Que es ПОЛИГОНОМ en Español

• polígono
• campo

Ejemplos de uso de Полигоном en Ruso y sus traducciones al Español

Это больше, чем расстояние между Вегасом и испытательным полигоном Невада.
Está más lejos de lo que Las Vegas estaba del campo de pruebas de Nevada.

Вьекес стал военным полигоном для испытания вооружений в еще большем масштабе.
Vieques ha sido el campo de pruebas militares de armas en mayor escala.

Члены ЕКА, вносящие соответствующие взносы, могут пользоваться полигоном за минимальную плату.
Los miembros aportantes de la ESA pueden utilizar el polígono a un costo marginal.

Региональная экономическая интеграция может служить полигоном для испытания новых правил и стимулировать повторение этого опыта.
La integración económica regional podía ser el campo en el que se ensayaran las nuevas reglas y se estimulara su duplicación.

Члены ЕКА, вносящие соответствующие взносы, могут пользоваться полигоном за минимальную плату.
Los miembros de la ESA que aportan contribuciones pueden utilizar el polígono a un costo marginal.

Торговля между странами Юга может стать полезным испытательным полигоном, с помощью которого развивающиеся страны создают экспортный потенциал в динамичных и новых секторах.
El comercio Sur-Sur puede ser un campo de ensayo útil para los países en desarrollo con miras a fomentar su capacidad de exportación en los sectores nuevos y dinámicos.

Разведочные работы за отчетный период ограничивались в основном восточным полигоном российского района.
La labor de exploración realizada durante el período que abarca el informe se limitó mayormente al polígono oriental de la zona rusa.

Леса малых островных развивающихся государств являются также идеальным испытательным полигоном для практического применения методов устойчивого лесопользования.
Los bosques de los pequeños Estados insulares en desarrollo también constituyen lugares piloto ideales para llevar a efecto las aplicaciones prácticas de la ordenación forestal sostenible.

Первое обязательство, взятое перед общинами, располагающимися в районе Семипалатинского испытательного полигона, заключается в том, чтобы обеспечить их защиту от опасностей и рисков, связанных с Полигоном.
La primera obligación hacia las comunidades del territorio del Polígono de Semipalatinsk es protegerlas de los daños y riesgos conexos al Polígono.

Оратор выражает надежду на то, что Организация Объединенных Наций не станет полигоном для испытания неапробированной новой техники.
Espera que las Naciones Unidas no se conviertan en un campo de pruebas de nuevas tecnologías no ensayadas.

Вчетвертых, Пуэрто- Рико продолжает служить военным полигоном для испытаний американского оружия и методов ведения войны, от чего страдает население, которое лишается земли и средств к существованию.
Cuarto, Puerto Rico continúa sirviendo de terreno de pruebas militares para las armas y métodos de guerra de los Estados Unidos, en detrimento del pueblo cuya vida y medios de vida se ocupan.

Для полного понимания и определения основных экологических проблем, связанных с Полигоном, необходимо провести исследования и оценки.
Es necesario realizar estudios y evaluaciones para comprender y determinar plenamente los importantes problemas ambientales conexos al Polígono.

Например, те, кто живут рядом с полигоном утилизации токсичных отходов Рамат- Ховав, переедут в поселок в нескольких километрах от их нынешнего местожительства в рамках генерального плана застройки в этом районе.
Por ejemplo, las que viven en las proximidades del Centro de Eliminación de Desechos Tóxicos de Ramat Hovav serán reubicadas en una comunidad que se encuentra a varios kilómetros de la actual, como parte de la futura expansión de esa comunidad.

Хотя вопросы ядерной технологии способствовали установлению обширных связей в области ядерной безопасности и медицины, интересы международных деловых кругов в Казахстане в значительной степени не распространялись на общины, расположенные рядом с полигоном.
Aunque la cuestión nuclear ha generado amplios contactos en las esferas de la seguridad y la medicina nucleares, los intereses comerciales internacionales en Kazajstán han ignorado en gran medida a las comunidades adyacentes al Polígono.

Договор о создании Экономического Союза Бенилюкс от 1944 года был ранним испытательным полигоном для Европы шести стран, и именно совместный Меморандум Бенилюкса, подготовленный дальновидным Я. У. Бейен и представленный в Мессине в 1955 году, послужил стимулом к созданию общего рынка.
El Tratado de la Unión Económica del Benelux de 1944 fue un primer campo de prueba para la Europa de los Seis, y fue el Memorándum del Benelux, obra del visionario J. W. Beyen y presentado en Mesina en 1955, lo que dio impulso a la creación del mercado común.

Как потомки« Дома жизни», члены семьи Кейн имеют в своем распоряжении некие могущественные силы, но коварные боги не дали им достаточно времени, чтобы освоить их навыки в Бруклинском доме, который стал полигоном для юных магов.
Como descendientes de la Casa de la Vida, los Kane tienen algunas habilidades a su mando, pero los dioses tortuosos no les han dado mucho tiempo para dominar sus habilidades en su mansión familiar de Brooklyn, que se ha convertido en un campo de entrenamiento para éstos jóvenes magos.

Именно такую двоякую роль должна играть Организация Объединенных Наций, призванная быть испытательным полигоном для многостороннего подхода и горнилом диалога цивилизаций, чтобы воплотить благороднейшие и сокровенные чаяния человечества и претворить в жизнь ожидания наших народов путем принятия всеобъемлющих и надлежащих решений.
Esta es la doble función que las Naciones Unidas, terreno de prueba del multilateralismo y crisol del diálogo entre civilizaciones, deben asumir si desean encarnar las aspiraciones más nobles y profundas de la humanidad y satisfacer las expectativas de nuestros pueblos con soluciones globales y pertinentes.

В период с 1997 по 2005 год Генеральная Ассамблея приняла пять резолюций, в которых к международному сообществу обращены призывы оказать содействие правительству Казахстана в его усилиях по преодолению проблем, связанных с бывшим районом ядерных испытаний в Семипалатинском регионе, который именуется также Семипалатинским полигоном.
La Asamblea General aprobó cinco resoluciones entre 1997 y 2005 en las que exhortaba a la comunidad internacional a prestar asistencia al Gobierno de Kazajstán en sus esfuerzos por superar los problemas relacionados con el antiguo polígono de ensayos nucleares de Semipalatinsk, también denominado Polígono de Semipalatinsk.

Эти тематические оценки станут испытательным полигоном для мобилизации научного сообщества и хранителей традиционных и местных знаний; создания потенциала и разработки инструментов содействия осуществлению политики; и лучшего понимания процессов и процедур для более сложных процессов региональных и глобальных оценок.
Estas evaluaciones temáticas también serán un terreno de ensayo propicio para movilizar a la comunidad científica y a los poseedores de conocimientos autóctonos y locales; ampliar la capacidad y crear instrumentos de apoyo normativo; y ayudar a comprender los procesos y procedimientos de los procesos de evaluación regionales y mundiales más complejos.

Когда наша Республика находится на новом и важном этапе процесса децентрализации, который должен выразиться в значительном расширении местных свобод, Новая Каледония, уже располагающая новым и уникальным особым статусом в рамках Республики, не должна служить испытательным полигоном для проверки парижских идеологий.
Nuestra República ha emprendido una etapa nueva y trascendental hacia la descentralización, que se ha de traducir en un crecimiento considerable de las libertades locales, pero Nueva Caledonia, que ya tiene un régimen excepcional totalmente innovador y único en la República, no debe ser terreno de experimentación de las ideologías de París.

Между тем по результатам проведенного федеральным агентством токсических веществ и регистрации болезней исследования о возможных зонах загрязнения между полигоном ВМС США для бомбометания и зоной проживания мирного населения примерно в 16 км от него в декабре 2002 года был сделан вывод о том, что очевидная угроза для здоровья населения отсутствует33. Вместе с тем исследования продолжаются.
Entretanto, en el estudio realizado por el Organismo Federal para el Registro de Enfermedades y Sustancias Tóxicas sobre las posibles vías de contaminación entre el campo de tiro de la Armada y la zona civil, situada a unos 16 kilómetros, que se presentó en diciembre de 2002 se llegaba a la conclusión de que no había ningún riesgo claro para la salud pública33.

Безопасность Семипалатинского полигона еще не обеспечена.
Todavía no está garantizada la seguridad del polígono de Semipalatinsk.

Организация Объединенных Наций не должна рассматриваться как полигон для испытания новой технологии.
No debe tratarse a las Naciones Unidas como un campo de pruebas.

Частичное представление относится к так называемому западному полигону в Мексиканском заливе.
La presentación parcial guardaba relación con el denominado polígono occidental del Golfo de México.

Хозяйственное освоение обширной территории вокруг этого полигона затруднено.
El desarrollo de la vasta superficie que rodea el polígono se ha visto obstaculizado.

Харви, мы на полигоне.
Javy, estamos en el campo.

Япония-- это практически крупномасштабный полигон для опробования гарантийных технологий.
El Japón es prácticamente un campo experimental de gran escala para la tecnología en materia de salvaguardias.

Эти люди проживают в районах, располагающихся в непосредственной близости от Полигона.
Esas personas viven en los municipios más cercanos al Polígono.

Изпитателен полигон за Армадило.
SITIO DE PRUEBAS DEL ARMADILLO.

И я пошел на наш полигон посмотреть, на что похожа новинка.
Así que lo he llevado a nuestra pista para ver qué tal es.