Que es ЯДЕРНОГО ПОЛИГОНА en Español

• polígono de ensayos nucleares
• del emplazamiento de ensayos nucleares

Ejemplos de uso de Ядерного полигона en Ruso y sus traducciones al Español

Закрытие Семипалатинского испытательного ядерного полигона;
Clausura del polígono de ensayos nucleares de Semipalatinsk;

Вместе с окончательным закрытием Семипалатинского ядерного полигона наше государство также приняло решение отказаться от обладания этим смертоносным оружием.
Junto con el cierre definitivo del polígono de ensayos nucleares de Semipalatinsk nuestro Estado también adoptó la decisión de abandonar la posesión de estas armas mortíferas.

Одним из первых актов Казахстана стал указ о закрытии семипалатинского ядерного полигона.
Una de las primeras medidas que adoptó Kazajstán fue promulgar un decreto de cierre de la zona Semipalatinsk, donde se han realizado ensayos nucleares.

Чтобы отметить этот День и двадцатую годовщину закрытия Семипалатинского ядерного полигона, сегодня в Астане проводится Форум за мир, свободный от ядерного оружия.
Para conmemorar el Día y el vigésimo aniversario del cierre del emplazamiento de ensayos nucleares de Semipalatinsk, se celebra hoy en Astana un Foro en favor de un mundo libre de armas nucleares.

Гн Сембаев( Казахстан) говорит, что в 2011 году исполнилось 20 лет с момента закрытия ядерного полигона в Семипалатинске.
El Sr. Sembayev(Kazajstán) dice que en 2011 se conmemora el 20° aniversario del cierre del polígono de ensayos nucleares de Semipalatinsk.

Поэтому первым историческим решением Казахстана после обретения независимости стало закрытие этого ядерного полигона.
Por ello, tras lograr su independencia, la primera decisión histórica que adoptó Kazajstán fue cerrar el polígono de ensayos nucleares de Semipalatinsk.

Другая выступавшая предложила Департаменту общественной информации рассмотреть вопрос об освещении проблемы бывшего советского ядерного полигона под Семипалатинском на территории ее страны.
Otra oradora propuso que el Departamento considerara la posibilidad de dar publicidad al problema que plantea el polígono de ensayos nucleares de la ex Unión Soviética situado cerca de Semipalatinsk, en su país.

В августе 2011 года Казахстан отметил 20- ю годовщину закрытия Семипалатинского ядерного полигона, когда впервые в мировой истории был закрыт столь крупный полигон..
En agosto de 2011, Kazajstán conmemoró el 20º aniversario del desmantelamiento del centro de ensayos nucleares de Semipalatinsk, primera vez en la historia en la que se cerraba un emplazamiento de pruebas de gran tamaño.

Одним из первых был указ президента Казахстана г-на Нурсултана Назарбаева о закрытии ядерного полигона в Семипалатинске.
Una de las primeras fue el decreto del Presidente de Kazakstán, Sr. Nursultan Nazarbaev, clausurando definitivamente el polígono de ensayos nucleares de Semipalatinsk.

Одна из делегаций остановилась на других экологических катастрофах, например на обстановке в районе бывшего ядерного полигона в Семипалатинске, которая по-прежнему оказывает негативное воздействие на здоровье и развитие детей.
Otra delegación se refirió a otras tragedias medioambientales, como los ex lugares de ensayos nucleares en Semipalatinsk, que seguían teniendo efectos devastadores sobre la salud y el desarrollo de los niños.

В 45 лет, при общем стаже не менее 20 лет, женщинам, проживавшим в зонах чрезвычайного и максимального радиационного риска Семипалатинского ядерного полигона, не менее 5 лет.
Años en el caso de las mujeres que hayan trabajado durante al menos 20 años y hayan vivido al menos 5 años en las zonas de riesgo extraordinario y máximo de radiación del sitio de ensayos nucleares de Semipalatinsk.

Поддерживает усилия, направленные на восстановление Аральского моря и района семипалатинского ядерного полигона, которые предпринимаются правительством Казахстана, а также региональными, международными и благотворительными организациями;
Apoya las medidas adoptadas por el Gobierno de Kazajstán y por organizaciones regionales, internacionales y filantrópicas para rehabilitar la región del Mar de Aral y el suelo del polígono de ensayos nucleares de Semipalatinsk;

Отрадно отмечать, что Научный комитет уделяет большое внимание изучению волнующих Российскую Федерацию вопросов-- ситуации в зонах чернобыльской аварии и Семипалатинского ядерного полигона.
Le complace observar que el Comité Científico está prestando considerable atención al estudio de cuestiones que interesan a la Federación de Rusia, como la situación en las zonas del accidente de Chernobyl y la zona de ensayo nuclear de Semipalatinsk.

Сегодня нам известно, что почти за 45 лет функционирования в Семипалатинске ядерного полигона было произведено 459 ядерных взрывов, в том числе 113 в атмосфере, и более 500 000 человек подверглись воздействию радиации.
Hoy sabemos que, durante los casi 45 años que estuvo en funcionamiento el polígono de ensayos nucleares de Semipalatinsk, hubo 459 explosiones nucleares, de las cuales 113 fueron en la atmósfera, y más de 500.000 personas estuvieron expuestas a radiación.

При этом мы вынуждены решать и серьезные социальные проблемы, вызванные последствиями острейших экологических катастроф глобального масштаба в регионе Аральского моря и бывшего ядерного полигона в районе города Семипалатинска.
En este sentido, enfrentamos graves problemas sociales relativos a los desastres ecológicos de gran alcance ocurridos en la región del Mar de Aral y en la zona del polígono de ensayos de armas nucleares situado en Semipalatinsk.

Усилия по обеспечению транспарентности в отношении осуществляемых Францией конкретных мер в области разоружения, прежде всего в отношении демонтажа ядерного полигона в Тихоокеанском регионе и производства расщепляющегося материала для ядерного оружия на установках в Пьерлате и Маркуле.
Ejercicios de transparencia sobre las medidas concretas de desarme que ha adoptado, en particular el desmantelamiento de sus instalaciones de ensayos nucleares en el Pacífico y la producción de material fisible para armas en Pierrelatte y Marcoule.

Что касается Содружества Независимых Государств, то Департамент общественной информации провел показ казахского документального фильма<< Казахстан-- страна мира>gt; в рамках празднования двадцатой годовщины закрытия ядерного полигона в Семипалатинске.
En la Comunidad de Estados Independientes, el Departamento de Información Pública proyectó el documental producido a nivel local" Kazajstán, país de paz", en conmemoración del vigésimo aniversario de la clausura del emplazamiento de ensayos nucleares de Semipalatinsk.

Что касается пострадавшего населения, то в соответствии с Законом о социальной защите граждан и жертв Семипалатинского испытательного ядерного полигона, принятым 18 декабря 1992 года, Республика Казахстан признает, что в результате деятельности на Полигоне радиационному воздействию подверглись 1, 6 миллиона человек.
En relación con la población afectada, según la ley sobre protección social de los ciudadanos y las víctimas de los ensayos nucleares en el Polígono de Semipalatinsk, promulgada el 18 de diciembre de 1992, la República de Kazajstán reconoce que 1,6 millones de personas recibieron radiaciones a resultas de las actividades en el Polígono..

Казахстан выделяет эти вопросы не случайно, ибо сам, к сожалению, подвержен таким экологическим катастрофам глобального и регионального масштаба, как кризис Аральского моря, омертвление огромной зоны вокруг Семипалатинского ядерного полигона, резкое ухудшение состояния экосистемы Каспийского моря и опасный подъем его уровня, угрожающий жизни и экономической активности больших прибрежных районов, которые серьезно затрудняют решение общих задач социально-экономического реформирования в нашей стране.
No es casualidad que Kazajstán destaque los temas ambientales, puesto que está expuesto a desastres ambientales de carácter mundial y regional, tales como la crisis del Mar de Aral, la degradación de una amplia zona en torno a los campos de ensayos nucleares de Semipalatinsk, el grave deterioro de ecosistema del Mar Caspio y el aumento peligroso de su nivel de agua, que pone en peligro la vida y la actividad económica en una vasta zona costera.

На Семипалатинском ядерном полигоне в советское время их прогремело 456.
Se llevaron a cabo 456 explosiones de ese tipo en el polígono de ensayos nucleares de Semipalatinsk.

Семипалатинский испытательный ядерный полигон, унаследованный Казахстаном от бывшего Советского Союза, был закрыт в 1991 году.
En 1991 se cerró el polígono de ensayos nucleares de Semipalatinsk, heredado por Kazajstán de la ex Unión Soviética.

Народ Казахстана пережил все ужасы последствий ядерных взрывов: на Семипалатинском ядерном полигоне было проведено 456 таких взрывов.
El pueblo de Kazajstán ha vivido todas las terribles consecuencias de las explosiones nucleares: en el polígono de ensayos nucleares de Semipalatinsk se llevaron a cabo 456 explosiones de ese tipo.

В дополнение к этому Франция демонтировала свой компонент" земля- земля", ядерные полигоны и оборудование по производству расщепляющихся материалов для ядерных вооружений.
Además, ha desmontado su componente tierra-tierra, su polígono de ensayos nucleares e instalaciones de producción de material fisionable para armas nucleares..

Договор должен также обязать все государства- участники закрыть ядерные полигоны и уничтожить все специально разработанное оборудование для испытаний.
El tratado debería también comprometer a todos los Estados partes a clausurar sus instalaciones de ensayos nucleares y a destruir todos los equipos específicamente diseñados para tales ensayos..

Европейский союз настоятельно призывает все государства закрыть все свои ядерные полигоны в рамках транспарентного процесса, открытого для международного сообщества.
La Unión Europea insta a todos los Estados a que desmantelen todas sus instalaciones de ensayo de armas nucleares en un proceso transparente y abierto a la observación de la comunidad internacional.

Семипалатинский испытательный ядерный полигон является пережитком<< холодной войны>gt;.
La zona del polígono de ensayos nucleares de Semipalatinsk es un legado de la época de la guerra fría.

Ноль: Франция более не обладает ни ядерными полигонами, ни объектами по производству расщепляющихся материалов для ядерного оружия.
Cero: Francia ya no dispone de instalaciones para ensayos nucleares ni de instalaciones en las que se produzca material fisible para armas nucleares..

Даже если Договор не вступит в силу из-за обструкционистской позиции одной из стран, Пакистан надеется, что все ядерные полигоны будут закрыты.
Aun si el Tratado no entra en vigor debido a la intransigencia de determinado país, el Pakistán espera que se cierren todas las instalaciones de ensayos nucleares.

Мы одним из первых указов первого президента нашего государства закрыли Семипалатинский ядерный полигон- один из двух самых мощных в мире.
Uno de los primeros decretos del primer Presidente de nuestro Estado cerró el polígono nuclear, de Semipalatinsk, uno de los dos mayores del mundo.

Двенадцать лет назад мы ратифицировали Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний и демонтировали наши ядерные полигоны.
Hace 12 años ratificamos el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares y hemos desmantelado nuestros polígonos de ensayos nucleares.