Que es ПОЛЕ СРАЖЕНИЯ en Español

• campo de batalla

Ejemplos de uso de Поле сражения en Ruso y sus traducciones al Español

Ему еще рано видеть поле сражения.
Es aún pronto para que vea un campo de batalla.

Неудобным фактом является то, что это война, а Рилот- поле сражения.
Hay un tema de transfondo inoportuno y es que hay una guerra en Ryloth, y es un campo de batalla.

Победа завоевывается на поле сражения, а не в офисе.
Victoria es ganar en la batalla, No en la oficina.

Имперские воины умрут, но не покинут поле сражения!
¡Los soldados Imperiales no abandonan el campo de batalla hasta que mueren!

Я не могу одержать победу над братом на поле сражения, и я не могу взять Королевскую Гавань без людей, которых он украл.
No puedo derrotar a mi hermano en el campo de batalla, y tampoco puedo tomar Desembarco del Rey sin los hombres que robó.

Я вижу как твои глаза смотрят в мои через поле сражения".
Veo tus ojos mirando fijamente a los míos al otro lado del campo de batalla.

Это предсмертное желание оказалось пророческим, когда между нами на поле сражения возникла кровная связь, переплетя нашу недолговечность и судьбу.
Ese último deseo se convirtió en profecía cuando nuestras líneas de sangre se fusionaron en el campo de batalla, entrelazando nuestra mortalidad y nuestro destino.

Джек, убедитесь, что ваши люди настороже на том поле сражения, хорошо?
Jack, asegúrate de mantener la guardia en el campo de batalla,¿vale?

К сожалению, единственные неаполитанцы, с которыми мы столкнулись,- тела павших на поле сражения.
Desgraciadamente, los únicos napolitanos que hemos encontrado han muerto en el campo de batalla.

Сыновья и матери наших мучеников должны чувствовать, что их близкие, погибшие на поле сражения, внесли вклад в установление мира на основе правоты и справедливости и что они принесли себя в жертву и пролилась их кровь ради того, чтобы спасти свою страну от вынужденной капитуляции.
Los hijos y las madres de nuestros mártires deben sentir que sus seres queridos, que cayeron en el campo de batalla, también contribuyeron al establecimiento de esta paz sobre la base del derecho y la justicia, y que con su sacrificio y su sangre salvaron a la nación de verse obligada a capitular.

Впервые с 1868 года запрещено отвратительное оружие до того, как оно было применено на поле сражения.
Por primera vez desde 1868 se ha proscrito un arma abominable antes de que fuera utilizada en el campo de batalla.

Мы должны срочно взяться за работу по обеспечению использования космического пространства исключительно в мирных целях и предотвращению его превращения в новое поле сражения.
Debemos trabajar en forma urgente para asegurar que el espacio ultraterrestre se utilice con fines pacíficos e impedir que se convierta en un nuevo campo de batalla.

Однако нет более надежной гарантии пробуждения Короля- ворона и всей этой вредной, безрассудной магии, нежели присутствие на поле сражения английского чародея.
Pero nada es más probable para evocar al Rey Cuervo y a toda su maliciosa y temeraria clase de magia que la imagen de un mago inglés en el campo de batalla.

Это вывело на первый план вопрос о приверженности мирным соглашениям сторон в конфликте, многие из которых сочли целесообразным вновь взяться за оружие для того, чтобы бороться за те цели, которых, как они полагают, можно добиться только на поле сражения.
Ello ha puesto de manifiesto la importancia de que las partes en conflicto se comprometan con los acuerdos de paz, pues a varias de esas partes le ha parecido conveniente volver a tomar las armas para luchar por causas que consideran que sólo se pueden ganar en el campo de batalla.

Доспехи и замки быстро устарели, и стало уже не так важно, кто пришел сражаться на твоей стороне, а важно, сколько человек вышло на поле сражения.
Y muy pronto, la armadura y los castillos fueron obsoletos, e importó menos a quién se traía al campo de batalla versus cuánta gente se traía al campo de batalla.

И ничего зтого нет. Нам поскорее хотелось уйти с поля сражения.
No teníamos por qué combatir allí y queríamos irnos cuanto antes del campo de batalla.

Их высокомерие поливает поля сражений кровью целых поколений.
Su arrogancia regó los campos de batalla con la sangre de una generación entera.

Тысячи были убиты на полях сражений в Афганистане и Ираке.
Miles murieron en los campos de batalla de Afganistán e Irak.

Он рисовал поля сражений на границе и в штатах Юга.
Fue conocido por dibujar campos de batalla en la frontera y en los estados del sur.

Я сам выбираю поля сражений.
Yo elijo mis batallas.

Я был в отряде детей, которые убирали поля сражений.
Montones de niños. Limpiábamos los campos de batalla.

Никакая победа на полях сражения не может стать гарантом прочного мира, стабильности и безопасности Таджикистана.
Ninguna victoria en el campo de batalla podrá garantizar una paz duradera, ni la estabilidad y la seguridad en Tayikistán.

А на полях сражения братоубийственной войны, я видел больше крови чем здесь.
Y en el campo de batalla de la guerra entre hermanos vi más sangre que esta.

Мои люди рискуют жизнями на полях сражений, а ты решил предать нас всех и в одиночку вернуться домой?
Mis hombres están arriesgando sus vidas en batalla… pero tú les das la espalda para irte a casa solo?

Тела женщин стали полем сражения в современных войнах.
En las guerras actuales, los cuerpos de las mujeres se han convertido en el campo de batalla de las tropas en combate.

И хотя он похоронен в Лексингтоне, штат Вирджиния, его левая рука похоронена отдельно возле поля сражения.
A pesar de estar enterrado en Lexington, Virginia, su brazo izquierdo está enterrado por separado, cerca del campo de batalla.

А вы говорите, что сегодняшние войны ведутся больше в кабинетах, а не на полях сражения.
Y decís que hoy en día las guerras se libran más en los despachos que en el campo de batalla.

Аналогичным образом, Эритрея не вынашивает надежд или зловещих замыслов использовать Сомали в качестве поля сражения для ведения" опосредованной войны" с Эфиопией.
De forma análoga, a Eritrea no la mueve el deseo ni el propósito siniestro de utilizar a Somalia como campo de batalla de una guerra" por interpósita parte" con Etiopía.

Хотя мы и разбираемся в хирургии сломанных частей тела, той науке, которой мы обучились на поле сражений, мы ничего не знаем о таких приступах.
A pesar de que somos expertos en la unión de cuerpos rotos, una ciencia aprendida en el campo de batalla, no sabemos nada acerca de tales humores.

В новом веке цель любого государства- играть и выигрывать не на полях сражений, а в честной конкурентной борьбе.
En este nuevo siglo, el objetivo de todo Estado es jugar y ganar en el marco de una competencia leal, no en el campo de batalla.