Que es ПОКАЗАТЕЛЕЙ МЛАДЕНЧЕСКОЙ И МАТЕРИНСКОЙ СМЕРТНОСТИ en Español

• tasas de mortalidad infantil y materna

Ejemplos de uso de Показателей младенческой и материнской смертности en Ruso y sus traducciones al Español

В рамках реализации национального плана развития, принятого в 2006 году, было достигнуто существенное сокращение показателей младенческой и материнской смертности.
Con arreglo a un plan nacional de desarrollo, en vigor desde 2006, han bajado considerablemente las tasas de mortalidad materna e infantil.

В области здравоохранения было достигнуто устойчивое снижение показателей младенческой и материнской смертности за счет улучшения доступа к основным услугам здравоохранения.
En la esfera de la salud se ha logrado una reducción constante de la mortalidad infantil y materna mediante un mejor acceso a servicios de salud básicos.

Более широкий охват населения медицинскими услугами привел к уменьшению показателей младенческой и материнской смертности.
El incremento de la cobertura de salud determinó la reducción de las tasas de mortalidad infantil y de mortalidad derivada de la maternidad.

СГООН отметила, что, по данным Ежегодного доклада Координатора- резидента за 2013 год, Лесото вряд ли удастся выполнить сформулированные в Декларации тысячелетия цели 4, 5 и 6 в области развития из-за высоких показателей младенческой и материнской смертности.
El UNCT señaló que en el informe anual del Coordinador Residente de 2013 se indicaba que era poco probable que Lesotho lograse los Objetivos de Desarrollo del Milenio cuarto, quinto y sexto, debido a las elevadas tasas de mortalidad infantil y materna.

Главной целью политики 1994 года было улучшение состояния здоровья гамбийского народа путем снижения высоких показателей младенческой и материнской смертности, характерных для нынешнего положения в стране.
El principal objetivo de la política de 1994 fue mejorar las condiciones de salud del pueblo gambiano mediante la reducción de las elevadas tasas de mortalidad infantil y materna que aquejaban al país.

На базе этих родильных домов осуществляется программа безопасного материнства, ориентированная на будущих матерей. При этом ставится цель добиться снижения показателей младенческой и материнской смертности по стране.
En dichas casas se desarrolla un programa de maternidad sin riesgos para las futuras madres y se procura reducir las tasas de mortalidad infantil y mortalidad materna en el país.

Осуществляемые в рамках программы меры должны привести к снижению показателей младенческой и материнской смертности, обеспечению всеобщего доступа к услугам по охране репродуктивного здоровья и слаженности всех связанных со здравоохранением мероприятий.
Las actividades de la submisión darán como resultado una reducción de la tasa de mortalidad infantil y de la tasa de mortalidad materna, un acceso universal a los servicios de salud reproductiva y la armonización de todas las intervenciones relacionadas con la salud.

Авторы СП1 с обеспокоенностью отметили сообщения об ухудшении качества медицинских услуг и инфраструктуры и росте показателей младенческой и материнской смертности.
La JS1 señaló con preocupación las informaciones sobre el deterioro de la calidad de los servicios y la infraestructura sanitarios y el aumento de las tasas de mortalidad infantil y materna.

В среднем 38 процентов населения проживают на сумму менее одного доллара США в день. Еще хуже то, что вследствие пандемии ВИЧ/ СПИДа в регионе наблюдаются одни из самых высоких показателей младенческой и материнской смертности в мире. В результате в начале 1990- х годов резко сократилась ожидаемая продолжительность жизни.
Por término medio, el 38% de su población vive con menos de 1 dólar por día y, lo que es aún peor, a causa de la pandemia del VIH/SIDA, la región tiene una de las tasas de mortalidad infantil y materna más elevadas del mundo, a causa de lo cual en los primeros años del decenio de 1990 ha disminuido radicalmente la esperanza de vida.

Традиционные врачи и акушерки проводят консультации с беременными женщинами из различных общин, чтобы выявить беременности повышенного риска и направить ресурсы, предназначающиеся для сокращения показателей младенческой и материнской смертности.
Los médicos y parteras tradicionales mantuvieron consultas con mujeres embarazadas de diferentes comunidades para identificar embarazos de alto riesgo y destinar recursos a la reducción de las tasas de mortalidad infantil y materna.

Повышение доступности служб обеспечения безопасной и чистой водой и санитарии имеет центральное значение для развития сельских районов, позволяя избегать высоких показателей младенческой и материнской смертности изза заболеваний, распространяемых водными микробами.
Con miras al desarrollo rural es fundamental ampliar el acceso al agua y a servicios de saneamiento seguros y suficientes, a fin de evitar la elevada tasa de mortalidad materna e infantil debida a las enfermedades transportadas por el agua.

Ясно, что целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия и касающихся сокращения показателей младенческой и материнской смертности, борьбы с ВИЧ/ СПИДом и предоставление полномочий женщинам, не удастся достичь в том случае, если в стратегиях и программах развития будут игнорироваться жизненно важные связи между народонаселением, репродуктивным здоровьем и гендерной проблематикой и сокращением масштабов нищеты.
Es evidente que no se podrán lograr los objetivos de desarrollo del Milenio relativos a la reducción de la mortalidad infantil y materna, la lucha contra el VIH/SIDA y la potenciación de la mujer si en las políticas y los programas de desarrollo se hace caso omiso de los vínculos fundamentales entre la población, la salud reproductiva, el género y la reducción de la pobreza.

Как указывалось в национальном докладе этой страны в связи с универсальным периодическим обзором, Исламская Республика Иран добилась ряда позитивных результатов в области образования и снижения показателей младенческой и материнской смертности, заложив основы для достижения Целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Como se indica en su informe nacional para el examen periódico universal, la República Islámica del Irán ha avanzado positivamente en las áreas de la educación y la reducción de las tasas de mortalidad infantil y materna, con lo que el país está en vías de cumplir varios Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Что касается здравоохранения, то в стране было зарегистрировано существенное сокращение показателей младенческой и материнской смертности и общих показателей смертности и увеличилась ожидаемая продолжительность жизни70, как это подтверждает Африканское региональное бюро ВОЗ, которое сообщает, что показатели состояния здоровья населения в Кабо-Верде превышают средний для Африканского континента уровень: ожидаемая продолжительность жизни составляет 70 лет71.
Respecto de la salud, se había registrado una importante reducción de las tasas de mortalidad maternoinfantil y de la tasa de mortalidad general, lo que había dado lugar a un aumento de la esperanza de vida, como confirmó la Oficina para la Región de África de la Organización Mundial de la Salud( OMS) que comunicó que los índices de salud de Cabo Verde estaban por encima de el promedio en el continente africano y que la esperanza de vida era de 70 años.

Финансовая помощь с уделением особого внимания странам с наиболее низким уровнем достижения целей МКНР, касающихся доступа к услугам в области охраны репродуктивного здоровья и планирования численности семьи; показателей младенческой и материнской смертности; и доступа к образованию для девочек и женщин;
Asistencia financiera concentrada en los países con el nivel más bajo de logros en lo que respecta a las metas de la CIPD relacionadas con la salud reproductiva y los servicios de planificación de la familia; los niveles de mortalidad infantil y materna y el acceso a la educación de las mujeres y las niñas;

Показатели младенческой и материнской смертности.
Tasas de mortalidad infantil y materna.

Показатели младенческой и материнской смертности: 1996- 2006 годы.
Tasa de mortalidad materna e infantil: 1996-2006.

Наши показатели младенческой и материнской смертности пока не претерпели существенных изменений.
Nuestro desempeño en materia de mortalidad infantil y mortalidad materna no ha sido tan positivo.

В большинстве районов Афганистана по-прежнему наблюдается хроническое недоедание, а показатели младенческой и материнской смертности являются одними из наиболее высоких в мире.
En la mayor parte del Afganistán existía malnutrición crónica, y las tasas de mortalidad infantil y materna figuraban entre las más elevadas del mundo.

Девяносто шесть процентов афганских женщин неграмотны, а показатели младенческой и материнской смертности являются одними из самых высоких в мире.
El 96% de las mujeres del Afganistán son analfabetas y las tasas de mortalidad infantil y materna se encuentran entre las más elevadas del mundo.

Сингапур отметил, что Габон добился значительного прогресса в нескольких областях, в частности ему удалось повысить показатель посещаемости школ и снизить показатели младенческой и материнской смертности.
Singapur mencionó los avances notables realizados por el Gabón en varios ámbitos, como el aumento de la tasa de asistencia escolar y la reducción de la mortalidad infantil y materna.

Реализация этой Программы позволит на краткосрочном этапе стабилизировать ситуацию, а в последующие годы снизить показатели младенческой и материнской смертности.
La puesta en práctica de dicho programa permitirá en el próximo futuro estabilizar la situación, y en los años venideros, reducir las tasas de mortalidad infantil y materna.

В результате снизились показатели младенческой и материнской смертности, программа стала примером поддержки инноваций, таких как технологии энергоэффективности.
Como consecuencia, han descendido las tasas de mortalidad materna e infantil y el programa ha servido de modelo para el fomento de innovaciones, como por ejemplo las tecnologías energéticamente eficientes.

Показатели младенческой и материнской смертности значительно сократились: с 1400 на 100 000 живорождений в 2001 году до 660 на 100 000 живорождений в 2010 году.
La tasa de mortalidad infantil y materna disminuyó considerablemente, de 1.400 por cada 100.000 nacidos vivos en 2001 a 660 por 100.000 nacidos vivos en 2010.

Вместе с тем Комитет попрежнему обеспокоен высокими показателями младенческой и материнской смертности, а также снижением численности детей, охватываемых вакцинацией.
Sin embargo, le siguen preocupando las elevadas tasas de mortalidad neonatal y materna y la reducción de la cobertura de vacunación.

Исламская Республика Иран отличалась высокими показателями младенческой и материнской смертности, а также фертильности и роста численности населения.
En la República Islámica del Irán había una elevada tasa de mortalidad infantil y mortalidad derivada de la maternidad, así como altas tasas de fecundidad y crecimiento de la población.

Показатели младенческой и материнской смертности среди перемещенных лиц значительно выше среднего уровня, и недоедание среди перемещенных детей представляет собой широко распространенное явление.
Se estima que la mortalidad infantil y la mortalidad materna son mucho mayores entre los desplazados, y la malnutrición de los lactantes y niños desplazados es general.

Такое бедственное положение объяснялось, в частности, высокими показателями младенческой и материнской смертности в стране.
Uno de los factores desencadenantes de esta lamentable situación ha sido la elevada tasa de mortalidad infantil y materna en el país.

В сельских и удаленных районах широко распространены заболевания, многие из которых в других местах поддаются профилактике и лечению, показатели младенческой и материнской смертности здесь выше, чем в городских районах, а дети в большей степени страдают от недоедания.
Muchas enfermedades que pueden prevenirse y tratarse son frecuentes en las zonas rurales y remotas, las tasas de mortalidad infantil y materna son más elevadas que en las zonas urbanas y los niños sufren niveles más altos de malnutrición.

Из-за нехватки продовольствия, лекарственных средств и услуг по оказанию медицинской помощи показатели младенческой и материнской смертности за последние три года повысились.
Debido a la escasez de alimentos, medicamentos y a la falta de la atención médica, las tasas de mortalidad de lactantes y de mortalidad derivada de la maternidad han aumentado en los últimos tres años.