Que es ЯДЕРНОГО ПОТЕНЦИАЛА ИЗРАИЛЯ en Español

• capacidades nucleares de israel
• capacidad nuclear israelí
• capacidad nuclear de israel

Ejemplos de uso de Ядерного потенциала израиля en Ruso y sus traducciones al Español

Однако эти усилия натолкнулись на серьезное препятствие в виде ядерного потенциала Израиля, который поддерживает одна великая держава.
Sin embargo, esta empresa se ha encontrado con un grave obstáculo en la capacidad nuclear de Israel, que cuenta con el apoyo de una gran Potencia.

Вызывает сожаление тот факт, что Генеральная конференция МАГАТЭ на своей последней сессии всего несколько дней назад не смогла принять проект резолюции, касающийся ядерного потенциала Израиля и угрозы, которую он создает.
Es lamentable que la Conferencia General del OIEA, en su último período de sesiones, celebrado hace unos pocos días, no haya logrado aprobar un proyecto de resolución sobre la capacidad nuclear de Israel y los peligros que plantea.

Однако мы хотели бы сделать оговорку в отношении конкретной резолюции, касающейся ядерного потенциала Израиля, GC( 53)/ RES/ 17, принятой на Генеральной конференции МАГАТЭ в сентябре.
No obstante, queremos señalar nuestras reservas con respecto a una resolución específica, relativa a las capacidades nucleares de Israel, GC(53)/RES/17, aprobada en la Conferencia General del OIEA en septiembre.

Вот также та цена, благодаря которой можно бороться с определенными обетами молчания. Как могло произойти, например, что у нас до сих пор не было никаких организованных размышлений или ясных и четких ориентиров в отношении ядерного потенциала Израиля?
También es el precio que hay que pagar si queremos combatir algunas normas de silencio.¿Cómo es posible que hasta ahora no haya organizado ninguna reflexión ni se haya dado una orientación clara sobre la cuestión del potencial nuclear de Israel?

Чтобы международное сообщество признало серьезную озабоченность, выражаемую государствами Ближнего Востока по поводу ядерного потенциала Израиля, который расширяется и укрепляется в условиях отсутствия какого-либо международного контроля;
Alentar a la comunidad internacional a que reconozca la enorme preocupación de los Estados del Oriente Medio por los riesgos que conlleva la capacidad nuclear israelí, que ha evolucionado y se ha desarrollado al margen de la supervisión internacional.

Представитель Сирийской Арабской Республики называет в этом отношении препятствия, поставленные недавно принятию на пятьдесят первой сессии Генеральной конференции Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) резолюции, касающейся ядерного потенциала Израиля.
El representante de la República Árabe Siria menciona a este respecto las trabas impuestas recientemente a la aprobación por la quincuagésima primera Conferencia General del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) de una resolución sobre el potencial nuclear de Israel.

Состоявшаяся недавно Конференция министров стран- участниц Движения неприсоединения, со своей стороны, выразила серьезную обеспокоенность по поводу ядерного потенциала Израиля и осудила Израиль за продолжение развития своего ядерного арсенала.
Por su parte, la reciente Conferencia Ministerial del Movimiento de los Países No Alineados expresó su gran preocupación por la capacidad nuclear de Israel y condenó a ese país por seguir desarrollando su arsenal nuclear..

Кроме того, в данном проекте резолюции содержится ссылка на резолюцию Генеральной конференции МАГАТЭ относительно ядерного потенциала Израиля, которая вызвала сильные разногласия и не получила поддержки многих из присутствующих сегодня в этом форуме государств.
Además, este proyecto de resolución incluye una referencia a la resolución de la Conferencia General del OIEA sobre las capacidades nucleares de Israel que causó profundas divisiones y no contó con el apoyo de muchos Estados representados hoy en este foro.

Приветствуя тот факт, что недавние переговоры с Ираном в Стамбуле содействовали выработке дипломатического решения, он считает важным, чтобы в региональных подходах к решению ядерных вопросов на Ближнем Востоке, в том числе в отношении ядерного потенциала Израиля, не применялись двойные стандарты.
El orador se congratula de que las recientes conversaciones de Estambul hayan promovido una solución diplomática y señala la importancia de no aplicar un doble rasero al abordar las cuestiones nucleares en la región del Oriente Medio, incluida la capacidad nuclear de Israel.

Государства-- участники Договора должны также обязаться раскрыть всю имеющуюся у них информацию о характере и масштабах ядерного потенциала Израиля, включая информацию о предыдущих ядерных поставках Израилю.
Los Estados partes en el Tratado también deben comprometerse a dar a conocer toda la información de que dispongan acerca de la índole y el alcance de la capacidad nuclear de Israel, incluida información sobre las anteriores transferencias a Israel en la esfera nuclear..

Задуманная как инициатива по укреплению доверия и сопровождаемая серьезными шагами по установлению мира, программа КВРБ была прервана сложностями мирного урегулирования, непреклонным требованием арабских государств о том, что сначала необходимо заняться сокращением ядерного потенциала Израиля, и постоянной борьбой за господство в регионе.
Concebido como un esfuerzo de creación de confianza y a través de una ruta sólida de construcción de la paz, dicho grupo de trabajo(ACRS, por sus siglas en inglés) fue interrumpido por las dificultades durante el proceso para obtenerla, debido a la insistencia de los Estados árabes de que se abordaran las capacidades nucleares de Israel antes que cualquier otra cosa, y por la lucha subyacente por el control de la región.

К сожалению, приходится отмечать, что видные члены международного сообщества не проявляют необходимой твердости в отношении ядерного потенциала Израиля и устранения серьезной угрозы безопасности, которую этот ядерный потенциал создает на Ближнем Востоке.
Llama la atención que, lamentablemente, algunos miembros prominentes de la comunidad internacional se muestren excesivamente tolerantes respecto de la capacidad nuclear de Israel y del grado en que esa capacidad constantemente amenaza la seguridad en el Oriente Medio.

Мы с удовлетворением отмечаем принятие Генеральной конференцией Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) на ее пятьдесят третьей очередной сессии двух резолюций-- одной, касающейся ядерного потенциала Израиля, а другой-- применения режима гарантий МАГАТЭ на Ближнем Востоке.
Acogemos con satisfacción la aprobación, por la Conferencia General del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) durante su quincuagésimo tercer período de sesiones ordinario, de dos resoluciones, una sobre las capacidades nucleares israelíes y la otra sobre la aplicación del régimen de salvaguardias del OIEA en el Oriente Medio.

В этой резолюции, которая была принята 49 голосами против 45 при 16 воздержавшихся, Генеральная конференция выразила обеспокоенность по поводу ядерного потенциала Израиля и призвала Израиль присоединиться к Договору о нераспространении ядерного оружия и поставить все свои ядерные объекты под всеобъемлющие гарантии МАГАТЭ.
En la resolución, aprobada por 49 votos a favor, 45 en contra y 16 abstenciones, la Conferencia General expresaba preocupación por las capacidades nucleares israelíes e instaba a Israel a adherirse al Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares y a someter todas sus instalaciones nucleares a las salvaguardias amplias del OIEA.

Призвать государства-- участники Договора о нераспространении раскрыть всю имеющуюся у них информацию о характере и масштабах ядерного потенциала Израиля, включая информацию о предыдущих ядерных поставках Израилю.
Exhortar a los Estados partes en el Tratado sobre la no proliferación a que divulguen toda la información de que dispongan sobre la índole y el alcance de las capacidades nucleares de Israel, incluida información relativa a anteriores transferencias de material nuclear a Israel..

Непримиримость Израиля при политическом прикрытии со стороны влиятельных держав блокирует неоднократно выдвигаемые арабские инициативы по освобождению Ближнего Востока от ядерного оружия, самая последняя из которых была заблокирована в ходе спора по поводу пункта повестки дня, касающегося ядерного потенциала Израиля, на пятидесятой сессии Генеральной конференции МАГАТЭ 2006 года.
La intransigencia de Israel, con la cobertura política de influyentes Potencias, ha bloqueado reiteradas iniciativas árabes para librar al Oriente Medio de armas nucleares, la más reciente de ellas durante el debate sobre el tema del programa relacionado con las capacidades nucleares de Israel en el 50° período de sesiones de la Conferencia General del OIEA, en 2006.

Резолюцию GC( 53)/ RES/ 17, принятую Генеральной конференцией МАГАТЭ в 2009 году и озаглавленную<< Ядерный потенциал Израиля>gt;, во втором пункте которой выражена озабоченность по поводу ядерного потенциала Израиля и содержится призыв к Израилю присоединиться к Договору о нераспространении ядерного оружия и поставить все свои ядерные установки под всеобъемлющие гарантии МАГАТЭ.
La resolución aprobada por la Conferencia General del OIEA en 2009, GC(53)/RES/17, titulada" Capacidades nucleares de Israel", que en su segundo párrafo manifiesta preocupación por las capacidades nucleares israelíes e insta a Israel a adherirse al Tratado y a someter a todas sus instalaciones nucleares a las salvaguardias amplias del OIEA.

Лишь это агентство уполномочено проводить проверки, предусмотренные соответствующими режимами, и должно согласно его уставу принимать, не допуская выборочного подхода или применения двойных стандартов, настойчивые меры для проверки ядерного потенциала Израиля, наращивание которого осуществляется без какого-либо международного контроля.
Solo el Organismo está autorizado para aplicar los regímenes de verificación y debe, de conformidad con su Estatuto, adoptar medidas francas, sin selectividad ni doble rasero, respecto de la verificación de las capacidades nucleares de Israel, que crecen al margen de cualquier control internacional.

Подтвердить, что арабские государства и Генеральный секретариат Лиги арабских государств будут по-прежнему добиваться принятия арабской резолюции по вопросу ядерного потенциала Израиля, с тем чтобы подчеркнуть угрозу миру и безопасности на Ближнем Востоке, создаваемую таким ядерным потенциалом, на который не распространяется система всеобъемлющих гарантий МАГАТЭ.
Confirmar que los Estados árabes y la Secretaría General de la Liga de los Estados Árabes continuarán insistiendo en la adopción de una resolución árabe sobre las capacidades nucleares de Israel a fin de poner de manifiesto los peligros que se seguirían para la protección y seguridad del Oriente Medio si dichas capacidades nucleares no se sometieran al régimen de salvaguardias amplias del OIEA;

Чтобы международное сообщество признало серьезную озабоченность, выражаемую государствами Ближнего Востока по поводу ядерного потенциала Израиля, который развивается и расширяется в отсутствие какоголибо международного контроля. Государства-- участники Договора, обладающие ядерным оружием, должны выполнить свои обязанности и обязать Израиль в полном объеме соблюдать положения Договора, способствуя тем самым приданию ему универсального характера;
Alentar a la comunidad internacional a que reconozca la enorme preocupación de los Estados del Oriente Medio por los riesgos que conlleva la capacidad nuclear israelí, que ha evolucionado y se ha desarrollado al margen de la supervisión internacional; los Estados poseedores de armas nucleares que son partes en el Tratado deben asumir la responsabilidad que les cabe en virtud de su compromiso pleno con las disposiciones del Tratado y contribuir a lograr su universalidad;

Хотя подобное заявление никого не удивляет, однако с учетом имеющейся информации, позволяющей арабским государствам и международному сообществу почти с абсолютной достоверностью утверждать, что ядерные программы Израиля носят военный характер, значимость этого заявления состоит в том, что оно впервые исходит из уст израильского представителя столь высокого ранга и как таковое служит новым подтверждением подозрений международного сообщества и арабских государств относительно ядерного потенциала Израиля.
Aunque dicha declaración no nos toma por sorpresa, dado que los Estados árabes y la comunidad internacional ya conocían con casi total certeza la índole militar de los programas nucleares israelíes, su relevancia radica en que constituye la primera declaración israelí formulada a tan alto nivel y que, como tal, vuelve a confirmar las sospechas de la comunidad internacional y de los Estados árabes en cuanto a la capacidad nuclear de Israel.

Сохраняющиеся подозрения в отношении распространения ядерного оружия и другого оружия массового уничтожения на Ближнем Востоке могут повлечь за собой региональную гонку вооружений со всеми вытекающими последствиями, включая негативный сигнал государствам- участникам Договора, а именно, что их присоединение к Договору не помогло обеспечению мира и безопасности перед лицом ядерной угрозы, а это могло бы породить подозрения в отношении ядерного потенциала Израиля.
Las sospechas constantes de la proliferación nuclear y de la proliferación de las armas de destrucción en masa en el Oriente Medio plantea la amenaza de una carrera armamentista regional, con todo lo que ésta acarrea, incluido el mensaje negativo que envía a las Partes en el Tratado en el sentido de que su adhesión al Tratado no ha ayudado a establecer una paz y una seguridad contra los peligros nucleares y, por lo tanto, levantaría sospechas con respecto a la capacidad nuclear de Israel.

Ядерный потенциал Израиля был секретом Полишинеля годами.
Se sabe de la capacidad nuclear de Israel hace años.

Они настоятельно призвали продолжать рассмотрение вопроса о ядерном потенциале Израиля в контексте работы МАГАТЭ, в том числе на Генеральной конференции.
Instaron a que se continúe considerando el problema de la capacidad nuclear israelí en el contexto del OIEA, incluso en la Conferencia General.

Министры настоятельно призвали продолжить рассмотрение вопроса о ядерном потенциале Израиля в контексте работы МАГАТЭ, в том числе на 53- й сессии Генеральной конференции.
Instaron a que se continúe considerando el problema de la capacidad nuclear israelí en el contexto del OIEA, incluso en la Conferencia General en su 53º período de sesiones.

Они настоятельно призвали продолжить рассмотрение вопроса о ядерном потенциале Израиля в контексте работы МАГАТЭ, в том числе на Генеральной конференции.
Instaron a que se continuara examinando la cuestión de la capacidad nuclear israelí en el contexto del OIEA, entre otros foros en la Conferencia General.

Они настоятельно призвали продолжить рассмотрение вопроса о ядерном потенциале Израиля в контексте работы МАГАТЭ, в том числе на 53й сессии Генеральной конференции.
Instaron a que se siguiera considerando el problema de la capacidad nuclear israelí en el contexto del OIEA, incluso en el 53º período de sesiones de la Conferencia General.

Участники Обзорной конференции должны подчеркнуть важность признания международным сообществом опасности, порождаемой ядерным потенциалом Израиля, который наращивается без какого-либо международного контроля.
La Conferencia de Examen debe poner de relieve la importancia de que la comunidad internacional reconozca la magnitud del peligro que representa la capacidad nuclear israelí, que se ha desarrollado sin fiscalización internacional alguna.

МАГАТЭ следует выполнить соответствующие резолюции, в частности свою резолюцию по ядерному потенциалу Израиля.
Este Organismo debería aplicar las resoluciones pertinentes y, en particular, la resolución sobre la capacidad nuclear israelí.

На состоявшейся в сентябре 2011 года Генеральной конференции МАГАТЭ арабские государства предложили проект резолюции о ядерном потенциале Израиля.
En septiembre de 2011 los Estados árabes propusieron en la Conferencia General del OIEA un proyecto de resolución sobre la capacidad nuclear israelí.