Que es ПОЛИГОНЫ en Español

• zonas
• polígonos
• vertederos
• instalaciones de ensayos
• lugar
• campos

Ejemplos de uso de Полигоны en Ruso y sus traducciones al Español

Заповедные эталонные полигоны.
Zona de referencia para la preservación.

Все полигоны могут быть сооружены ниже поверхности земли с таким расчетом, чтобы после их герметизации они не были заметны.
Cada vertedero podría construirse con un desnivel que garantice que una vez cerrado no sea visible.

Ученые считают, что важно иметь заповедные эталонные полигоны.
Según los científicos, era importante que hubiera zonas de referencia para la preservación.

Эталонные полигоны будут иметь важное значение для выявления естественных вариаций в экологических условиях.
El lugar de referencia será importante para determinar las variaciones naturales de las condiciones del medio ambiente.

Действительно ли существуют числа, полигоны и уравнения, или это просто бесплотные отображения чего-то чисто теоретического?
¿Son los números, los polígonos y las ecuaciones, reales o meras representaciones etéreas de un ideal teórico?

Заявитель отметил, что в ходе такой добычи он в соответствии с Правилами создаст заповедные эталонные полигоны.
El solicitante indicó que durante este ensayo establecería zonas de referencia para la preservación, de conformidad con el Reglamento.

Рабочие эталонные полигоны следует размещать внутри заявленного района морского дна, который реально разрабатывается.
Las zonas de referencia para los efectos deben situarse dentro de la zona de concesión del fondo marino que está siendo efectivamente explotada.

В Советском Союзе существовали и другие испытательные ядерные полигоны, но только этот находился поблизости от крупных населенных пунктов.
La Unión Soviética tenía otros polígonos de ensayos nucleares, pero este era el único que estaba situado cerca de grandes asentamientos.

Двенадцать лет назад мы ратифицировали Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний и демонтировали наши ядерные полигоны.
Hace 12 años ratificamos el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares y hemos desmantelado nuestros polígonos de ensayos nucleares.

К сожалению, одним из последствий долгой войны в Афганистане стало превращение некоторых частей нашей страны в полигоны для незаконного оборота наркотиков.
Lamentablemente, uno de los legados de la larga guerra en el Afganistán es la transformación de algunas zonas de nuestro país en zonas para realizar actividades ilícitas con estupefacientes.

Эта экспедиция возглавлялась 11 известными учеными, и нам приятно, что, как представляется, им был предоставлен довольно свободный доступ на испытательные полигоны.
La expedición estuvo dirigida por 11 destacados científicos, y nos alienta el hecho de que al parecer tuvieron acceso con bastante facilidad a los campos de ensayo.

В дополнение к этому Франция демонтировала свой компонент" земля- земля", ядерные полигоны и оборудование по производству расщепляющихся материалов для ядерных вооружений.
Además, ha desmontado su componente tierra-tierra, su polígono de ensayos nucleares e instalaciones de producción de material fisionable para armas nucleares.

Даже если Договор не вступит в силу из-за обструкционистской позиции одной из стран, Пакистан надеется, что все ядерные полигоны будут закрыты.
Aun si el Tratado no entra en vigor debido a la intransigencia de determinado país, el Pakistán espera que se cierren todas las instalaciones de ensayos nucleares.

Договор должен также обязать все государства- участники закрыть ядерные полигоны и уничтожить все специально разработанное оборудование для испытаний.
El tratado debería también comprometer a todos los Estados partes a clausurar sus instalaciones de ensayos nucleares y a destruir todos los equipos específicamente diseñados para tales ensayos..

Пентагон занимает 13 процентов самых плодородных земель Пуэрто- Рико, размещая там свои армейские и военно-морские базы, учебные лагеря и полигоны для испытания новых видов вооружений.
El pentágono ocupa el 13% de las tierras de labor más productivas de Puerto Rico con bases militares y navales, campamentos de instrucción y polígonos de ensayo de armas nuevas.

Европейский союз настоятельно призывает все государства закрыть все свои ядерные полигоны в рамках транспарентного процесса, открытого для международного сообщества.
La Unión Europea insta a todos los Estados a que desmantelen todas sus instalaciones de ensayo de armas nucleares en un proceso transparente y abierto a la observación de la comunidad internacional.

Кроме того, все полигоны, сооружаемые на территории северных месторождений, должны находиться за пределами территории, на которой возможно попадание фильтрата в подземные низлежащие горизонты питьевой воды.
Asimismo, todos los vertederos construidos en los yacimientos petrolíferos del norte deben estar situados fuera de las cuencas de captación por infiltración del agua potable subterránea.

Вспомогательные методы предоставления статистической информации, такие, как дистограммы, секторные диаграммы, огивы, пиктограммы, полигоны частот и кривая Лоренца.
Representaciones estadísticas que ayudan a la comunicación de información, tales como histogramas, diagramas de sectores, gráficos de distribución de frecuencias acumulativas, pictogramas, polígonos de frecuencias y curvas de Lorenz.

В Правилах по конкрециям обязательство предлагать такие полигоны фигурирует в пункте 7 правила 31, однако действовать оно начинает только на том этапе, когда контрактор ходатайствует о предоставлении ему прав на разработку.
En el reglamento de nódulos la obligación de proponer esas zonas, consignada en el párrafo 7 del artículo 31, sólo nace cuando el contratista solicita derechos de explotación.

Рассмотреть, на добровольной основе( с учетом степени разрешенного допуска), возможность приглашения международных наблюдателей на свои наземные( испытательные полигоны) стартовые комплексы;
Considerar la posibilidad de, con carácter voluntario(incluida la medida de acceso permitido), invitar a observadores internacionales a las instalaciones terrestres de(ensayo-) lanzamiento;

Исходя из этой методологии, были выбраны военные полигоны, на которых обычно производится уничтожение боеприпасов и которые уже не были новыми с точки зрения воздействия на окружающую среду.
En base a esta metodología se realizó una selección de campos militares donde habitualmente se destruye munición, empleando de esta forma terrenos sobre los cuales ya se ha generado un impacto ambiental.

Полигоны, действующие на основании экологических разрешений, подлежат строгим мерам контроля и регулярным инспекциям со стороны Агентства по охране окружающей среды, призванным обеспечить их безопасную эксплуатацию.
Las instalaciones que operan con permisos ambientales son controladas estrictamente y también son visitadas frecuentemente por la Agencia de Medio Ambiente a fin de asegurar que sus actividades no causen daño.

Кроме того, было предложено совмещать рабочие эталонные полигоны с первыми участками добычи, с тем чтобы на самом раннем этапе проводить исследования и оценку процессов воздействия и восстановления.
Además, se sugirió que las zonas de referencia para el impacto coincidieran con los primeros grupos de lugares para la extracción a fin de poder estudiar y evaluar desde el principio los procesos de recuperación e impacto.

Кое-кто, наверное, полагает, что израильские силы обороны предназначены для проведения полевых испытаний американских систем оружия, должны обеспечивать выгодный рынок его продаж и предоставлять испытательные полигоны для военной промышленности Соединенных Штатов.
Algunos consideran a las fuerzas de defensa israelíes como sitio de ensayos sobre el terreno de sistemas de armamentos de los Estados Unidos, que proporcionan un mercado rentable y un lugar de ensayo para la industria de armamentos de los Estados Unidos.

Ресурсная оценка производилась с применением обычных оценочных( полигоны, обратная интерполяция расстояний и обратная интерполяция квадрата расстояния) и геостатистических методов, например кригинга.
La evaluación de recursos se realizó utilizando técnicas de estimación convencionales(polígonos, interpolación de distancias inversas e interpolación de la distancia cuadrada inversa) y métodos geoestadísticos como el método kriging.

Если не считать военные полигоны или стрельбища, только палестинцам запрещен доступ в эти районы без соответствующего разрешения, даже если в этом районе расположена земля палестинцев, что лишает их возможности пользоваться или владеть этой землей.
Salvo en el caso de las zonas militares de adiestramiento o de tiro, solo los palestinos tienen prohibida la entrada a esas zonas, incluso cuando abarcan tierras palestinas, a menos que tengan una autorización, lo que les impide el acceso a esas tierras o a su propiedad.

Например, согласно Правилам поиска и разведки полиметаллических конкреций в районе, которые были приняты Международным органом по морскому дну, контрактору, представляющему заявку на разведочные права, предписывается отграничивать<< рабочие эталонные полигоныgt;gt; и<< заповедные эталонные полигоныgt;gt;.
Por ejemplo, conforme al Reglamento sobre la prospección y exploración de nódulos polimetálicos aprobado por la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos, al contratista que solicite derechos de explotación se le exige que establezca" zonas de referencia para los efectos" y" zona de referencias para la preservación".

Города- призраки, умирающие, бездомные люди," полигоны смерти" в Ливане воспринимаются в Израиле как приемлемая цена, которую все арабы, где бы они ни находились, должны заплатить за провокации" Хезболла".
Las ciudades fantasmas, los muertos, las personas sin vivienda, los“campos de la muerte” del Líbano son para Israel el precio justo que deben pagar todos los árabes, dondequiera que se encuentren, por las provocaciones de Hezbolá.

Несмотря на это, Исполнительный председатель отдал старшему инспектору Комиссии распоряжение проследовать на полигоны и опечатать испытательные стенды в соответствии с процедурами, доведенными до сведения Совета в записке Исполнительного председателя от 8 июля и утвержденными Советом.
Sin embargo, el Presidente Ejecutivo emitió instrucciones al Inspector Jefe de la Comisión para que se dirigiera a los polígonos de ensayo y precintara las plataformas de ensayo de conformidad con los procedimientos acerca de los que se había informado al Consejo en la nota del Presidente Ejecutivo de 8 de julio y que habían sido aprobados por el Consejo.

Разработка руководящих принципов регулирования отходов, включая технологии сбора и обработки фильтратов, для хранения и удаления содержащих ртуть отходов в местах захоронения опасных отходов/ полигонах; места захоронения/ полигоны должны быть безопасными с точки зрения окружающей среды и эксплуатироваться с соблюдением строгих правил контроля.
Establecer directrices sobre manejo de los desechos, en particular tecnologías de recogida y tratamiento del lixiviado, para el almacenamiento y la eliminación definitivos de los desechos que contengan mercurio en vertederos de desechos peligrosos/fosas; esos vertederos/fosas deben ser ambientalmente racionales y funcionar con arreglo a normas de control estrictas.