Que es ПОКАЗАТЕЛЕЙ МАТЕРИНСКОЙ И МЛАДЕНЧЕСКОЙ СМЕРТНОСТИ en Español

• tasas de mortalidad materna e infantil

Ejemplos de uso de Показателей материнской и младенческой смертности en Ruso y sus traducciones al Español

Неоднородностью показателей материнской и младенческой смертности по различным провинциям;
La disparidad de las tasas de mortalidad materna y de menores de 1 año entre las provincias;

Какие конкретные меры приняты для снижения показателей материнской и младенческой смертности?
¿Qué medidas concretas se adoptan para hacer disminuir las tasas de mortalidad materna y de mortalidad infantil?

Успехи Монголии в сокращении показателей материнской и младенческой смертности значительны, однако они не носят стабильного характера.
Los logros de Mongolia en la reducción de las tasas de mortalidad materna e infantil son sustanciales pero no son estables.

Получение образования также значительно способствует снижению показателей материнской и младенческой смертности.
Los procesos educativos también contribuyen de modo sustancial a la reducción de la mortalidad infantil y materna.

Азербайджан отметил проводимую Беларусью, невзирая на трудности, конструктивную политику, направленную на создание населению страны достойных условий жизни, указав на снижение показателей материнской и младенческой смертности.
Azerbaiyán aludió a lo positiva que había sido la política emprendida por Belarús para velar por que su población llevara una vida digna pese a las dificultades y señaló la disminución de la mortalidad materna e infantil.

Уделяя особое внимание охране здоровья матери и ребенка, Институт добился значительного прогресса в сокращении показателей материнской и младенческой смертности в сельской общине Медина- Байе, Сенегал.
Específicamente en lo que respecta a la salud maternoinfantil, el AAII ha reducido significativamente la mortalidad maternoinfantil en la comunidad rural de Medina-Baye(Senegal).

Например, Мальдивским Островам удалось добиться больших успехов в таких областях, как искоренение нищеты, образование и улучшение показателей материнской и младенческой смертности.
Por ejemplo, Maldivas ha hecho grandes progresos en cuanto a la eliminación de la pobreza, la educación y la reducción de las tasas de mortalidad materna e infantil.

В сфере здравоохранения удалось добиться снижения показателей материнской и младенческой смертности. Особые усилия были предприняты в сфере оказания первичной медико-санитарной помощи путем создания сети из свыше 1600 медицинских учреждений.
En el ámbito de la salud, han disminuido las tasas de mortalidad materna e infantil; se ha realizado un especial esfuerzo en atención primaria: con una red de más de mil seiscientos establecimientos de atención de salud.

Также реализуется долгосрочная программа в сфере общественного здравоохранения, направленная на сокращение показателей материнской и младенческой смертности.
Ha puesto en marcha asimismo un programa de salud pública a largo plazo que, según se espera, contribuirá a reducir las tasas de mortalidad materna e infantil.

Он рекомендует государству- участнику укрепить меры по сокращению показателей материнской и младенческой смертности и заняться решением проблем алкоголизма и наркомании среди женщин, а также распространения туберкулеза и других заболеваний среди женщин.
Recomienda que el Estado parte tome medidas más eficaces para reducir las tasas de mortalidad materna e infantil y paliar los problemas del alcoholismo y la drogadicción en la mujer, así como la propagación de la tuberculosis y otras enfermedades en la mujer.

Касаясь ДСП для Вьетнама, делегации положительно оценили усиление внимания к борьбе с нищетой и сокращению показателей материнской и младенческой смертности.
En cuanto al documento sobre el programa de Viet Nam, las delegaciones elogiaron que se hiciera hincapié en la lucha contra la pobreza y la mortalidad maternoinfantil.

Просьба сообщить о мерах, принятых в ответ на эти рекомендации, а также о мерах по снижению показателей материнской и младенческой смертности и обеспечению того, чтобы аборты проводились в адекватных медицинских и санитарных условиях.
Sírvanse suministrar información sobre las medidas adoptadas en respuesta a esas recomendaciones, así como sobre las medidas encaminadas a reducir las tasas de mortalidad materna e infantil y garantizar que los abortos se practiquen en condiciones médicas y sanitarias adecuadas.

ВВ одобрила инициативу правительства в области бесплатной медико-санитарной помощи, которая направлена на улучшение здоровья матери и ребенка и резкое снижение показателей материнской и младенческой смертности.
WV elogió al Gobierno por la introducción de la iniciativa de atención de salud gratuita, destinada a mejorar la salud maternoinfantil y reducir drásticamente la mortalidad materna y de lactantes.

КЛДЖ выражал обеспокоенность, в частности, по поводу роста показателей материнской и младенческой смертности, анемии среди женщин в период беременности, сохранением высоких показателей совершения абортов и большого числа девочек, имеющих недостаточный вес.
El CEDAW expresó preocupación por, entre otras cosas, el aumento de las tasas de mortalidad maternoinfantil y de anemia durante el embarazo, la persistencia del elevado número de abortos y el número de niñas con un peso inferior al normal.

Просьба сообщить, какие меры принимаются или планируются правительством в целях сокращения высоких показателей материнской и младенческой смертности, включая программы по охране материнства, а также по оказанию дородовой и послеродовой помощи.
Sírvanse describir cualesquiera medidas adoptadas o previstas por el Gobierno para reducir las elevadas tasas de mortalidad materna e infantil, incluidos los programas en ejecución orientados a asegurar la maternidad sin riesgo y la asistencia antes y después del parto.

Делегации заявили, что основное внимание в предлагаемой страновой программе обращается на то, чтобы удовлетворить все еще остающиеся актуальными потребности женщин и детей, особенно в плане сокращения показателей материнской и младенческой смертности.
Las delegaciones afirmaron que el programa propuesto para el país se centraba en las necesidades insatisfechas de la mujer y la infancia, en particular la reducción de las tasas de mortalidad materna e infantil.

В области здравоохранения в нашей стране принимаются особые меры, цель которых состоит в существенном сокращении показателей материнской и младенческой смертности и масштабов недоедания среди детей в возрасте до пяти лет, а также в расширении доступа к питьевой воде.
En materia de sanidad, están llevándose a cabo labores concretas a fin de lograr una importante reducción en las tasas de mortalidad materna e infantil y de malnutrición en los niños menores de 5 años, y un aumento en el acceso al agua potable.

С момента подписания мирных соглашений правительство Гватемалы стало активно заниматься вопросами борьбы с нищетой, обеспечения продовольственной безопасности, образования и снижения показателей материнской и младенческой смертности.
Los esfuerzos del Estado de Guatemala han estado dirigidos desde la firma de los acuerdos de paz a la reducción de la pobreza, la seguridad alimentaria, la cobertura educativa y la reducción de la mortalidad materna e infantil.

Просьба предоставить подробную информацию о стратегии правительства по сокращению показателей материнской и младенческой смертности и о том, какие конкретные меры принимаются в целях повышения доступности и качества первичной медико-санитарной помощи и расширения доступа к ней женщин.
Sírvase dar detalles de la estrategia del Gobierno para reducir las tasas de mortalidad materna e infantil y qué medidas concretas se han tomado para aumentar los servicios de atención primaria de la salud para mujer, su calidad y el acceso a ellos.

В целях сокращения высоких показателей материнской и младенческой смертности в стране правительство разработало следующие политические основы: национальную политику в области планирования семьи, политику в области питания, политику в области охраны материнского здоровья, политику в области иммунизации и политику в области ухода за детьми в раннем возрасте и их развития.
Con objeto de reducir las elevadas tasas de mortalidad materna e infantil en el país, el Gobierno ha desarrollado los siguientes marcos normativos: una política nacional de planificación familiar, una política de nutrición, una política de salud materna, una política de vacunación y una política de cuidados y desarrollo del niño en la primera infancia.

Состояние здоровья женщин и детей, динамика медико- демографических показателей, прежде всего, снижение показателей материнской и младенческой смертности, отражают состояние социально-экономического развития белорусского общества.
La salud de mujeres y niños y las tendencias de los indicadores demográficos y sanitarios, en especial la reducción de las tasas de mortalidad materna e infantil, reflejan la situación del desarrollo socioeconómico de Belarús.

Комитет рекомендует государству- участнику предпринять все усилия для снижения высоких показателей материнской и младенческой смертности и расширения доступа женщин к медицинскому обслуживанию, в том числе к медицинским учреждениям и медицинской помощи со стороны квалифицированного персонала, особенно в том, что касается дородового и послеродового ухода.
El Comité recomienda al Estado parte que haga todo lo posible por reducir las elevadas tasas de mortalidad materna e infantil y aumentar el acceso de la mujer a los servicios de salud, incluida la atención sanitaria y médica por personal calificado, especialmente en relación con la atención antes y después del parto.

В СП10 содержалась рекомендация обеспечить наличие медицинских служб, оснащенных надлежащим оборудованием, проводить программы повышения квалификации среди медицинских работников и соблюдать нормы и протоколы охраны здоровья, предусмотрев механизмы мониторинга для контроля за их соблюдением в рамках стратегического плана по сокращению показателей материнской и младенческой смертности.
JS10 recomendó la disponibilidad de servicios adecuadamente equipados, capacitación permanente y actualizada de los agentes de salud, y la aplicación correcta de normas y protocolos de atención, con instrumentos de monitoreo que permitan verificar su cumplimiento dentro de un plan estratégico de reducción de la mortalidad materna e infantil.

Просьба предоставить подробную информацию о стратегии правительства по сокращению показателей материнской и младенческой смертности и о том, какие конкретные меры принимаются в целях повышения доступности и качества первичной медико-санитарной помощи и расширения доступа к ней женщин.
Sírvase dar detalles de la estrategia del Gobierno para reducir las tasas de mortalidad materna e infantil, qué medidas se han tomado para aumentar los servicios de atención primaria de la salud para la mujer, la calidad de esos servicios y el acceso a esos servicios.

Стратегия сокращения масштабов нищеты, разработанная правительством Гондураса при активном участии гражданского общества в целях достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, уделяет приоритетное внимание снижению показателей материнской и младенческой смертности, профилактике ВИЧ/ СПИДа и преодолению несоответствий, вызванных неравенством между мужчинами и женщинами.
La Estrategia de Reducción de Pobreza del Gobierno de Honduras, creada con la participación activa de la sociedad civil con el fin de lograr los objetivos del Milenio, asigna una alta prioridad a la disminución de la mortalidad materna e infantil, a la prevención del VIH/SIDA, así como a la reducción de la brecha de inequidad relativa en género.

Азербайджан высоко оценил достижения в деле обеспечения высокого уровня жизни, снижения показателей материнской и младенческой смертности, обеспечения свободы вероисповедания и включения вопросов прав человека в учебные программы.
Asimismo valoró positivamente los logros alcanzados respecto de la mejora del nivel de vida, la reducción de la mortalidad materna e infantil, la libertad de religión y la inclusión de la formación en derechos humanos en los planes de estudios de las escuelas.

Эти меры привели к значительному снижению показателей материнской и младенческой смертности, сокращению разрыва в заработной плате мужчин и женщин и практически всеобщему начальному школьному образованию, а также к сокращению гендерного разрыва в получении среднего и высшего образования.
Estas medidas han dado lugar a disminuciones importantes de los índices de mortalidad materna e infantil, han reducido las disparidades en los salarios y han logrado una matrícula casi universal en las escuelas primarias, a la vez que han reducido las disparidades de género en la enseñanza secundaria y superior.

Г-н ГОЛУБОВ( Украина) говорит, что делегация его страны полностью поддерживает результаты двадцать первой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, особенно в том, что касается мер по сокращению показателей материнской и младенческой смертности, борьбы с ВИЧ/ СПИДом и другими заболеваниями, регулирования потоков мигрантов и поощрения процесса укрепления потенциала в развивающихся странах и странах с переходной экономикой.
El Sr. HOLUBOV(Ucrania) dice que su delegación hace plenamente suyos los resultados del vigésimo primer período extraordinario de sesiones de la Asamblea General, en particular en lo tocante a las medidas encaminadas a reducir los niveles de mortalidad infantil y mortalidad derivada de la maternidad, luchar contra el VIH/SIDA y otras enfermedades, regular las corrientes migratorias y promover el fortalecimiento de las capacidades en los países en desarrollo y en los países con economías en transición.

Она выражает озабоченность в связи с ростом показателей материнской и младенческой смертности( пункты 102 и 108), в частности в период после принятия в 1997 году Закона о медицинском страховании, и интересуется, обусловлена ли эта проблема осуществляемым в больницах в результате приватизации переходом к системе платных услуг.
Expresa preocupación por el aumento de las tasas de mortalidad materna e infantil(párrs. 102 y 108), sobre todo teniendo en cuenta que en 1997 se aprobó una Ley del seguro médico, y pregunta si la transición a un sistema de pago de los servicios de hospital, como consecuencia de la privatización, es la causa del problema.

Успешные результаты принесла и кампания по вакцинации, что подтверждается значительным сокращением показателей материнской и младенческой смертности, а при содействии центров охраны репродуктивного здоровья и НПО осуществляется политика по повышению осведомленности населения в вопросах, касающихся применения противозачаточных средств.
Las campañas de inmunización han dado buenos resultados, como lo demuestra la notable disminución de la mortalidad materna e infantil, y se ha empezado a aplicar una política para lograr una mayor sensibilización en relación con el uso de anticonceptivos, para lo cual se cuenta con la ayuda de los centros de salud reproductiva y de las ONG.