Que es ПОЗИТИВНОГО МЕЖДУНАРОДНОГО ПРАВА en Español

• del derecho internacional positivo

Ejemplos de uso de Позитивного международного права en Ruso y sus traducciones al Español

Международные преступления не являются составной частью позитивного международного права.
Los crímenes internacionales no forman parte del derecho internacional positivo.

Однако ни в Конвенции, ни в этих заключениях не указываются конкретные нормы позитивного международного права, которые должны ограничивать свободу государств.
Sin embargo, ni en el Convenio ni en los dictámenes se especifica qué normas concretas de derecho internacional positivo limitan la libertad de los Estados.

В этой связи было высказано мнение о том, что доктрина" чистых рук" является одним из принципов позитивного международного права.
De hecho, se expresó la opinión de que la doctrina de" manos limpias" era un principio de derecho internacional positivo.

Концепция" гуманитарного вмешательства" в свете позитивного международного права// Beynalxalq huquq ve Inteqrasiya Problemleri. Баку, 2005 год,№ 1, стр. 3- 10( на русском языке).
El concepto de" intervención humanitaria" a la luz del derecho internacional positivo, Beynalxalq huquq ve Inteqrasiya Problemleri, Bakú, 2005, Nº 1, págs. 3 a 10(en ruso).

Словения сожалеет по поводу нежелания Специального докладчика признать, что протоколы 1977 года к Женевским конвенциям 1949 года образуют часть позитивного международного права.
Eslovenia lamenta la renuencia del Relator Especial a aceptar que los Protocolos de 1977 a los Convenios de Ginebra de 1949 formen parte del derecho internacional positivo.

Некоторые комментарии и замечания государств выражают скорее предпочтения внутригосударственного характера, нежели нормы позитивного международного права или даже тенденции, формирующиеся в практике.
Algunos comentarios y observaciones de los Estados reflejan sus preferencias nacionales y no tanto el derecho internacional positivo o la tendencia de la práctica.

Данная суверенная прерогатива государств должна находиться в соответствии не только с международным обычаем, но и с последними изменениями в сфере позитивного международного права.
La prerrogativa soberana de los Estados en la materia debe ajustarse no sólo a la costumbre internacional, sino también a la evolución reciente del derecho internacional positivo.

Большинство из них также отражали скорее нормативные предпочтения, нежели позиции, базирующиеся на нормах позитивного международного права и тенденциях, подтверждаемых практикой.
La mayoría de ellas expresan también preferencias normativas más que posturas sustentadas en las reglas del derecho internacional positivo o en las tendencias consolidadas en la práctica.

По мнению некоторых делегаций, международные преступления не являются частью позитивного международного права и находят незначительную поддержку в современной государственной практике.
Según algunas delegaciones, el concepto de crimen internacional no era parte del derecho internacional positivo y no encontraba mayor asidero en la práctica estatal contemporánea.

По мнению Института, принципы, изложенные в резолюции, принятой в Сантьяго- де- Компостелла, являются отражением норм позитивного международного права lex lata см. комментарий: Ch.
A juicio del Instituto, los principios enunciados en la resolución de Santiago de Compostela son expresión del derecho internacional positivo, la lex lata véase el comentario de Ch.

Тем не менее было бы предпочтительным, чтобы Группа сосредоточила свои усилия на изучении позитивного международного права, применимых национальных законов и практики государств, а затем выработала практические рекомендации.
Sin embargo, habría sido preferible que el Grupo se concentrara en el estudio del derecho internacional positivo, de las leyes nacionales aplicables y de la práctica de los Estados y que luego formulase recomendaciones prácticas.

В-третьих, следует активизировать осуществление прочно утвердившихся принципов и обязанностей в области обычного права, применив их в сфере позитивного международного права.
En tercer lugar, es preciso revitalizar los principios y las obligaciones claramente establecidos en el derecho consuetudinario, haciéndolos pasar por el crisol del derecho internacional positivo.

Это делается с целью обеспечить такое положение, при котором государства перед лицом таких чудовищных нарушений позитивного международного права не были вынуждены действовать в одностороннем порядке, поскольку Устав возлагает эту ответственность и прерогативу на Совет Безопасности.
Para que, ante estas violaciones graves del derecho internacional positivo, los Estados no se vean abocados a actuar unilateralmente, la Carta confiere esta responsabilidad y prerrogativa al Consejo de Seguridad.

На протяжении вот уже 50 лет Генеральная Ассамблея выступает в качестве рупора международного общественного мнения, внося, посредством принятия многочисленных резолюций и конвенций, вклад в существенное развитие позитивного международного права.
Desde hace 50 años, la Asamblea General se ha venido haciendo eco de la opinión pública internacional al contribuir por medio de sus numerosas resoluciones y convenciones a una evolución importante del derecho internacional positivo.

Согласно презумпции, которая в настоящее время является частью позитивного международного права, правило попрежнему заключается в том, что возражение не препятствует вступлению договора в силу( c), а в виде исключения может отсутствовать всякая договорная связь между автором возражения и автором оговорки( b).
Según la presunción que actualmente forma parte del derecho internacional positivo, la norma sigue siendo que la objeción no impide la entrada en vigor del tratado(c), a menos que no exista ninguna relación convencional entre el autor de la objeción y el de la reserva(b).

Еще один представитель отметил, что, хотя доклад является хорошей исходной основой для дальнейшей работы над этой темой, Рабочей группе следовало бы сначала изучить вопрос о применимых нормах позитивного международного права и соответствующей практике государств, прежде чем переходить к выработке рекомендаций.
Otro representante observó que, si bien el informe del Grupo de Trabajo era un buen punto de partida para profundizar en el tema, éste debería haber examinado en primer término las normas de derecho internacional positivo aplicables y la práctica de los Estados antes de proceder a formular recomendaciones.

Трудно обосновать исключение из юрисдикции суда преступлений, которые считаются таковыми в соответствии с общим международным правом, но не включены в статью 22, в частности преступления, прямо связанные с актом агрессии; такое исключение стало бы шагом назад для позитивного международного права.
Difícilmente podría justificarse excluir de la competencia del tribunal los crímenes en virtud del derecho internacional general que no están comprendidos en el artículo 22, en especial los crímenes vinculados directamente con un acto de agresión; una exclusión de esta naturaleza sería un retroceso para el derecho internacional positivo.

Он отметил, что отправление международного правосудия требует независимости от решений политических органов и что при нынешнем состоянии позитивного международного права принципиальную основу для применения права будущим судом можно заложить лишь путем принятия проекта кодекса.
El representante observó que la justicia internacional exigía independencia frente a las decisiones de los órganos políticos y que, en el estado actual del derecho internacional positivo, sólo la aprobación del proyecto de código podría servir de base principal para el derecho aplicable por la futura corte.

В этой связи нелишне напомнить, что поставленная перед Комиссией задача заключается не в разработке некоего нового документа о защите прав человека, а в рассмотрении вопроса о высылке иностранцев и связанных с ней юридических последствиях, в том числе в контексте позитивного международного права прав человека.
No es superfluo en ese sentido recordar que la Comisión no tiene el mandato de elaborar un nuevo instrumento de protección de los derechos humanos, sino de tratar la expulsión de los extranjeros y las consecuencias jurídicas que se desprenden de ella, incluso en la esfera del derecho internacional positivo de los derechos humanos.

Однако, хотя любая попытка сковать таким образом свободу действий своего правительства является недействительной, Комиссия не обнаружила какойлибо общепризнанной нормы позитивного международного права, которая бы давала его правительству право вмешаться с целью аннулирования законного договора, заключенного его гражданином.
Pero si bien toda tentativa de obligar de esa manera a su Gobierno es nula, la Comisión no ha encontrado ninguna norma reconocida general de derecho internacional positivo que dé a su Gobierno el derecho a intervenir para rescindir un contrato lícito… concertado por uno de sus nacionales.

Сам факт изменения территориального суверенитета не связывается автоматически с передачей прав и обязательств Федерации отделившейся части, поскольку такая передача предполагает законность территориального преобразования, т. е. осуществление этого территориального преобразования в соответствии с принципами позитивного международного права.
En sí mismo, el acto de cambiar la soberanía territorial no conlleva automáticamente la transferencia de los derechos y obligaciones de la Federación a la parte secesionada, dado que tal transferencia entraña la legalidad del cambio territorial, es decir, que el cambio territorial se ha llevado a cabo de conformidad con los principios del derecho internacional positivo.

Поскольку мандат Специального докладчика охватывает все государства- члены Организации Объединенных Наций, он считает, что обязан составить перечень неотъемлемых прав в свете позитивного международного права, а именно международных договорных норм, судебной практики и международного обычного права..
En vista de que su mandato se refiere al conjunto de los Estados Miembros de las Naciones Unidas, el Relator Especial considera que debe preparar la lista de derechos inalienables a la luz del derecho internacional positivo, a saber, las normas convencionales, la jurisprudencia y el derecho consuetudinario internacionales.

Согласно презумпции, которая в настоящее время является частью позитивного международного права, общее правило попрежнему заключается в том, что возражение не препятствует вступлению договора в силу,- этот принцип напоминается в руководящем положении 4. 3. 1- за исключением случая, когда может отсутствовать всякая договорная связь между автором возражения и автором оговорки; это исключение рассматривается в руководящем положении 4. 3. 4.
Según la presunción que actualmente forma parte del derecho internacional positivo, la regla general sigue siendo que la objeción no impide la entrada en vigor del tratado(principio recordado por la directriz 4.3.1); la excepción es que no exista ninguna relación convencional entre el autor de la objeción y el autor de la reserva, excepción a la que se refiere la directriz 4.3.4.

В то время как некоторые из этих руководящих положений отражают состояние позитивного международного права в данной области, другие относятся к сфере прогрессивного развития международного права или имеют целью предложить рациональное решение задач, четких ответов на которые до сих пор не дают ни Венская конвенция 1978 года о правопреемстве государств в отношении договоров, ни соответствующая практика.
Si bien ciertas directrices reflejan el estado del derecho internacional positivo en esta materia, otras representan un desarrollo progresivo del derecho internacional o tienen por objeto ofrecer soluciones racionales a ciertos problemas a los que, hasta ahora, ni la Convención de Viena sobre la Sucesión de Estados en Materia de Tratados, 1978, ni la práctica en la materia han aportado respuestas seguras.

Идея единой атмосферы получает все большее признание в позитивном международном праве.
La idea de una sola atmósfera está ganando terreno en el derecho internacional positivo.

Такое право не находит отражения в позитивном международном праве, и в практике государств не наблюдается тенденции к его закреплению.
Ese derecho no emana del derecho internacional positivo y la práctica de los Estados no parece consagrarlo.

Как бы то ни было, практика скрытой экстрадиции в форме высылки противоречит позитивному международному праву.
Lo cierto es que la práctica de la extradición encubierta como expulsión es contraria al derecho internacional positivo.

Таким образом, договор о всеобъемлющем запрещении испытаний стал бы дополнительным способом воплотить в позитивном международном праве окончание холодной войны.
El tratado de prohibición completa de los ensayos será, pues, un medio suplementario para incorporar, de cierta manera, el fin de la guerra fría en el derecho internacional positivo.

В позитивном международном праве существует десяток конвенций, посвященных различным аспектам терроризма, однако нет общего текста, в котором явление терроризма в целом рассматривалось бы всесторонне и согласованно.
En el derecho internacional positivo existe una docena de convenciones relativas a diversos(Sr. Lamamra, Argelia) aspectos del terrorismo, pero no hay un texto general que permita abordar de manera global y coherente el terrorismo en su totalidad.

Различение- позитивное международное право предписывает, что в международных вооруженных конфликтах надо принимать все возможные меры, чтобы проводить разграничение между гражданским населением и военными объектами и чтобы гражданское население не становились объектом нападения.
El derecho internacional positivo establece que en los conflictos armados internacionales deben tomarse todas las medidas posibles para distinguir entre la población civil y los objetivos militares, y que no será objeto de ataques la población civil.