Que es ТАКЖЕ ПОЗВОЛИЛИ en Español

• también permitieron
• también permitió

Ejemplos de uso de Также позволили en Ruso y sus traducciones al Español

Они также позволили разработать ряд инициатив в области занятости для тревеллеров.
También gracias a ellos se han elaborado eventualmente varias iniciativas de empleo para los nómadas.

Они помогали плыть на высоких скоростях, и, возможно, также позволили плезиозавру выходить на берег на короткие промежутки времени.
Estas ayudaban a nadar a altas velocidades, pero también permitían al plesiosaurio estar en la costa durante un corto periodo de tiempo.

Эти меры также позволили правительству восстановить контроль почти над всей территорией страны.
Estas medidas también han permitido al Gobierno retomar el control sobre casi todo el país.

Различные системы финансовой поддержки также позволили группам населения с ограниченными финансовыми средствами приобрести свое собственное жилье.
Distintos planes de apoyo financiero también han permitido que los grupos de situación financiera precaria adquieran sus viviendas.

Они также позволили организованным преступным группам и сетям диверсифицировать свои незаконные операции и соединять их.
También han permitido que los grupos y las redes de la delincuencia organizada se diversifiquen y conecten sus operaciones ilícitas.

Средства по линии ПМС также позволили завершить строительство береговых защитных сооружений в лагере Бич в Газе.
El Programa también permitió completar la protección costera del campamento de Beach en Gaza.

Мы также позволили МАГАТЭ проводить мероприятия в рамках инспекций на регулярной и нерегулярной основе на ядерных установках, которые не подлежали остановке.
También hemos permitido las actividades de inspección habituales y no habituales del OIEA respecto a las instalaciones nucleares que no están congeladas.

Эти консультации также позволили сторонам рассмотреть ряд других аспектов мирного процесса.
En estas consultas las partes también pudieron abordar varios otros aspectos del proceso de paz.

Используемые в этой системе справедливые правила распределения дохода также позволили мелким производителям получить часть доходов от продажи избытка электроэнергии.
La política de distribución equitativa de los ingresos del sistema también ha permitido que los pequeños agricultores se beneficien de los ingresos generados por la venta del excedente de energía eléctrica.

Такие инвестиции также позволили улучшит показатели материнского здоровья и сократить детскую смертность.
Estas inversiones también han ayudado a mejorar la salud materna y reducir la mortalidad infantil.

Эти слушания предоставили им возможность напрямую обратиться к правительству и гражданскому обществу с просьбой выработать стратегические руководящие принципы, а также позволили правительству надлежащим образом на них отреагировать.
Las audiencias les han permitido solicitar directamente al Gobierno y a la sociedad civil directrices normativas, y también han permitido al Gobierno dar una respuesta apropiada.

Обмены мнениями также позволили выявить ряд вопросов о последующих шагах и необходимости их уточнения.
Los debates permitieron también destacar un número de cuestiones relativas a las etapas sucesivas y a la necesidad de precisarlas.

Они также позволили членам комитетов заблаговременно обсудить вопросы повестки дня на межкомитетских заседаниях.
Estas consultas también permitieron a los miembros de los comités debatir de antemano los temas del programa de la 12ª reunión de los comités.

Средства по линии ПМС также позволили завершить дополнительные строительные работы в больнице в Калькилье.
Los fondos del Programa de Aplicación de Paz también permitieron finalizar las tareas de construcción adicional en el Hospital de Qalqilia.

Дискуссии также позволили получить более обстоятельное представление о концепциях" милитаризации" и" вепонизации" космического пространства.
Las deliberaciones también permitieron una mayor compresión de los conceptos de"militarización" y"emplazamiento de armas" en el espacio ultraterrestre.

Обе кампании дали важные результаты, а также позволили в какой-то степени осуществить передачу технологии участвующим в них странам- членам.
Ambas campañas produjeron importantes resultados y consiguieron también un cierto grado de transferencia de tecnología entre los miembros participantes.

Эти улучшения также позволили вещательным компаниям и общественности в целом вести поиск большего объема материалов, таких, как неизданные тексты интервью и выступлений.
Estas mejoras también permiten a las emisoras y al público general encontrar una mayor variedad de material, como entrevistas y discursos en versión integral.

Консультации заинтересованных сторон также позволили обсудить постоянно растущую нагрузку на основной бюджет ФКРООН в неформальной обстановке.
Las consultas con las partes interesadas también hicieron posible que se debatiera la creciente presión sobre el presupuesto básico del FNUDC en un contexto oficioso.

Высокие цены также позволили временной администрации Ирака задействовать большее число гражданских лиц в обеспечении безопасности нефтеочистительных и нефтеперерабатывающих заводов и трубопроводов.
Los precios elevados también permitieron que la Autoridad Provisional de la Coalición contratara aún más personal de seguridad privada para proteger las refinerías y los oleoductos.

В октябре 2007 года возможности быстрого реагирования также позволили УВКПЧ обеспечить мониторинг за соблюдением прав человека при проведении парламентских выборов в Того.
En octubre de 2007, la capacidad de respuesta rápida permitió igualmente al ACNUDH supervisar la situación de los derechos humanos en el contexto de las elecciones parlamentarias en el Togo.

Данные реформы также позволили суду полагаться на факты, согласованные сторонами, вместо того, чтобы самому их исследовать.
Las reformas permiten también a los tribunales basarse en una declaración de hechos acordada por las partes, en lugar de tener que comprobarlos de forma independiente.

Добровольные взносы также позволили провести всеобъемлющее исследование программы защиты потерпевших и свидетелей.
Las contribuciones voluntarias también permitieron realizar una evaluación general del programa de protección de víctimas y testigos.

Обсуждения Комитета также позволили подразделению опробовать возможные средства принятия решений в электронном режиме.
Los debates del Comité también habían permitido que el grupo ensayase posibles medios de adopción electrónica de decisiones.

Рабочие совещания также позволили определить функциональную взаимосвязь между РПД, СРПД и НПД.
Los seminarios también permitieron reglamentar las relaciones funcionales entre el programa de acción regional, los programas de acción subregionales y los planes de acción nacionales.

Данные по страновым программам также позволили секретариату по озону сообщить о ценах на основные озоноразрушающие вещества и альтернативы.
Los datos programáticos por países también habían posibilitado a la secretaría del Fondo comunicar precios para las principales sustancias que agotan el ozono y las alternativas.

Рекомендации Группы также позволили Совету принять последующие меры в связи с предполагаемыми нарушениями и внести коррективы в режим санкций.
Las recomendaciones del Grupo también han permitido al Consejo de Seguridad hacer un seguimiento de las presuntas violaciones, así como introducir los cambios necesarios en el régimen de sanciones.

Программы в области здравоохранения также позволили обеспечить право на здоровье и улучшить уровень жизни 40 групп коренного населения, проживающих на территории страны.
Los programas de salud han permitido también garantizar el derecho a la salud y mejorar el nivel de vida de los 40 grupos indígenas que viven sobre el territorio nacional.

Многие встречи, организованные НПО, также позволили обсудить пути обеспечения распространения итогового документа Мадридской конференции и осуществления ее рекомендаций.
Diversos encuentros organizados por ONG han permitido asimismo debatir la manera de procurar la difusión del documento final de la Conferencia de Madrid y de la aplicación de sus recomendaciones.

Усилия по обобщению итогов работы также позволили Комиссии идентифицировать ряд ключевых вопросов, которые еще требуют ответов и в отношении которых будет необходимо предпринять дополнительные следственные меры.
El proceso de consolidación ha permitido igualmente que la Comisión precise diversas cuestiones claves que siguen pendientes y respecto de las cuales habrá que continuar las investigaciones.

Кроме того, добровольные взносы также позволили Трибуналу организовать профессиональную подготовку сотрудников и получать юридическую информацию на основе использования КДПЗУ и справочных интерактивных баз данных.
Asimismo, las contribuciones voluntarias han permitido también al Tribunal proporcionar capacitación a los funcionarios para recabar información jurídica accediendo a bases de datos en formato CD-ROM y electrónico.