Que es УРОВНЯ МИНИМАЛЬНОЙ ЗАРАБОТНОЙ ПЛАТЫ en Español

• salario mínimo

Ejemplos de uso de Уровня минимальной заработной платы en Ruso y sus traducciones al Español

Введение общенационального уровня минимальной заработной платы приветствовали представители работников и работодателей.
La aplicación del salario mínimo nacional ha sido bien recibida por los representantes de los trabajadores y los empresarios.

Ссылаясь на замечание г-жи Шепп- Шиллинг, он говорит, что правительство принимает меры по пересмотру уровня минимальной заработной платы.
Refiriéndose a una observación de la Sra. Schöpp-Schilling, el orador dice que el Gobierno está tomando medidas para actualizar el salario mínimo.

Закон допускает согласование более высокого уровня минимальной заработной платы, чем тот, который гарантируется государством, и его применение на практике;
La ley permite convenir un salario mínimo más alto que el garantizado por el Estado, que se utiliza en la práctica.

Раздел 5 Закона 1948 года о минимальной заработной плате предусматривает два метода для установления/ пересмотра определенного законом уровня минимальной заработной платы.
El artículo 5 de la Ley sobre salarios mínimos, de 1948, proporciona dos métodos para fijar o revisar los salarios mínimos legales.

Он приветствовал меры, принимаемые для повышения уровня минимальной заработной платы работников и создания условий, которые обеспечивали бы защиту от эксплуатации.
Celebró las medidas adoptadas para aumentar el salario mínimo de los trabajadores y asegurar unas condiciones de trabajo que los protegieran de la explotación.

Работодатель, который не соблюдает обязательную квоту, должен выплатить штраф в размере, определяемом министерством труда с учетом уровня минимальной заработной платы.
Todo empleador que no cumpla dicho cupo obligatorio deberá pagar una multa cuya cuantía estará determinada por el Ministerio de Trabajo en función del nivel del salario mínimo.

Комитет по-прежнему обеспокоен тем, что, несмотря на серьезное увеличение уровня минимальной заработной платы, он не позволяет трудящимся и их семьям вести достойную жизнь( статья 7).
El Comité sigue preocupado por que, a pesar de que el salario mínimo ha aumentado considerablemente, no permite asegurar una vida digna a los trabajadores con familia(art. 7).

Минимальный уровень заработной платы в Польше является настолько низким, что размер вознаграждения за качественный труд обычно не опускается ниже уровня минимальной заработной платы.
El salario mínimo, en Polonia, es tan bajo que el trabajo de buena calidad generalmente no se remunera por debajo del nivel del salario mínimo.

Однако несвоевременная индексация уровня минимальной заработной платы, с которой соотнесена величина пособия на ребенка, обусловила снижение роли пособия в жизнеобеспечении детей.
Sin embargo, la tardía indización del salario mínimo al que se vincula la cuantía del beneficio por hijo ha tenido como consecuencia que el beneficio desempeñe un papel menor en la atención a las necesidades del niño.

Комитет просил правительство продолжать представлять информацию по мерам, которые были приняты или предполагается принять для обеспечения фиксированного уровня минимальной заработной платы.
La Comisión pidió al Gobierno que siguiera proporcionando información sobre las medidas adoptadas o previstas para garantizar la fijación de los salarios mínimos.

За последние годы можно отметить снижение общенационального реального уровня минимальной заработной платы( за исключением уровня оплаты труда домашней прислуги), особенно в 1993 году и в наибольшей степени- в 1994 году.
Desde hace unos años, se observa una redacción del valor real del salario mínimo nacional(salvo en el caso de la remuneración del servicio doméstico), sobre todo en 1993, y más aún, en 1994.

Министерство труда и социального обеспечения через посредство Консультативной комиссии по минимальной заработной плате играет одну из ведущих ролей в контролировании и установлении уровня минимальной заработной платы.
El Ministerio de Trabajo y Seguridad Social, a través de la Comisión Asesora del Salario Mínimo, desempeña un papel de gran relevancia en la supervisión y fijación del salario mínimo.

Кроме того, государству- участнику следует разработать механизм по определению и систематическому корректированию уровня минимальной заработной платы с учетом стоимости жизни, как это предусмотрено в проекте законодательства о прожиточном минимуме.
Además, el Estado Parte debería introducir un mecanismo para determinar y ajustar periódicamente el salario mínimo en función del costo de vida, según lo previsto en el proyecto de legislación sobre el nivel de subsistencia.

В этой связи ее повышение на Острове принца Эдуарда проводилось параллельно с процессом повышения в других провинциях; Комиссия по трудовым нормам Острова продолжит ежегодную практику рассмотрения уровня минимальной заработной платы.
Así pues, el aumento aplicado en la Isla Prince Edward se ajusta al de las demás provincias, y la Junta de la Normativa Unificada en materia de Empleo de la Isla Prince Edward continuará examinando el salario mínimo cada año.

ВКПТ также заявила, что коррективы уровня минимальной заработной платы, введенной в 1997 году, явились серьезным нарушением права на участие профсоюзов, как это предусмотрено в Конвенции и национальном законодательстве.
La CGTP declaró además que la actualización de los niveles de salario mínimo aplicable en 1997 constituía una grave vulneración del derecho de participación de las organizaciones sindicales con arreglo al Convenio y la legislación nacional.

Он спрашивает, действительно ли минимальная заработная плата для трудящихся, работающих в качестве домашней прислуги, составляет 139 долл. США, что соответственно ниже общепринятого уровня минимальной заработной платы в размере 207 долл. США.
Pregunta si el salario mínimo para los trabajadores domésticos es efectivamente de 139 dólares de los Estados Unidos y, por tanto, inferior al salario mínimo general de 207 dólares de los Estados Unidos.

Замораживание" уровня минимальной заработной платы с середины 1990- х годов и сильное падение покупательной способности, происходившее с тех пор, стали самыми явными показателями регрессивной тенденции в распределении доходов, которая преобладала в период с 1991 по 2001 год.
El congelamiento de los salarios mínimos desde mediados de los años noventa, y las fuertes caídas del poder adquisitivo ocurridas desde aquel momento, fueron las expresiones más evidentes de la regresiva distribución de ingresos que predominó entre 1991 y 2001.

В настоящее время в принятом во время ВАООНВТ Кодексе законов о труде на переходный период содержится важнейшая правовая база для управления трудовыми вопросами и содействия занятости, регулирования трудовых отношений, порядка увольнения и уровня минимальной заработной платы в Тиморе- Лешти.
Por el momento, el Código del Trabajo provisional aprobado durante la UNTAET sigue constituyendo el marco jurídico esencial para la administración del trabajo y la promoción del empleo, las relaciones laborales, el despido y los salarios mínimos en Timor-Leste.

Поскольку основной государственной гарантией в оплате труда является минимальная заработная плата, Правительством осуществляются последовательные шаги по повышению уровня минимальной заработной платы и постепенному его приближению к прожиточному минимуму для трудоспособного лица.
Como la principal garantía estatal de la remuneración del trabajo es el salario mínimo, el Gobierno toma las medidas necesarias para incrementar el salario mínimo y acercarlo gradualmente al mínimo de subsistencia para las personas con capacidad laboral.

Оказываемая программам поддержка заключается в финансировании обязательств по страхованию, а женщинам в возрасте старше 35 лет, женщинам, ставшим жертвами торговли людьми, женщинам из общины рома и женщинам- инвалидам компенсируется часть заработной платы до уровня минимальной заработной платы.
El apoyo consiste en la financiación de las obligaciones de seguro, mientras que en el caso de las mujeres de más de 35 años, que han sido objeto de trata, pertenecientes a la comunidad romaní o con discapacidades, la remuneración corresponde a una parte del salario, hasta el nivel del salario mínimo.

Однако, несмотря на подписание коллективных договоров, после продолжительных переговоров и в силу расхождений в позициях и мнениях относительно уровня минимальной заработной платы стороны Коллективного соглашения для хозяйственных секторов все еще не смогли договориться об уровне минимальной заработной платы..
Sin embargo, desde que se firmaron los convenios colectivos, tras largas negociaciones debidas a las opiniones y posiciones contrapuestas en relación con la cuantía del salario mínimo, las partes en el Convenio Colectivo para los sectores económicos aún no han fijado el salario mínimo.

Кроме того, в представленном МОТ детальном докладе содержится обновленная информация о проведенных за последнее время мероприятиях по выполнению РЗ№ 6727, Закона об оптимизации заработной платы с внесенными в него в соответствии с РЗ№ 8188 изменениями и Закона о двойной компенсации и других положений Трудового кодекса Филиппин, касающихся уровня минимальной заработной платы.
Además, en el informe detallado se proporcionaron a la OIT actualizaciones sobre la reciente aplicación de la LR Nº 6727 o Ley de racionalización de los salarios, enmendada por la LR Nº 8188 o Ley de doble indemnización y otras disposiciones del Código del Trabajo de Filipinas en relación con los salarios mínimos.

В РЗ№ 7627 предусмотрены 11 критериев установления размера минимальной заработной платы, и еще один критерий был введен в соответствии с Правилами процедуры определения уровня минимальной заработной платы, как они были определены Национальной комиссией по вопросам заработной платы и производительности труда( НКЗПТ).
Existen 11 criterios para la fijación de salarios mínimos en virtud de la LR Nº 6727 y uno en virtud de las Normas de procedimiento para la fijación de salarios mínimos, determinadas por la Comisión Nacional de Salarios y Productividad.

В этой связи Специальный докладчик обращает внимание на два важных положения данного соглашения, которые еще не вступили в силу: статью№ 8, гарантирующую рассмотрение трудовых конфликтов в течение одного года, и статью№ 9, обязывающую правительство рассчитывать стоимость хорватской" потребительской корзины", включающей расходы семьи из четырех человек на питание, одежду и жилье, для целей определения разумного уровня минимальной заработной платы.
El Relator Especial quisiera destacar dos cláusulas importantes de ese acuerdo que no se han puesto en práctica: la cláusula Nº 8, en la que se garantiza que las causas laborales se resolverán en el plazo de un año; y la Nº 9, que ordena al Gobierno que calcule una" cesta de consumo" de Croacia-es decir, una suma que permita a una familia de cuatro personas pagar alimentos, ropas y vivienda- que servirá para establecer un salario mínimo razonable.

В настоящее время действует Генеральное коллективное соглашение на период 2008- 2009- годы, в котором предусмотрена необходимость принятия мер по поэтапному приближению уровня минимальной заработной платы к величине минимального потребительского бюджета, а также необходимость соответствия уровня минимальной заработной платы требованиям пересмотренной Европейской социальной хартии.
En estos momentos está vigente el convenio colectivo para 2008-2009, en el que se prevé la necesidad de adoptar medidas para llevar gradualmente el salario mínimo a la suma establecida en el presupuesto como consumo mínimo, así como la necesidad de que el nivel de salario mínimo cumpla los requisitos previstos en la Carta Social Europea.

Они предусматривают повышение уровня минимальной заработной платы; увеличение надбавок для военнослужащих; рост окладов работников государственного сектора, а также учителей, врачей и других специалистов в сельских районах; и предоставление льгот семьям с пятью или более детьми, в том числе выплату соответствующих пособий, предоставление приоритетного доступа к государственному жилью и бесплатному обучению в государственных университетах для детей из таких семей.
Entre ellas se incluyen el aumento del salario mínimo; el incremento de las prestaciones del personal militar; el aumento de las remuneraciones de los funcionarios de la administración pública y de los maestros, médicos y otros profesionales en las regiones rurales; y la disposición de prerrogativas para las familias con cinco niños o más, incluyendo subsidios, acceso prioritario a la vivienda pública y matrícula liberada en las universidades públicas para los niños.

Установленный уровень минимальной заработной платы действует в течение двух лет.
El salario mínimo así fijado quedaría en vigencia por dos años.

Требуется время от времени пересматривать уровень минимальной заработной платы.
El monto del salario mínimo deberá revisarse periódicamente.

В республике за последние десять лет уровень минимальной заработной платы повышался более 11 раз.
En los últimos diez años, el salario mínimo de la República se ha multiplicado por un factor superior a 11.

Комитет рекомендует государству- участнику пересмотреть уровень минимальной заработной платы, с тем чтобы трудящиеся могли обеспечивать себе и своим семьям достойный уровень жизни.
El Comité recomienda que el Estado Parte examine el nivel del salario mínimo para que los trabajadores puedan alcanzar un nivel de vida adecuado para sí mismos y sus familias.