Que es ПОЗВОЛИЛА ТАКЖЕ en Español

• también ha permitido

Ejemplos de uso de Позволила также en Ruso y sus traducciones al Español

Инвентаризация позволила также переставить стеллажи для максимальной экономии места и во избежание причинения ущерба книгам.
El inventario también permitió reorganizar los anaqueles para reducir el amontonamiento y evitar daños a los libros.

Участие неправительственных организаций в претворении в жизнь правительственной политики поддержки женщин позволила также добиться определенной синергии.
La intervención de las organizaciones no gubernamentales en la política estatal sobre la mujer también permite al Gobierno aprovechar las sinergías.

Система<< Гэлакси>gt; позволила также повысить эффективность и транспарентность процесса подачи и рассмотрения заявлений на вакансии.
Galaxy también ha permitido que el proceso de presentación y procesamiento de las solicitudes sea más eficiente y transparente.

Политика, проводимая кубинским правительством и направленная на улучшение положения женщин, наряду с работой, проводимой Федерацией кубинских женщин, позволила также добиться значительного прогресса в том, что касается представленности женщин в парламенте.
La política trazada por el Gobierno cubano con el objetivo de la promoción de la mujer, unida a la labor desarrollada por la Federación de Mujeres Cubanas, también arrojó importantes avances en cuanto a la representación de mujeres en el Parlamento.

Финансовая и иная поддержка правительств позволила также Центру подготовить информационные материалы и справочники на различных европейских языках.
El apoyo financiero y de otro tipo de los gobiernos también permitió al Centro producir materiales y productos de información en varios idiomas europeos.

Эта подготовка позволила также ознакомиться с аспектами данных, информации и аналитических методов, содержащихся в представлении Норвегии.
Dicho curso también permitió que los miembros se familiarizaran con distintos aspectos de los datos, la información y las técnicas de análisis empleadas por Noruega en sus documentos.

В документе приводится обновленная информация относительно результатов, полученных в ходе расследований, которая, помимо инициирования уголовных и дополнительных служебных расследований и возбуждения дисциплинарных дел, позволила также извлечь уроки, повлекшие проведение преобразований, некоторые из которых осуществляются в настоящее время.
El Documento presenta información actualizada acerca de los resultados de estas investigaciones, que, además de dar lugar a investigaciones penales, nuevas investigaciones militares y actuaciones disciplinarias, también han permitido extraer lecciones operacionales que han suscitado cambios que o bien se han introducido o se están introduciendo.

Эта программа позволила также наладить успешное экономическое партнерство между школами и местными общинами и стимулировать производство овощей на местах.
Este programa también ha propiciado una provechosa asociación económica entre las escuelas y las comunidades locales y el fomento de la producción local de hortalizas.

Четвертая Всемирная конференция по положению женщин, в результате проведения которой большинство стран взяло на себя обязательства принять меры в интересах женщин и девочек, позволила также ЮНИСЕФ включить гендерную проблематику приблизительно в 40 страновых программ, осуществление которых Правление одобрило в сентябре 1996 года.
La Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer, que ha producido el efecto de comprometer a la mayor parte de los países a adoptar medidas en favor de las mujeres y las niñas, también ha permitido que el UNICEF incorporara integralmente una perspectiva de género en unos cuarenta programas de país, cuya puesta en marcha fue aprobada por la Junta Ejecutiva en septiembre de 1996.

Программа помощи позволила также укрепить связи между правительством и организациями гражданского общества, частным сектором и средствами массовой информации.
El Programa de Asistencia también contribuyó a reforzar las relaciones entre el Gobierno y las organizaciones de la sociedad civil, el sector privado y los medios de comunicación.

Кроме того, вышеупомянутая передача Канцелярией Канцелярии Координатора Организации Объединенных Наций по гуманитарным вопросам в Ираке( северное отделение) обязанностей по приобретению предметов первой необходимости ЮНОПС позволила также Канцелярии Координатора по гуманитарным вопросам( северное отделение) сосредоточить свое внимание исключительно на выполнении ее основных координационных функций.
Además, la transferencia anteriormente mencionada de la responsabilidad de la adquisición de artículos de socorro de emergencia desde la Oficina de las Naciones Unidas del Coordinador de la Ayuda Humanitaria para el Iraq(zona norte) a la UNOPS, ha permitido también a la Oficina de las Naciones Unidas del Coordinador de la Ayuda Humanitaria para el Iraq(zona norte) a concentrar la atención exclusivamente en sus funciones primarias de coordinación.

Разработка новой стратегической ориентации позволила также определить области, в которых ЮНФПА мог бы повысить эффективность своей работы за счет планомерного достижения результатов.
La nueva orientación estratégica reveló también esferas en que el UNFPA podía aumentar su eficacia institucional mediante la gestión orientada a los resultados.

Эта система позволила также размещать изъятия из запрета на поездки, что помогает государствам- членам быстро и четко проверить, существует ли просьба о применении изъятия и не истек ли срок ее действия.
También ha permitido incluir las exenciones a la prohibición de viajar, para ayudar a los Estados Miembros a comprobar con rapidez y precisión si las exenciones alegadas existen y permanecen vigentes.

В этой связи ситуация в Сомали позволила также увидеть глубокие раны, которые были нанесены идеологией колониализма, от гегемонии которого Африка страдала в течение веков.
A ese respecto, la situación en Somalia revela también las profundas heridas sufridas a consecuencia de la mentalidad colonialista, que mantuvo a África bajo su égida durante siglos.

Оценка позволила также выявить индивидуальные инициативы, которые в значительной степени можно объяснить- и это подтверждают сами стипендиаты- новыми знаниями, опытом и уверенностью, обретенными благодаря Программе.
En la evaluación también de dejó constancia de iniciativas individuales que, según los propios becarios, en gran medida se pueden atribuir a los conocimientos, la experiencia y la confianza adquiridos gracias al programa.

Национальная космическая программа позволила также Беларуси участвовать в программах международного сотрудничества в области мирного использования космического пространства.
El programa espacial nacional también brindó a Belarús la oportunidad de participar en programas de cooperación internacional en la utilización del espacio ultraterrestre con fines pacíficos.

Эта встреча за круглым столом позволила также заложить необходимую основу для будущей совместной работы коренных народов, федерального правительства, провинциальных, территориальных и муниципальных властей, частного сектора и активистов, направленной на улучшение качества жизни аборигенов Канады.
La Mesa redonda permitió también establecer la base de una colaboración futura entre las poblaciones aborígenes, los Gobiernos federal, provinciales, territoriales y municipales, el sector privado y el sector de voluntarios, a fin de mejorar la calidad de vida de los canadienses aborígenes.

Работа целевых групп позволила также выявить такие междисциплинарные аспекты, как признание необходимости уделения повышенного внимания проблеме голода и продовольственной безопасности в контексте стратегий обеспечения занятости и доступа к устойчивым средствам существования, а также стратегий обеспечения основными социальными услугами.
La labor de los equipos de tareas también permitió abordar cuestiones intersectoriales como la necesidad de centrarse en el hambre y la seguridad alimentaria en las estrategias de empleo y medios de vida sostenibles y de servicios sociales básicos y las iniciativas en marcha que se originaron en las conferencias, como la iniciativa 20/20.

Работа Постоянного комитета позволила также более четко определить возможности, открывающиеся перед развивающимися странами с точки зрения использования и укрепления их сравнительных преимуществ, касающихся наличия соответствующей рабочей силы и профессиональной квалификации в некоторых важнейших секторах услуг, которые могут предоставляться через информационные сети.
La labor de la Comisión Permanente también había permitido identificar con más claridad las oportunidades que se presentaban a los países en desarrollo de aprovechar y mejorar su ventaja comparativa en el doble terreno del trabajo y los conocimientos especializados con respecto a servicios esenciales que se podían prestar a través de las redes de información.

Эта накопленная информация позволила также описать некоторые глобальные явления, такие, как создание структур сотрудничества между правительствами и национальными НПО, общие серьезные проблемы, связанные с отсутствием доступа к системе образования, и факт редкого включения мер по улучшению положения инвалидов в общие программы сотрудничества в целях развития.
La información acumulada a ese respecto también ha permitido describir algunos fenómenos a nivel mundial, como el establecimiento de estructuras de cooperación entre los gobiernos y las organizaciones no gubernamentales nacionales, los graves problemas comunes en la falta de acceso a la educación y el hecho de que las medidas relacionadas con la discapacidad apenas se incluyan en los programas generales de cooperación para el desarrollo.

Officename Impress позволяет также прорепетировать показ слайдов с таймером.
Officename Impress permite también ensayar los intervalos de tiempo de la presentación.

Дифференцированная интерферометрия позволяет также следить за извержением вулканов и землетрясениями.
La interferometría diferencial permite también la vigilancia de las erupciones volcánicas y de los terremotos.

Образование позволяет также человеку пользоваться в полной мере всеми возможностями общества.
También le permite al individuo sacar pleno partido de las oportunidades de la sociedad.

Это позволит также снизить энергопотребление и повысить экологическую безопасность;
Ello contribuirá además a reducir el consumo de energía y aumentar la sostenibilidad;

Эта конференция позволит также разработать общее определение терроризма.
La conferencia permitiría además preparar una definición común de terrorismo.

Доклады Суда позволяют также демистифицировать процедуры и правила Суда.
Los informes de la Corte contribuyen también a desmitificar las actuaciones y normas de la Corte.

Происшедшие перемены позволяют также человечеству ликвидировать в конечном счете угрозу ядерной войны.
Los cambios también hacen posible que la humanidad elimine definitivamente la amenaza de guerra nuclear.

Эта система позволяет также следить за ходом выполнения рекомендаций ревизоров.
El sistema permite asimismo efectuar el seguimiento de la aplicación de las recomendaciones de auditoría.

Такой подход позволит также укрепить систему согласованного глобального управления.
Este enfoque también ayudará a promover un marco de gobernanza mundial coherente.

Эта модель позволяет также проанализировать переменчивость совокупности рисков.
El modelo también proporciona un análisis de la volatilidad del universo de riesgos.