Que es ПОКОИТЬСЯ en Español

• descansar en

Ejemplos de uso de Покоиться en Ruso y sus traducciones al Español

Позвольте ей покоиться с миром.
Dejadle descansar en paz.

Значит Эстер теперь может покоиться с миром?
¿Entonces Esther puede descansar en paz?

Ты можешь покоиться с миром.
Ahora puedes descansar en paz.

Твоя семья наконец может покоиться с миром.
Tu familia por fin podrá descansar en paz.

Тогда я могу покоиться с миром… капитан?
Ahora puedo descansar en paz?

Теперь ты можешь покоиться с миром.
Puedes descansar en paz.

Я правда надеюсь, что ваша сестра теперь может покоиться с миром.
De verdad, espero que tu hermana pueda descansar en paz ahora.

Но они смогут покоиться с миром.
Pero podrán descansar en paz.

Может, теперь Элиза сможет покоиться в мире.
Quizá ahora Elise pueda descansar en paz.

Усопшие должны покоиться там, где их погребли".
Los muertos deben descansar donde han sido puestos a yacer.".

Что Эли может наконец- то покоиться с миром.
Como si Ali pudiese finalmente descansar en paz.

Дорогая, последний раз взглянем, а потом оставим Фредо покоиться с миром.
Amor, una última vez. Luego debes permitir que Fredo descanse en paz.

Я предполагаю, что Джек будет покоиться со всеми нами.
Asumo que Jack reposará ahí, con el resto de nosotros.

Разве она не может покоиться с другими… не зависимо от того, куда ты их положил?
¿No puede descansar en paz con las otras… donde las hayas metido?

Да, теперь моя сестра может покоиться с миром.
Sí, y ahora mi hermana puede descansar en paz.

Твоя жизнь будет покоиться в руках системы уголовного правосудия, в которую ты вложил всю свою веру.
Tu vida va a descansar en las manos del sistema criminal de justicia en el que pusiste toda tu fé.

Если я не могу им быть, я хочу покоиться с миром.
Si no puedo tener eso, quiero estar en paz.

Да будет душа Клэр Айвз и души всех праведных по воле Божьей покоиться с миром.
Que el alma de Claire Ives y las almas de todos los fieles difuntos, por la misericordia de Dios descansen en paz.

Теперь люди не хотят покоиться в грязи и иле.
La gente ya no quiere que la entierren en lodo y barro.

Мы можем просто дать моей дочери покоиться с миром?
¿Podemos dejar que mi hija descanse en paz?

Но тем не менее, если бы у тебя была ясность насчет того, что случилось тогда, возможно тогда все смогли бы покоиться с миром.
Pero si tuvieras claridad sobre lo que pasó entonces, quizás todo eso podría descansar en paz.

Вы не должны у Порции в объятьях покоиться с тревожною душой.
Nunca yaceréis junto a Porcia con el alma inquieta.

Некоторые включают фото любимой чтобы покоиться вместе.
Hay gente que trae lafoto de su amada para que sevayan juntitos.

Когда вы это прочтете я буду покоиться в водной могиле.
Cuando leáis esto estaré descansando en mi tumba acuática.

Если они захотят, я будут погребена в этом контейнере, но ты со своим хоровым кружком будешь покоиться здесь же.
Pueden enterrarme en esta taquilla si quieren, pero tu y todo tu Glee Club van a ser enterrados aquí conmigo.

После всего, через что мы прошли, я заслужил право покоиться рядом с тобой, как и Джулс.
Después de todo lo que pasamos, Me gane el derecho de descansar a tu lado tanto como Jules.

Эти оптимистичные молодые засранцы обещают уважать и заботится друг о друге несмотря на менопаузу, кризисы среднего возраста, набранные ими в сумме 50 килограмм до того далекого дня, когда один из них наконец сможет покоиться с миром.
Estos jóvenes bastardos optimistas, se prometen honrarse y apreciarse durante los sofocos y la crisis de la mediana edad y el cúmulo de 22 kg de más, hasta ese lejano día en que uno de ellos sea finalmente capaz de descansar en paz.

Коренные австралийцы считают, что дух предков не может покоиться за пределами родной страны.
Los australianos indígenas consideran que esos espíritus ancestrales no pueden permanecer fuera de su país natal.

Надеемся, что это скромное достижение позволит их душам покоиться с миром и принесет утешение их семьям и близким.
Esperamos que ese modesto logro lleve alivio a sus almas para que descansen en paz y ayude a consolar a sus familiares y allegados.

Было бы довольно хорошо, если бы мы могли как-то оставить этот диск там, покоиться рядом с моими предками.
Lo que sería bastante agradable sería si pudiéramos de alguna manera poner este disco allí para descansar junto a mis antepasados.