Que es ПОЛИТИКОЙ И РУКОВОДЯЩИМИ ПРИНЦИПАМИ en Español

• políticas y directrices
• las normas y directrices

Ejemplos de uso de Политикой и руководящими принципами en Ruso y sus traducciones al Español

Учет экологических аспектов в деятельности УВКБ в соответствии с его одобренной политикой и руководящими принципами;
La dimensión medioambiental de las actividades del ACNUR, compatible con sus políticas y directrices aprobadas;

В соответствии с финансовой политикой и руководящими принципами БАПОР из выделяемых ПММ средств БАПОР удерживает 6 процентов для покрытия вспомогательных расходов по программе.
Con arreglo a las normas y directrices financieras del OOPS, el Organismo percibe el 6% del crédito para el programa de microfinanciación y microempresas en carácter de gastos de apoyo al programa.

Эта цель будет достигаться посредством мониторинга с уделением особого внимания соответствию с политикой и руководящими принципами, разработанными УВКБ.
Esto se conseguiría mediante la vigilancia y prestando atención especial al cumplimiento de las políticas y directrices preparadas por el ACNUR.

Что взносы из неправительственных источников регламентируются политикой и руководящими принципами ЮНЕП в отношении партнерств, согласно которым до поступления средств соответствующие вносители должны быть рассмотрены и допущены Комитетом по партнерствам.
Las contribuciones provenientes de fuentes no gubernamentales están sujetas a la normativa y las directrices del PNUMA en materia de asociaciones de colaboración, que exigen que esos contribuyentes sean examinados y aprobados por el Comité de Asociaciones antes de que se reciban los fondos.

Обеспечивать сохранность департаментской или местной информации и данных в соответствии с общеорганизационной политикой и руководящими принципами информационной безопасности.
Administrar la seguridad de la información y los datos locales o departamentales de conformidad con las políticas y directrices de la Organización al respecto.

Кроме того, медицинский сотрудник будет оказывать начальнику подразделений вспомогательного обслуживания Базы снабжения консультативную помощь по вопросам, касающимся требований к физическому состоянию лиц при их приеме на работу и оснований для неявки на работу, а также осуществления медицинской эвакуации в соответствии с политикой и руководящими принципами Организации Объединенных Наций.
Además, el oficial médico asesoraría al Jefe de los Servicios de Apoyo de la Base Logística sobre las normas médicas para la contratación y las ausencias, así como sobre las evacuaciones médicas de conformidad con las políticas y directrices de las Naciones Unidas.

Для обеспечения ее применения потребуется активная готовность и поддержка со стороны государств- членов и желание обмениваться опытом, политикой и руководящими принципами в области поддержания мира по каждому из трех указанных компонентов.
Llevarla a la práctica requerirá el compromiso y el apoyo activos de los Estados Miembros y la voluntad de compartir experiencias, políticas y directrices de mantenimiento de la paz en cada uno de los tres componentes.

Средства во вкладах на процентных банковских счетах, срочных вкладах и онкольных счетах показываются как наличные и срочные вклады, поскольку все они ограничиваются 12- месячным периодом в соответствии с инвестиционной политикой и руководящими принципами Организации Объединенных Наций.
Los fondos depositados en cuentas bancarias que devengan interés, los depósitos a plazo y las cuentas a la vista se contabilizan como depósitos de efectivo y depósitos a plazo, ya que están colocados a 12 meses plazo de conformidad con las normas y directrices sobre inversiones de las Naciones Unidas.

В соответствии с политикой и руководящими принципами Организации Объединенных Наций в отношении инвестиций временные излишки средств помещаются в ценные бумаги, такие, как облигации или векселя с рейтингом ААА, исходя из потребностей в наличности и с учетом инвестиционной конъюнктуры на момент размещения средств.
De conformidad con las normas y directrices de las Naciones Unidas sobre inversiones, los excedentes transitorios se colocan en valores tales como letras o bonos de primer orden(AAA) teniendo en cuenta las necesidades de caja y las ofertas de inversión recibidas en el momento de la colocación.

Программа АС отвечает за все вопросы, связанные с людскими ресурсами, закупками, поездками персонала и делегаций, бюджетом, финансовой и административной политикой и руководящими принципами для всего секретариата.
El Programa de Servicios Administrativos se ocupa de todas las cuestiones relativas a los recursos humanos, las adquisiciones, los viajes del personal y de los delegados y las políticas y directrices presupuestarias, financieras y administrativas de la secretaría.

Разработка планов обслуживания аэродромов и воздушных терминалов и связанных с ними проектов восстановления в полевых миссиях в соответствии с политикой и руководящими принципами, принятыми Центральными учреждениями, для обеспечения того, чтобы аэродромная инфраструктура в миссиях обеспечивала безопасность воздушных операций.
Formulación de planes para aeródromos y terminales aéreas y los proyectos de rehabilitación conexos en las misiones sobre el terreno, con arreglo a las políticas y directrices de la Sede, para asegurar que la infraestructura de los aeródromos utilizados en las misiones permita que las operaciones aéreas se lleven a cabo de forma segura.

В соответствии с просьбой Генеральной Ассамблеи, содержавшейся в ее резолюции 60/ 258, Группа продолжала расширять свой диалог с участвующими организациями в течение 2009 года в соответствии с пересмотренными политикой и руководящими принципами взаимодействия с участвующими организациями, которые были приняты в 2008 году.
En respuesta a la petición de la Asamblea General contenida en su resolución 60/258, la Dependencia siguió mejorando su diálogo con las organizaciones participantes a lo largo de 2009, con arreglo a la política y las directrices revisadas aprobadas en 2008.

В соответствии со" Стратегическими приоритетами, политикой и руководящими принципами Адаптационного фонда" к имеющим на это право Сторонам обращается призыв рассматривать информацию, выработанную в соответствии с Найробийской программой работы, при подготовке проектов и программ, которые будут финансироваться Адаптационным фондом.
De conformidad con las" Prioridades, políticas y directrices estratégicas del Fondo de Adaptación", se alienta a las Partes con posibilidad de recibir recursos del Fondo de Adaptación a que estudien la información generada en el marco del programa de trabajo de Nairobi al diseñar los proyectos y programas para cuya financiación vayan a recurrir al Fondo.

Отмечая также, что, хотя учреждения- исполнители Многостороннего фонда готовы оказать Сомали содействие в соответствии с политикой и руководящими принципами Фонда, сложившаяся в этой стране на сегодняшний день ситуация создает значительные трудности в деле оказания помощи и стабильной реализации усилий по поэтапной ликвидации озоноразрушающих веществ.
Tomando nota también de que los organismos de ejecución del Fondo Multilateral estaban dispuestos a prestar asistencia a Somalia de conformidad con las políticas y directrices del Fondo, pero que debido a la situación por la que atravesaba el país resultaba muy difícil suministrar asistencia y mantener los esfuerzos destinados a eliminar las sustancias que agotan el ozono.

Направление каждым директором регионального бюро каждому представителю- резиденту и заместителю представителя- резидента в регионе послания и последующих писем о необходимости оказания поддержки системе НДРЧ путем выделения ресурсов в качестве высокоприоритетной задачи в соответствии с корпоративной политикой и руководящими принципами ПРООН.
Los directores de las direcciones regionales enviarán un mensaje directo y comunicaciones de seguimiento a los representantes residentes y representantes residentes adjuntos de la región sobre la necesidad de apoyar el sistema de INDH con recursos atribuyéndole una alta prioridad institucional, de conformidad con la política y las directrices institucionales del PNUD.

Профессиональное управление рисками с использованием передовых методов работы и в соответствии с политикой и руководящими принципами, регулирующими процесс управления рисками в области безопасности в Организации Объединенных Наций, в целях создания благоприятных с точки зрения охраны и безопасности условий для представителей, персонала Организации Объединенных Наций и посетителей в соответствующих помещениях Организации Объединенных Наций и для осуществления программ;
Gestionar de forma profesional los riesgos de conformidad con las políticas y directrices que rigen el proceso de gestión de los riesgos de seguridad de las Naciones Unidas, empleando las prácticas más modernas para establecer un entorno seguro para los representantes, el personal de las Naciones Unidas y los visitantes en los locales designados de las Naciones Unidas, haciendo posible la ejecución de programas;

МООНСДРК будет ограничивать объем закупки основных активов до уровня, установленного в период до создания бригады оперативного вмешательства; изымет из использования избыточные активы и активы, находящиеся на хранении, в целях удовлетворения будущих потребностей в заменах и предоставления этих активов в пользование других миссий; и определит ненужные, устаревшие активы и предметы снабжения и утилизирует эти активы в соответствии с существующей политикой и руководящими принципами.
La MONUSCO limitará las adquisiciones de activos principales fundamentales a los niveles anteriores a la creación de la brigada de intervención; retirará de circulación los activos que superen ese nivel y los reservará para satisfacer las necesidades de reposición en el futuro o los pondrá a disposición de otras misiones; e identificará activos y suministros obsoletos y redundantes y dispondrá de los activos de conformidad con las políticas y directrices en vigor.

Предоставление технических консультаций и руководящих указаний генеральным директорам, исполнительным секретарям и техническим секретарям в местах расположения служб/ секций безопасности и охраны, а также старшим советникам по вопросам безопасности в соответствии с существующей политикой и руководящими принципами на основе обмена передовым опытом и приобретенными знаниями и оказания содействия в выполнении их функций и обязанностей по обеспечению безопасности;
Prestar asesoramiento técnico y orientación a los Directores Generales, los Secretarios Ejecutivos y los secretarios de los Servicios y Secciones de Seguridad, y los Jefes de los Asesores de Seguridad, conforme a las políticas y directrices vigentes, intercambiar las mejores prácticas y lecciones aprendidas, y ayudarles en el desempeño de sus funciones y el ejercicio de sus responsabilidades en materia de seguridad;

Стратегические приоритеты, политика и руководящие принципы Адаптационного фонда.
Prioridades, políticas y directrices estratégicas del Fondo de Adaptación.

Политика и руководящие принципы управления денежной наличностью.
Políticas y directrices para gestión del efectivo.

Ключевые элементы политики и руководящие принципы, касающиеся сайта.
Principales elementos de las normas y directrices sobre sitios web anexo 4.

Реализация политики и руководящих принципов в сфере управления информацией путем разработки и развертывания единой платформы управления информацией во всем Секретариате( среднесрочная перспектива).
Aplicar políticas y directrices de gestión de la información mediante el desarrollo y distribución de una plataforma de gestión del contenido común en toda la Secretaría(mediano plazo).

Утверждать конкретные оперативные политику и руководящие принципы, в том числе для программирования, проектного цикла, административного и финансового управления;
Aprobar las políticas y directrices operacionales específicas, en particular para la programación, el ciclo de los proyectos, la administración y la gestión financiera;

Консультирует заместителя Генерального секретаря по вопросам политики и руководящих принципов Департамента и занимается конкретными вопросами/ проблемами политики и управления;
Asesora al Secretario General Adjunto sobre las políticas y directrices del Departamento y examina cuestiones y problemas concretos de política y gestión;

Отдел медицинского обслуживания полностью пересмотрел политику и руководящие принципы по вопросам медицинского обслуживания для созданной Организацией Объединенных Наций системы реагирования на глобальные пандемии.
La División de Servicios Médicos revisó completamente las políticas y directrices médicas sobre la respuesta del sistema de las Naciones Unidas a las pandemias mundiales.

Разрабатывать стратегические приоритеты, политику и руководящие принципы и рекомендовать их для принятия Конференции Сторон, действующей в качестве совещания Сторон Киотского протокола;
Establecer prioridades estratégicas, políticas y directrices, y recomendarlas para su aprobación a la Conferencia de las Partes en calidad de reunión de las Partes en el Protocolo de Kyoto;

Предварительные оперативные меры политики и руководящие принципы в отношении доступа Сторон к ресурсам из Адаптационного фонда.
Políticas y directrices operacionales provisionales sobre el acceso de las Partes a los recursos del Fondo de Adaptación.

В ноябре 1996 года ПРООН пересмотрела свою краткосрочную политику и руководящие принципы в вопросах инвестиций, с тем чтобы они более полно учитывали управленческие риски.
En noviembre de 1996, el PNUD modificó sus políticas y directrices para inversiones a corto plazo, a fin de reflejar más cabalmente consideraciones de gestión de los riesgos.

В настоящее время применяются новая политика и руководящие принципы использования услуг консультантов, утвержденные 1 апреля 2005 года.
Se están aplicando políticas y directrices sobre consultoría de fecha 1º de abril de 2005.