Que es ПРОЦЕДУРАМИ И РУКОВОДЯЩИМИ ПРИНЦИПАМИ en Español

• procedimientos y las directrices

Ejemplos de uso de Процедурами и руководящими принципами en Ruso y sus traducciones al Español

С этими процедурами и руководящими принципами также можно ознакомиться на вебсайте Комитета.
Esos procedimientos y directrices también se pueden consultar en el sitio web del Comité.

Условия, сложившиеся на местах, могут затруднять процесс осуществления активных усилий по разработке бюджета в соответствии со строгими процедурами и руководящими принципами.
Es posible que la situación sobre el terreno dificulte la tarea de elaborar un presupuesto con rigor o con arreglo a procedimientos y directrices estrictos.

Подлежат международной проверке в соответствии с условиями, процедурами и руководящими принципами, которые будут определены под эгидой КС.
Deberán estar sujetas a la verificación internacional conforme a las modalidades, los procedimientos y las directrices que se establezcan bajo la autoridad de la CP.

Финансовые службы консультируют Контролера, помогают ему разрабатывать финансовую политику и обеспечивают управление фондами в соответствии с финансовой и бюджетной политикой, процедурами и руководящими принципами.
Los Servicios Financieros asesoran y asisten al Contralor en la formulación de las políticas financieras y velan por que la gestión de los fondos sea conforme a las pertinentes políticas, procedimientos y directrices en materia financiera y presupuestaria.

Право на участие в международной торговле выбросами определяется соответствующими правилами, процедурами и руководящими принципами, разработанными КС( или Конференцией Сторон, действующей в качестве ассамблеи Сторон).
La posibilidad de optar a participar en el comercio internacional de derechos de emisión estará sujeta a las normas, modalidades y directrices pertinentes que elabore la Conferencia de las Partes(o la Conferencia de las Partes en calidad de asamblea de las Partes).

Сотрудники на этих должностях отвечают за принятие мер по закупкам действенным, эффективным с точки зрения затрат и транспарентным образом в соответствии с установленными стратегиями, процедурами и руководящими принципами Организации.
Los titulares de estos puestos se encargan de realizar adquisiciones de una manera eficiente, eficaz en función del costo y transparente, de conformidad con las políticas, los procedimientos y las directrices establecidas por la Organización.

Этот мероприятие проводится в соответствии с правилами и положениями, процедурами и руководящими принципами ПРООН, которые, в частности, включают основные требования в отношении должного процесса разбирательства, на который имеет право соответствующий персонал.
El examen se efectúa de conformidad con las reglamentaciones, normas, procedimientos y directrices pertinentes del PNUD, que contemplan, entre otras cosas, los requisitos básicos del procedimiento reglamentario que ampara a los funcionarios afectados.

Просьбы об использовании услуг консультантов в предлагаемом бюджете по программам были сформулированы в соответствии с существующими процедурами и руководящими принципами в отношении найма консультантов и инструкциями по подготовке бюджета по программам.
Las solicitudes de servicios de consultoría que se hacen en el proyecto de presupuesto por programas se han formulado ateniéndose a los procedimientos y las directrices vigentes de contratación de consultores y a las instrucciones para elaborar el presupuesto por programas.

Реализация положений и правил определяется процедурами и руководящими принципами, изложенными в бюллетенях Генерального Секретаря, административных инструкциях и руководствах по вопросам политики и процедур..
La aplicación del Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas se define a través de los procedimientos y las directrices que figuran en los boletines, las instrucciones administrativas y manuales de política y de procedimiento del Secretario General.

Действия, которые осуществляются при международной поддержке{ и которые не приводят к передаче углеродных кредитов} подлежат международной проверке, так же как и измеренная и отраженная в отчетности поддержка, в соответствии с условиями, процедурами и руководящими принципами, которые будут приняты под эгидой КС.
Las medidas que se apliquen con apoyo internacional{y que no den lugar a la transferencia de créditos de carbono}{deberán} estar sujetas a la verificación internacional, junto con el apoyo medido y notificado, conforme a las modalidades, los procedimientos y las directrices que se establezcan bajo la autoridad de la CP.

Эти инициативы, в том случае, если они будут разработаны в соответствии с процедурами и руководящими принципами, определяющими процесс ИМО в области назначения особо уязвимых морских районов, и будет обеспечено сотрудничество заинтересованных прибрежных государств, могут создать крайне важную систему защиты уязвимых морей и побережий государств от угроз, возникающих в результате международного судоходства.
Estas iniciativas, si se llevan a cabo de conformidad con los procedimientos y directrices que rigen el proceso de la OMI para la designación de zonas marítimas particularmente sensibles en cooperación con los Estados ribereños afectados, pueden ser un sistema sumamente valiosos para defender los mares y costas vulnerables de los Estados frente a las amenazas que puedan plantear las embarcaciones internacionales.

Отбор руководителей миссий также должен быть беспристрастным и транспарентным и осуществляться исходя из таких критериев, как авторитет и способность кандидатов, их опыт участия в операциях по подержанию мира и численность личного состава военных контингентов, предоставленных его/ ее страной, и в соответствии с установленными процедурами и руководящими принципами.
La selección de dirigentes para las misiones también debe ser un proceso imparcial y transparente, basado en criterios tales como la credibilidad del candidato, su capacidad, su experiencia en operaciones de mantenimiento de la paz y el nivel de los contingentes que aporte el país que representa, y se debe llevar a cabo de conformidad con los procedimientos y directrices establecidos.

Отдел ревизии и анализа вопросов управления ПРООН предпринял специальную ревизию, и была образована специальная группа руководящих работников под председательством заместителя Администратора для анализа и установления, в соответствии с положениями, правилами, процедурами и руководящими принципами ПРООН- включая принцип соблюдения процедурных норм,- ответственности и подотчетности всех соответствующих должностных лиц.
La División de Auditoría y Examen de la Gestión del PNUD ha iniciado una verificación especial de las cuentas y se ha establecido un grupo especial de gestión, presidido por el Administrador Asociado, el cual, con arreglo a los reglamentos, normas, procedimientos y directrices del PNUD- incluidos los procedimientos legalmente establecidos- ha de determinar la responsabilidad y la obligación de rendir cuentas de cualesquiera funcionarios involucrados.

Работа Группы по вопросам поведения и дисциплины позволит Миссии подготавливать стратегические рекомендации для Специального представителя Генерального секретаря и оказывать ему консультационную помощь по вопросам предупреждения совершения персоналом Миссии проступков, выявления случаев ненадлежащего поведения и реагирования на них, включая вопросы, связанные с дисциплинарными процедурами и руководящими принципами.
Mediante la Dependencia Deontológica y Disciplinaria, la Misión podría ofrecer orientación y asesoramiento estratégicos al Representante Especial del Secretario General en relación con la prevención e identificación de los casos de conducta indebida del personal de la Misión y la respuesta a ellos, así como con los procedimientos y directrices de carácter disciplinario.

Управлять финансовыми операциями, проводимыми через Казначейство и Кассу и глобальные финансовые механизмы ЮНИСЕФ, в целях обеспечения контроля и наблюдения за получением, расходованием, выплатой и вложением средств ЮНИСЕФ в соответствии с Финансовыми положениями и правилами, финансовыми процедурами и руководящими принципами Консультативного комитета по финансовым вопросам;
Administra las operaciones financieras de la Dependencia de Tesorería y la Dependencia de Caja y los arreglos financieros del UNICEF a nivel mundial para que la recepción, el desembolso, el pago y la inversión de los fondos del UNICEF se controlen y supervisen de conformidad con el Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada, los procedimientos financieros y las directrices del Comité Asesor en Asuntos Financieros;

Основная задача этого подразделения могла бы заключаться в составлении на основе анализа общих политических и стратегических информационных потребностей каждой миссии оперативных планов в области общественной информации и в разработке стандартных оперативных процедур и руководящих принципов для компонентов общественной информации в рамках миссий по поддержанию мира и ознакомлении полевых сотрудников по вопросам информации с этими процедурами и руководящими принципами.
Una función clave de la dependencia sería plasmar las necesidades generales de información política y estratégica de cada misión en planes operacionales de información pública y elaborar procedimientos operacionales uniformes y directrices para los componentes de información pública de las misiones de paz, y familiarizar al personal de información pública de las misiones con esos procedimientos y directrices.

Предоставлены консультации Малазийской комиссии по конкуренции по правоприменительным процедурам и руководящим принципам в двух ключевых областях правоприменения;
Asesoró a la Comisión de la Competencia de Malasia sobre procedimientos de aplicación y directrices en dos de las principales esferas de aplicación;

В соответствии с внутренними стандартами, процедурами работы и руководящими принципами ОИГ методология, использовавшаяся при подготовке настоящего доклада, предусматривала проведение предварительного обзора, 88 бесед, в том числе 24- в режиме видеоконференции, а также углубленного анализа их результатов.
De acuerdo con las normas internas, los procedimientos de trabajo y las directrices de la DCI, la metodología empleada en la preparación del presente informe consistió en 1 examen teórico preliminar, 88 entrevistas, de las cuales 24 por videoconferencia, y 1 análisis a fondo de las mismas.

В соответствии с внутренними стандартами и руководящими принципами ОИГ и ее внутренними процедурами работы методология, использованная при подготовке настоящего доклада, включала подробный теоретический анализ, анкетирование, проведение бесед и углубленный анализ.
De conformidad con las directrices y normas internas de la DCI y sus procedimientos internos de trabajo, la metodología seguida para preparar el presente informe comprendió un examen preliminar detallado, cuestionarios, entrevistas y un análisis a fondo.

Устанавливаемого в соответствии с правилами, процедурами, условиями и руководящими принципами, которые принимаются Конференцией Сторон, действующей в качестве совещания Сторон настоящего Протокола; и..
Establecido para ella de conformidad con los procedimientos, normas, modalidades y directrices que apruebe la Conferencia de las Partes en calidad de reunión de las Partes en el presente Protocolo; y..

Этот процесс был проведен профессионально в соответствии со строгими руководящими принципами и процедурами.
Este proceso se llevó a cabo en condiciones de profesionalidad, de conformidad con estrictas directrices y procedimientos.

Будет проводиться техническое рассмотрение в соответствии с существующими и пересмотренными руководящими принципами и процедурами согласно Конвенции;
El examen técnico se llevará a cabo de conformidad con las directrices y los procedimientos existentes y revisados en el marco de la Convención.

Комиссия вновь рассмотрела вопросы предоставления отпусков в соответствии с руководящими принципами, процедурами и правилами о персонале и отметила следующие недостатки:.
La Junta revisó de nuevo los procesos relativos a las licencias y a su administración de conformidad con las directrices, los procedimientos y el reglamento del personal y observó las siguientes deficiencias:.

Международное агентство, предоставляющее услуги в области безопасности и желающее заниматься предоставлением услуг в области безопасности в Косово, должно подать заявление в Департамент на получение лицензии в соответствии с руководящими принципами и процедурами, которые будут определены Департаментом.
Todo proveedor internacional de servicios de seguridad que desee actuar en el sector de la prestación de tales servicios en Kosovo solicitará del Departamento una patente, de conformidad con las directrices y procedimientos que determine éste.

Кроме того, как утверждается, ПООВ является средством правовой защиты, которое регулируется установленными законом критериями защиты и применяется в соответствии с тщательно регламентированными процедурами и обстоятельными и детализированными руководящими принципами.
Además, se considera que la evaluación previa es un recurso que se rige por criterios de protección previstos por la ley y se lleva a cabo con arreglo a un proceso muy reglamentado y de conformidad con extensas y detalladas directrices.

Совет подчеркнул, что в соответствии с руководящими принципами и процедурами, установленными Комитетом стратегического планирования, будут регулярно проводиться систематическая оценка, мониторинг и контроль за деятельностью работы МУНИУЖ.
La Junta hizo hincapié en que la evaluación y el seguimiento sistemático de la labor del INSTRAW debían llevarse a cabo periódicamente, de conformidad con las directrices y los procedimientos enunciados por el Comité de Planificación Estratégica.

В краткосрочной перспективе ООН- Хабитат в период между двадцать первой и двадцать третьей сессиями Совета управляющих приведет существующие и будущие элементы Фонда в соответствие с новыми оперативными руководящими принципами и процедурами.
En lo inmediato, ONU-Hábitat armonizará, entre los períodos de sesiones 21º y 23º del Consejo de Administración, los elementos actuales y futuros de la Fundación en consonancia con las nuevas directrices y procedimientos operacionales.

В соответствии с внутренними стандартами, руководящими принципами и процедурами работы ОИГ методология, применявшаяся при подготовке настоящего доклада, включала предварительный обзор, анкетирование, беседы и углубленный анализ.
De acuerdo con las normas, directrices y procedimientos de trabajo de la DCI, la metodología utilizada en la preparación del presente informe comprende un estudio teórico preliminar, el envío de cuestionarios, la realización de entrevistas y un análisis pormenorizado.

Заинтересованным сторонам, которые разрабатывают инструменты и методы осуществления руководящих принципов, следует придерживаться критериев, подлежащих разработке рабочей группой и касающихся обеспечения того, чтобы инструменты и методы были согласованы с Руководящими принципами и процедурами, осуществляемыми многими заинтересованными сторонами.
Las partes interesadas que elaboren instrumentos y directrices sobre la aplicación de los Principios Rectores deben seguir los criterios que próximamente formulará el Grupo de Trabajo sobre cómo asegurar que los instrumentos y las directrices estén en consonancia con los Principios Rectores y seguir un proceso en el que estén implicados múltiples interesados.