Que es ТАКЖЕ ПРИВЕСТИ en Español

• también llevar
• también dar lugar
• conducir también
• también permitir

Ejemplos de uso de Также привести en Ruso y sus traducciones al Español

Безудержная экономическая конкуренция может также привести к серьезной несправедливости.
La competencia económica irrestricta puede llevar también a graves injusticias.

Такие шаги должны также привести к справедливому решению вопроса о беженцах.
Esas medidas deberían abocar, asimismo, a una solución justa de la cuestión de los refugiados.

Возможное выщелачивание таких загрязнителей дождевой водой может также привести к заражению почвы и вод.
El lixiviado de esos contaminantes con agua de lluvia puede causar también la contaminación del suelo y el agua.

Это может также привести к социальной и политической нестабильности и поставить под угрозу мир и безопасность.
Podría también dar lugar a la inestabilidad social y política y plantear riesgos para la paz y la seguridad.

Распространение системы многопрофильного лечения должно также привести к улучшению координированного оказания первичной и вторичной медицинской помощи.
El aumento de la atención médica" mixta" debería también permitir mejorar la prestación coordinada de servicios primarios y secundarios de atención de la salud.

Это может также привести к произвольному исключению кандидатов из списков, что означает потерю ими своих мест.
Esto puede llevar también a la supresión arbitraria de candidatos de la lista, que perderán así sus escaños.

Глобализация, несущая как вызовы, так и возможности, может также привести к повышению незащищенности и, при худшем развитии событий, к усилению маргинализации.
La mundialización, que conlleva tanto retos como oportunidades, puede llevar también a un aumento de la vulnerabilidad y, en el peor de los casos, a un aumento de la marginalización.

Она стремилась также привести свое законодательство в соответствие с положениями международных договоров по правам человека.
También está armonizando su legislación con las disposiciones de los instrumentos internacionales de derechos humanos.

Интеграция внешней помощи в рамки национального бюджета должна также привести к повышению уровня прогнозируемости этих ресурсов и местных инициатив.
La integración de la asistencia externa en el marco presupuestario nacional debería tener asimismo como consecuencia una previsibilidad de estos recursos y un sentido de identificación mayores del país.

Это могло бы также привести к тому, что на Прокурора с его ограниченными ресурсами обрушилось бы огромное количество необоснованных заявлений.
La facultad podía también llevar a que se excedieran los limitados recursos del fiscal con denuncias infundadas.

Повышение качества и увеличение объемов помощи должны также привести к перераспределению приоритетов между социальным сектором и производственной базой с повышением акцента на последней.
Una mayor calidad y cantidad de la ayuda también contribuiría a reequilibrar las prioridades entre el sector social y el de la capacidad productiva, prestando una mayor atención a este último.

Эта борьба должна также привести к признанию институтов коренных народов и их форм управления в системе взаимоотношений между государством и коренными жителями.
Este proceso deber conducir también al reconocimiento de las instituciones y los sistemas de toma de decisiones indígenas como parte de la relación entre el Estado y los ciudadanos indígenas.

Вместе с тем открытие навигации на Северо-западном морском пути может также привести к коллизии территориальных претензий стран региона и может потребовать определенного регулирования и регламентирования.
Sin embargo, la apertura del Paso Noroccidental a la navegación podría también dar lugar a conflictos territoriales entre países de la región, y entrañaría además algunas consideraciones de gobernanza y reglamentación.

Такое положение об отказе может также привести к безгражданству, в случае когда граждане Тувалу отказываются от своего гражданства для получения гражданства другого государства, но затем не получают его.
Esta disposición de renuncia podía también llevar a la apatridia en los casos en que los nacionales renunciaban a su nacionalidad tuvaluana para adquirir otra nacionalidad pero finalmente no la obtenían.

Что касается законодательных реформ в сфере судебной деятельности, то в качестве важных достижений можно также привести регламентацию внесудебных средств урегулирования конфликтов, таких, как арбитраж и посредничество.
Entre los progresos importantes en relación con las reformas legislativas en el ámbito judicial, cabe citar también la regulación de los medios extrajurisdiccionales de resolver un conflicto, a saber, el arbitraje y la mediación.

Изменение климата может также привести к расширению зон распространенности трансмиссивных болезней и сокращению уловов рыбы.
El cambio climático puede dar como resultado además la expansión de las zonas de transmisión de enfermedades por vectores y la reducción de la pesca.

Экспортерам нефти, возможно, придется решать проблемы, связанные с давлением на реальный обменный курс, что может также привести к" голландской болезни", и принимать решение о том, каким образом инвестировать неожиданно возросшие поступления.
Los exportadores de petróleo pueden tener que hacer frente a presiones sobre el tipo de cambio real que podrían también dar lugar al" mal holandés", y deberán decidir cómo invertir los ingresos extraordinarios.

Неустойчивое регулирование озер может также привести к усилению напряженности и нестабильности, поскольку население станет все чаще бороться за ограниченные и ухудшающиеся водные ресурсы.
Una ordenación insostenible de los lagos puede provocar asimismo crecientes tensiones e inestabilidad, ya que las poblaciones en aumento compiten en procura de recursos hídricos limitados y en proceso de deterioro.

Просьба также привести примеры случаев, когда власти рассматривали вопрос о том, следует ли осуществлять процедуру выдачи, возвращения или высылки лица ввиду угрозы того, что оно может быть подвергнуто пыткам.
Sírvanse también dar ejemplos de situaciones en que las autoridades hayan examinado la posibilidad de proceder o no a la extradición, devolución o expulsión de una persona por temor a que fuera torturada.

Согласно дополнительной информации, представленной Консультативному комитету, эта реклассификация позволит также привести уровень этой должности руководителя отделения в соответствие с уровнем должности руководителя регионального отделения в Гароуэ.
En la información complementaria proporcionada a la Comisión Consultiva se indica que esa reclasificación también ajustaría la categoría de la plaza de Jefe de la Oficina a la de la plaza de Jefe de la Oficina Regional de Garoowe.

Это может также привести к тому, что государства- члены будут требовать увеличения числа и укрепления подразделений внутреннего надзора обычно без выделения дополнительных ресурсов.
Puede conducir igualmente a crecientes demandas por parte de los Estados Miembros de más cantidad y mayor fortalecimiento de las dependencias de supervisión interna y habitualmente que se llegue a ello sin un aumento de los recursos asignados.

Хотя мы самым благоприятным образом рассматриваем идеи, связанные с расширением представленности других региональных групп, мы должны заявить совершенно четко, что любое расширение численного состава Совета Безопасности должно также привести к более широкой представленности Восточной Европы, региона, где количество государств более чем удвоилось за последние годы.
Si bien estamos considerando muy favorablemente varias ideas sobre una representación ampliada para otros grupos regionales, tenemos que decir con claridad que toda ampliación del Consejo de Seguridad debe también dar como resultado una representación ampliada para Europa oriental, una región en la que el número de Estado se ha más que duplicado en los últimos años.

Впоследствии это может также привести к увеличению числа ходатайств о пересмотре решения в соответствии с пунктом 1 статьи 9 b, не предусматривающим выдачи вида на жительство по гуманитарным соображениям.
Como resultado, también podría aumentar el número de solicitudes de revisión de decisiones adoptadas en virtud del párrafo 1 del artículo 9 b que no conducen a la concesión de un permiso de residencia por razones humanitarias.

Ничто в настоящих статьях не наносит ущерба правам государств или лиц ссылаться на процедуры, иные, нежели дипломатическая защита, для обеспечения компенсации за вред, понесенный в результате международно противоправного деяния[ которое могло бы также привести к требованию о дипломатической защите государством гражданства потерпевшего лица].
Lo dispuesto en los presentes artículos se entiende sin perjuicio del derecho de los Estados o de las personas a invocar procedimientos distintos de la protección diplomática para reparar el daño sufrido de resultas de un hecho internacionalmente ilícito[ello podría también dar lugar a una reclamación de protección diplomática por parte del Estado de la nacionalidad de la persona lesionada].

Она могла бы также привести к переоценке международным сообществом его экономических и политических отношений с Палестинской администрацией, подрывая тем самым сам проект построения палестинского государства.
Eso podría asimismo llevar a la comunidad internacional a revaluar sus relaciones económicas y políticas con la Autoridad Palestina, poniendo así en peligro el proyecto mismopropio proyecto de creación del Estado palestino.

Оценки действенности в отчетности МПО и организаций системы Организации Объединенных Наций могут быть улучшены за счет использования среднесрочных обзоров и окончательных оценок, проводимых в отношении программ и проектов, связанных с КБОООН, что может также привести к выявлению передовой практики в соответствии с требованиями решения 3/ COP. 8.
Las evaluaciones de los efectos pueden mejorarse en los informes de las organizaciones intergubernamentales y las organizaciones de las Naciones Unidas, utilizando tanto los exámenes de mitad de período y las evaluaciones finales realizadas por los programas y proyectos relacionados con la CLD, lo cual puede también permitir la determinación de prácticas óptimas, como se pide en la decisión 3/COP.8.

Можно также привести примеры успешного распространения деятельности ПРООН в интересах бедных слоев населения на более широкий круг секторов, в том числе в Румынии и применительно к процессу приватизации в Узбекистане.
También hay casos en que el PNUD ha logrado ampliar su visión de las medidas políticas en pro de los pobres para abarcar una gama más extensa de sectores; por ejemplo, en los casos de Rumania y, por lo que respecta a la privatización, de Uzbekistán.

Финансовый кризис может также привести к глобальной экономической стагнации, что чревато сокращением спроса на экспорт из развивающихся стран, сокращением прямых иностранных инвестиций и свертыванием финансирования развития бедных стран.
La crisis financiera podría también provocar una desaceleración económica mundial, que tal vez reduzca la demanda de exportaciones de los países en desarrollo, corte de las inversiones exteriores directas y haga disminuir la financiación destinada a los países pobres.

Работа такого рода могла бы также привести к разработке методологии, которая могла бы использоваться для проведения будущих конгрессов и которая предотвращала бы обсуждение одних и тех же вопросов, имеющее место после каждого конгресса, и позволяла бы более своевременно осуществлять последующую деятельность в связи с обязательствами, принятыми на каждом конгрессе.
Esa labor podía conducir también a la elaboración de una metodología que se pudiera utilizar en futuros congresos, lo cual impediría que se celebrara el mismo debate después de cada congreso y permitiría un seguimiento más oportuno de los compromisos contraídos en cada congreso.

Предлагаемое повышение позволит также привести класс этой должности в соответствие с классом таких же должностей в других аналогичных миссиях, таких, как Вооруженные силы Организации Объединенных Наций по поддержанию мира на Кипре, Миссия Организации Объединенных Наций по проведению референдума в Западной Сахаре и Миссия Организации Объединенных Наций по наблюдению в Грузии.
La reclasificación propuesta también equiparará la categoría de ese puesto con otras misiones análogas como la Fuerza de las Naciones Unidas para el Mantenimiento de la Paz en Chipre, la Misión de las Naciones Unidas para el Referéndum del Sáhara Occidental y la Misión de Observadores de las Naciones Unidas en Georgia.