Que es УРОВНЯ МАТЕРИНСКОЙ И МЛАДЕНЧЕСКОЙ СМЕРТНОСТИ en Español

• la mortalidad materna e infantil
• tasas de mortalidad materna e infantil
• de la mortalidad materna y neonatal

Ejemplos de uso de Уровня материнской и младенческой смертности en Ruso y sus traducciones al Español

При этом особое внимание уделяется сокращению уровня материнской и младенческой смертности и заболеваемости.
Se ha hecho especial hincapié en la reducción de la mortalidad y morbilidad materna y neonatal.

Работа служб ОЗМР также существенным образом способствовала снижению в стране уровня материнской и младенческой смертности.
Estos servicios de salud maternoinfantil han contribuido en no pequeña medida a reducir la mortalidad maternoinfantil en el país.

Принимать меры и программы для снижения уровня материнской и младенческой смертности и хронического недоедания детьми( Чили);
Adoptar medidas y programas para reducir las tasas de mortalidad materna e infantil y de malnutrición infantil crónica(Chile);

Разработка и осуществление Оперативного плана ускорения темпов снижения уровня материнской и младенческой смертности( 2004- 2015 годы);
La elaboración y aplicación de un Plan operacional para acelerar la reducción de la mortalidad materna y neonatal(2004-2015);

В области репродуктивного здоровья и репродуктивных прав ЮНФПА тесно сотрудничает с партнерами по Группе четырех по вопросам здравоохранения в целях осуществления стратегий по снижению уровня материнской и младенческой смертности.
En la esfera de salud y derechos reproductivos, el UNFPA ha colaborado estrechamente con los asociados de H4+(OMS, UNICEF, UNFPA y Banco Mundial) en lo referente a estrategias para reducir la mortalidad materna y neonatal.

И впредь прилагать усилия для достижения целей Оперативного плана ускорения темпов снижения уровня материнской и младенческой смертности на 2004- 2015 годы( Алжир);
Continuar esforzándose en cumplir los objetivos del Plan operacional para acelerar la reducción de la mortalidad materna y de recién nacidos 20042015(Argelia);

Примерно в половине случаев сокращение уровня материнской и младенческой смертности было за последнее время достигнуто благодаря получению девочками образования, особенно если матери закончили начальную школу и хотя бы младшие классы средней школы.
Aproximadamente la mitad de las recientes disminuciones en la mortalidad materna e infantil se atribuyen a la educación de las niñas, especialmente cuando las madres han completado la enseñanza primaria y al menos la enseñanza secundaria de primer ciclo.

Комитет рекомендует государству- участнику активизировать его усилия по сокращению уровня материнской и младенческой смертности и увеличению ожидаемой продолжительности жизни для женщин.
El Comité recomienda que el Estado parte fortalezca sus actividades encaminadas a reducir la incidencia de la mortalidad materna e infantil y a elevar la esperanza de vida de las mujeres.

Однако изза отсутствия надлежащего финансирования в области планирования семьи и охраны репродуктивного здоровья под угрозой окажутся меры по предотвращению случаев нежелательной беременности и снижению уровня материнской и младенческой смертности.
No obstante, la falta de financiación suficiente para la planificación de la familia y la salud reproductiva menoscabará los esfuerzos que se realizan para impedir los embarazos no deseados y reducir la mortalidad infantil y la derivada de la maternidad.

Активизировать усилия по сокращению уровня материнской и младенческой смертности и повышению информированности женщин и расширению их доступа к медицинским учреждениям и медицинской помощи со стороны квалифицированного персонала, особенно в сельских и отдаленных районах;
Procure en mayor medida reducir la incidencia de la mortalidad materna e infantil y concienciar acerca de la atención en los centros de salud y la obtención de asistencia médica por personal cualificado y mejore el acceso de las mujeres a esos servicios, especialmente en las zonas rurales y remotas;

Важнейшей задачей демографической программы Российской Федерации, принятой в 2007 г., является укрепление репродуктивного здоровья населения, улучшение состояния здоровья женщин, детей и подростков, сокращение в течение 10- 15 лет уровня материнской и младенческой смертности не менее чем в 2 раза.
El objetivo primordial del programa demográfico de la Federación de Rusia, aprobado en 2007, es fortalecer la salud reproductiva de la población, mejorar la salud de las mujeres, los niños y los adolescentes y reducir en un plazo de 10 a 15 años la tasa de mortalidad materna e infantil al menos en dos veces.

В 2009 году Страновая группа Организации Объединенных Наций отметила, что Коста-Рика достигла относительного прогресса в деле снижения уровня материнской и младенческой смертности, хотя в некоторых сельских общинах и общинах коренного населения эти показатели демонстрируют тенденцию к росту и кое-где даже удвоились, что требует повышенного внимания со стороны правительства.
En 2009 el UNCT notó que Costa Rica había avanzado mucho en la reducción de las tasas de mortalidad infantil y materna, aunque en algunas comunidades rurales e indígenas esos indicadores tendían a incrementarse e inclusive duplicarse, lo que requería mayor atención.

Если тенденцию к уменьшению объема финансирования услуг по планированию семьи не обратить вспять, это серьезно подорвет способность стран удовлетворять потребности в таких услугах и их усилия по предотвращению случаев нежелательной беременности и снижению уровня материнской и младенческой смертности.
Si no se invierte esta tendencia, la disminución de los recursos para planificación familiar tendrá consecuencias graves para la capacidad de los países de atender a la demanda de esos servicios y podría menoscabar las iniciativas para impedir los embarazos no deseados y reducir la mortalidad materna e infantil.

Уменьшение уровня материнской и младенческой смертности; сокращение различий в питании девочек и мальчиков; увеличение количества больниц с благоприятными для женщин условиями; увеличение ожидаемой продолжительности жизни женщин; успешное проведение программ иммунизации детей и беременных женщин;
Se redujeron las tasas de mortalidad materna e infantil; se acortaron las diferencias en la situación nutricional de los niños de uno y otro sexo; se incrementó la cantidad de hospitales favorables a las mujeres; se elevó la esperanza de vida de las mujeres, y se introdujeron programas efectivos de inmunización de niños y embarazadas.

Если эту тенденцию не обратить вспять, то сокращение объема финансирования услуг по планированию семьи серьезно ограничит способность стран удовлетворять потребности в таких услугах и может подорвать усилия, направленные на предотвращение незапланированной беременности и снижение уровня материнской и младенческой смертности.
Si no se invierte esta tendencia, la disminución de los recursos para planificación familiar tendrá consecuencias graves para la capacidad de los países de atender la demanda de esos servicios y podría malograr las iniciativas para impedir los embarazos no deseados y reducir la mortalidad materna e infantil.

С целью решения проблем высокого уровня материнской и младенческой смертности в стране правительство приняло следующие стратегии: национальная стратегия планирования семьи, стратегия в области питания, стратегия охраны материнского здоровья, стратегия иммунизации и стратегия воспитания и образования детей младшего возраста, а также национальная стратегия в отношении женщин и гендерного равенства.
A fin de hacer frente a las elevadas tasas de mortalidad materna e infantil de el país, el Gobierno ha adoptado varias políticas, a saber: la política nacional de planificación de la familia; la política de nutrición; la política de salud materna; la política de inmunización; la política de atención y desarrollo de la primera infancia; y la política nacional de adelanto de la mujer y la igualdad de género.

Тенденция к уменьшению объема финансирования услуг по планированию семьи, если ее не повернуть вспять, будет иметь серьезные последствия для способности стран удовлетворять потребности в таких услугах и может подорвать их усилия по предотвращению случаев нежелательной беременности и снижению уровня материнской и младенческой смертности.
Si no se invierte esta tendencia, la disminución de los recursos para planificación familiar tendrá consecuencias graves para la capacidad de los países de atender a la demanda de esos servicios y podría menoscabar las iniciativas para impedir los embarazos no deseados y reducir la mortalidad materna e infantil.

Кроме того, в последние несколько лет египетский парламент принял ряд политических программ и законов, целью которых является стремление продемонстрировать нашу глубокую приверженность делу расширения возможностей женщин, достижению гендерного равенства, улучшению обстановки в области прав человека и сокращению уровня материнской и младенческой смертности.
Además, el parlamento egipcio ha aprobado numerosas políticas y leyes durante los últimos años, destinadas a profundizar nuestro compromiso con la potenciación del papel de la mujer, la igualdad entre los géneros, la mejora de la situación de los derechos humanos y la reducción de las tasas de mortalidad materna e infantil.

Особое беспокойство вызывает тенденция к сокращению доли финансовых средств, выделяемых на услуги по планированию семьи; если эту тенденцию не обратить вспять, это может серьезно ограничить способность стран удовлетворять потребности в таких услугах и может подорвать усилия, направленные на предотвращение случаев незапланированной беременности и снижение уровня материнской и младенческой смертности.
Motivo de especial preocupación es la disminución de la proporción de recursos que se destinan a servicios de planificación familiar, tendencia que, de no revertirse, comprometerá seriamente la capacidad de los países de atender a la demanda de esos servicios y podría malograr las iniciativas para impedir los embarazos no deseados y reducir la mortalidad materna e infantil.

Всемирная организация здравоохранения, Детский фонд Организации Объединенных Наций и Фонд Организации Объединенных Наций в области народонаселения оказали министерству здравоохранения и народонаселения и министерству по делам семьи, социальным вопросам и национальной солидарности помощь в разработке плана действий по ускорению процесса снижения уровня материнской и младенческой смертности.
La Organización Mundial de la Salud, el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia y el Fondo de Población de las Naciones Unidas apoyaron al Ministerio de Salud Pública y Población y al Ministerio de Familia, Asuntos Sociales y Solidaridad Nacional en la elaboración de un plan operacional para acelerar la reducción de la mortalidad materna y neonatal.

Меры, принятые государственными органами власти в области здравоохранения при поддержке со стороны международных проектов, позволили снизить уровень материнской и младенческой смертности.
Las medidas adoptadas por las autoridades públicas en atención de la salud, con el apoyo de los proyectos internacionales, han contribuido a reducir las tasas de mortalidad materna e infantil.

Благодаря кампаниям иммунизации правительству удалось значительно сократить уровни материнской и младенческой смертности.
Gracias a las campañas de vacunación, el Gobierno ha logrado reducir en forma considerable las tasas de mortalidad materna e infantil.

Он призвал Лесото расширить доступ женщин к медицинским и иным услугам в сфере здравоохранения и сократить уровень материнской и младенческой смертности.
Instó a Lesotho a que mejorase el acceso de la mujer a la atención de la salud y los servicios relacionados con la salud y a que disminuyese la mortalidad materna e infantil.

Согласно информации, приведенной Ассоциацией женщин Тибета( АЖТ), в стране попрежнему высок уровень материнской и младенческой смертности.
Según la información citada por la Asociación de Mujeres Tibetanas(TWA), la tasa de mortalidad maternoinfantil se mantenía elevada.

В то же время Комитет обеспокоен значительными различиями в уровнях материнской и младенческой смертности, недоедания и замедленного развития, а также ухода за новорожденными между западными и наименее развитыми с социально-экономической точки зрения восточными регионами.
No obstante, preocupan al Comité las importantes disparidades en las tasas de mortalidad materna e infantil, malnutrición y retraso del crecimiento, así como en la atención neonatal entre las regiones occidentales y las orientales, socioeconómicamente menos desarrolladas.

Комитет с обеспокоенностью отмечает высокий уровень материнской и младенческой смертности и подростковой беременности и широкую распространенность поддающихся профилактике заболеваний, что отражает плачевное состояние системы здравоохранения в Перу.
El Comité observa con preocupación que la mortalidad materna, la mortalidad infantil y el embarazo en la adolescencia son elevados y que las enfermedades prevenibles son comunes, todo lo cual conforma un cuadro grave en el sistema peruano de salud.

Достижение колоссального прогресса в сфере здравоохранения, особенно в наиболее удаленных районах страны, что позволило расширить предложение медицинских услуг и снизить уровень материнской и младенческой смертности;
El logro de enormes progresos en la esfera de la salud, sobre todo en las regiones más remotas del país, lo que ha permitido ampliar la oferta de salud y reducir la mortalidad infantil y materna;

КЛДЖ с озабоченностью отметил сохранение высоких уровней материнской и младенческой смертности в Турции и рекомендовал Турции, среди прочего, предпринять все усилия для расширения доступа к медицинским учреждениям и медицинской помощи квалифицированного персонала, особенно в сельских районах и прежде всего применительно к уходу в послеродовой период.
El CEDAW observó con inquietud la persistencia de elevadas tasas de mortalidad materna e infantil en Turquía y recomendó, entre otras cosas, que Turquía hiciera todo lo posible por aumentar el acceso a los servicios de atención de salud y a la asistencia médica profesional, en particular en las zonas rurales, y, en especial, a la atención posnatal.

Несмотря на успехи, достигнутые в решении проблем народонаселения на уровне Магриба, несмотря на разработку соответствующей политики и программ и несмотря на принятие мер институционального характера, во всем регионе сохраняются высокие уровни рождаемости, уровни материнской и младенческой смертности и уровни заболеваемости, хотя в разных странах эти показатели различны.
A pesar de los progresos registrados en la cuestión de la población en el ámbito magrebí y de las políticas y programas puestos a punto, además de las medidas institucionales, en general, las tasas de natalidad y de mortalidad materna e infantil y la morbilidad siguen siendo elevadas, aunque difieren de un país a otro.

Гн Кайсер Басан( Панама)( говорит поиспански): Со времени проведения в 1990 году Всемирной встречи на высшем уровне в интересах детей Панама добилась прогресса в разработке таких важных социальных программ, как обеспечение санитарией и питьевой водой, расширение охвата системы здравоохранения, снижение уровней материнской и младенческой смертности, обеспечение более широкого доступа к базовому образованию и сокращение неграмотности.
Sr. Kaiser Bazán(Panamá): Panamá, desde la Cumbre de 1990, ha avanzado en el desarrollo de importantes programas sociales, tales como los de suministro de agua potable y sanidad, ampliación de los programas de salud, reducción de la mortalidad infantil y materna, mayor acceso a la educación básica y reducción del analfabetismo.