de la confianza entre la población y las instituciones, y el fortalecimiento del marco legislativo y reglamentario y de su mecanismo de aplicación y control para el buen gobierno del sector de la seguridad permite comprobar que los productos obtenidos son fundamentalmente los siguientes:.

Биологический контекст также позволяет выявить некоторые особенности в конце шкалы.
El contexto también revela algo en el extremo inferior de la escala.

Рассмотрение пробной группы позволило выявить ряд особенностей совокупности заявителей.
El examen del Grupo Piloto revela ciertas características comunes a todos los reclamantes.