Que es ПОЛИТИКОЙ И СТРАТЕГИЕЙ en Español

• política y la estrategia
• políticas y estrategias
• las normas y la estrategia

Ejemplos de uso de Политикой и стратегией en Ruso y sus traducciones al Español

Разработка, планирование и управление общеорганизационной политикой и стратегией.
Política institucional y formulación, planificación y orientación de estrategias.

Увеличение числа параюридических служб, созданных в графствах в соответствии с политикой и стратегией( 2010/ 11: 10 графств; 2011/ 12 год: 15 графств).
Aumento del número de servicios jurídicos auxiliares establecidos en los condados de conformidad con la política y la estrategia formuladas(2010/11: 10 condados; 2011/12: 15 condados).

Разработка, планирование и управление общеорганизационной политикой и стратегией.
Formulación, planificación y orientación de políticas y estrategias institucionales.

Увеличение числа служб, созданных в графствах в соответствии с политикой и стратегией юридических консультаций( 2010/ 11: 10 графств; 2011/ 12 год: 15 графств; 2012/ 13 год: 15 графств).
Mayor número de condados con servicios de asistencia parajurídica establecidos de conformidad con las normas y la estrategia(2010/11: 10 condados; 2011/12: 15 condados; 2012/13: 15 condados).

Функция 3: разработка, планирование и управление общеорганизационной политикой и стратегией.
Función 3: Formulación, planificación y orientación de políticas y estrategias institucionales.

Увеличение числа графств, в которых созданы параюридические службы в соответствии с политикой и стратегией( 2010/ 11 год: 10 графств; 2011/ 12 год: 15 графств; 2012/ 13 год: 15 графств).
Mayor número de condados con servicios de asistencia parajurídica establecidos de conformidad con las normas y la estrategia(2010/11: 10 condados; 2011/12: 15 condados; 2012/13: 15 condados).

Внутренние ресурсы дают возможность обеспечить согласование процессов развития с национальной политикой и стратегией.
Los recursos internos permiten garantizar que los procesos de desarrollo se ajusten a la estrategia y la política nacionales.

Нормы регулирования секторов инфраструктурных услуг должны увязываться со всеобъемлющей, комплексной политикой и стратегией развития экономики и ее отдельных секторов.
La regulación de los servicios de infraestructura debe incorporarse en estrategias y políticas económicas y sectoriales globales e integradas.

Ряд проведенных ЮНКТАД ОИП показал несогласованность национальной научно-технической политики и задач стран с их общей инвестиционной политикой и стратегией.
Varios EPI realizados por la UNCTAD indican la falta de correspondencia entre las políticas y los objetivos nacionales de ciencia y tecnología de los países y sus políticas y estrategias generales de inversión.

Как отмечается в разделе В главы IV стратегического плана, функция по оценке будет регламентироваться политикой и стратегией оценки в соответствии со стандартами и политикой Организации Объединенных Наций в области оценки.
Como se indica, en la sección VI. B infra, la función de evaluación se regirá por una política y estrategia de evaluación conforme a las normas y políticas de evaluación de las Naciones Unidas.

Мы не можем говорить о правах человека, если основные права человека- самые основные права человека- поставлены под угрозу экономической, финансовой и торговой политикой и стратегией, жертвой которых стали некоторые народы.
No podemos hablar sobre los derechos humanos si este derecho fundamental se convierte en víctima de políticas y estrategias económicas, financieras y comerciales.

Создание параюридических служб в соответствии с политикой и стратегией, разработанной для лиц, не имеющих юридического образования, и предоставление правовой помощи/ поддержки в графствах( 2010/ 11 год: 10 графств).
Creación de servicios jurídicos auxiliares de conformidad con la política y la estrategia formuladas para los no juristas y la asistencia letrada disponible en los condados(2010/11:10 condados).

Общеорганизационная политика по предупреждению кризисов относится к функции 3<< Разработка, планирование и управление общеорганизационной политикой и стратегиейgt;gt;.
Las políticas institucionales generales relacionadas con la prevención de crisis se tratan en la función 3, Formulación, planificación y orientación de las políticas y estrategias institucionales.

Существует также необходимость в дальнейшей разработке средств и механизмов анализа для целей планирования и управления, которые определяются политикой и стратегией, а не отдельными видами деятельности или бюджетами.
También es preciso continuar los trabajos de elaboración de instrumentos de análisis y planificación y contar con un personal directivo orientado por políticas y estrategias, y no por presupuestos o actividades individuales.

В соответствии с политикой и стратегией Канцелярии, в ходе предстоящего второго этапа расследования первоочередное внимание будет уделено ряду специально отобранных уголовных инцидентов и лицам, которые несут основной груз уголовной ответственности за эти инциденты.
De conformidad con las políticas y estrategias de la Oficina, en su próxima fase segunda, la investigación se centrará en un número seleccionado de incidentes delictivos y en las personas con más responsabilidad penal por esos incidentes.

Несколько делегаций положительно отозвались о программе, поскольку она разработана в соответствии с политикой и стратегией правительства в области здравоохранения и народонаселения и дополняет программы других многосторонних и двусторонних доноров.
Diversas delegaciones elogiaron el programa por el hecho de haber sido formulado de conformidad con las políticas y estrategias de salud y población del Gobierno y en forma complementaria con los programas de otros donantes multilaterales y bilaterales.

С разработкой документов о стратегии борьбы с нищетой( ДСБН) многосторонние и двусторонние официальные займы и гранты и облегчение бремени задолженности стали неразрывно связаны с политикой и стратегией сокращения масштабов нищеты.
Con los documentos de estrategia de lucha contra la pobreza(DELP), los préstamos y donaciones oficiales multilaterales y bilaterales y el alivio de la deuda habían quedado inexorablemente vinculados a las políticas y estrategias de reducción de la pobreza.

Марта 2011 года в соответствии с гендерной политикой и стратегией КИО была создана национальная платформа женщин в политике, которая предназначена для реализации цели 2 субрегиональной гендерной политики КИО.
De conformidad con la Política y estrategia en materia de género de la Comisión del Océano Índico, el 8 de marzo de 2011 se lanzó a escala nacional una Plataforma de mujeres en la política, cuya finalidad es llevar a la práctica el objetivo Nº 2 de la Política subregional en materia de género de la Comisión del Océano Índico.

В запросе указывается, что" работа иностранных организаций оказалась малоэффективной", что деятельность этих организаций" не согласовывалась с национальной политикой и стратегией развития" и что в период участия НПО отмечалась" низкая эффективность и слабая координация действий".
En la solicitud se indica que las organizaciones extranjeras tenían una escasa productividad y no estaban en conformidad con la política y la estrategia nacionales de desarrollo y que, durante la presencia de las ONG, no hubo actividades ni coordinación eficaces.

Это последняя из трех функций, относящихся к сфере эффективности развития-- первые две назывались<< Представительские функции и реализация основного мандата>gt;( функция 2) и<< Разработка, планирование и управление общеорганизационной политикой и стратегиейgt;gt;( функция 3).
Esta es la última de las tres funciones que forman el continuo de la eficacia para el desarrollo-- las dos primeras son Representación y promoción del mandato básico(función 2) y Formulación, planificación y orientación de las políticas y estrategias institucionales(función 3).

В соответствии с политикой и стратегией ВОЗ в области технического сотрудничества сотрудничающий центр ВОЗ должен также участвовать в наращивании ресурсов стран, в том что касается информационного обеспечения, оказания услуг, научных исследований и профессиональной подготовки в поддержку развития национального потенциала в области здравоохранения.
De conformidad con las políticas y estrategia de cooperación técnica de la OMS, un centro de colaboración de la OMS debe participar también en el fortalecimiento de los recursos de los países con respecto a información, servicios, investigaciones y capacitación en apoyo del desarrollo de la sanidad nacional.

Изложенная в этом документе роль Организации Объединенных Наций в содействии странам, затронутым минами и ВПВ, попрежнему носит точный характер, но сейчас это подкрепляется вышеуказанной межучрежденческой политикой и стратегией противоминной деятельности.
La explicación que ofrece este documento de la función de las Naciones Unidas en la asistencia a los países afectados por la presencia de minas y restos explosivos de guerra es exacta, pero ahora está reforzada por la política y estrategia interinstitucionales de actividades relativas a las minas mencionadas más arriba.

В соответствии с решением 24/ 16 в докладе приводится информация о ходе осуществления политики и стратегии в области водных ресурсов, включая информацию о мероприятиях, проведенных в соответствии с этой политикой и стратегией со времени двадцать пятой сессии Совета, а также об уроках, извлеченных в ходе осуществления.
De conformidad con la decisión 24/16, en el informe se proporciona información sobre los progresos en la aplicación de la política y estrategia sobre el agua, entre otras cosas, sobre las actividades realizadas conforme a la política y estrategia desde el 25º período de sesiones del Consejo y sobre las enseñanzas extraídas de su aplicación.

В своем ответе Эритрея указала, что с момента начала в стране в 2001 году операций по гуманитарному разминированию к ним был привлечен ряд международных организаций, занимающихся вопросами разминирования, однако, несмотря на огромное количество средств, которыми располагали эти организации, достигнутые ими практические результаты были ничтожно малы; кроме того, деятельность этих организаций не согласовывалась с национальной политикой и стратегией развития.
Eritrea respondió que, con el comienzo del desminado humanitario en 2001, varias organizaciones internacionales de desminado habían participado en esas actividades en el país y que, a pesar de la gran cantidad de fondos que habían tenido a su disposición, los resultados operacionales que habían logrado habían sido mínimos y sus actividades no estaban en conformidad con la política y la estrategia nacionales de desarrollo.

Политика и стратегии, касающиеся коор- динации космической деятельности;
Políticas y estrategias referentes a la coordinación de actividades relativas al espacio;

Конкретная политика и стратегии для учета интересов коренных народов.
Políticas y estrategias específicas para atender a las poblaciones indígenas.

Основы политики и стратегий обеспечения равенства мужчин и женщин.
Marcos de política y estrategia sobre la igualdad entre los géneros.

Политика и стратегии в сфере здравоохранения на 2005- 2009 годы;
Políticas y Estrategias de Salud 2005-2009.

Политика и стратегия.
Políticas y estrategia:.

Такая политика и стратегии направлены на:.
Esas políticas y estrategias tienen por objeto:.