Que es ПОЛИТИЧЕСКИМ ПРАВАМ en Español

• los derechos políticos

Ejemplos de uso de Политическим правам en Ruso y sus traducciones al Español

В рамках празднования Международного женского дня была проведена конференция, посвященная политическим правам женщин.
Celebración del Día Internacional de la Mujer mediante una conferencia sobre los derechos políticos de la mujer.

Но им не нужно предоставлять полный доступ к политическим правам и социальным благам, которыми пользуются граждане принимающего общества.
Pero no es necesario que tengan pleno acceso a los derechos políticos y beneficios sociales propios de los ciudadanos locales.

Доступ к политическим правам как возможность осуществлять право на полное и равное участие в государственных делах.
Reconocimiento de los derechos políticos, lo que supone la posibilidad de participar sin restricciones ni diferencias en los asuntos públicos.

Индия придает равное значение гражданским и политическим правам и экономическим, социальным и культурным правам..
La India concede la misma importancia a los derechos civiles y políticos que a los derechos económicos, sociales y culturales.

Следует уточнить, что эта инициатива исходила от НПО, которые являются пионерами в этой области, особенно от организации" Центр по гражданским и политическим правам"(" Центр ЦГПП").
Cabe mencionar que esa iniciativa es un logro meritorio de las ONG, pioneras en esa esfera, en particular la organización The Centre for Civil and Political Rights(Centro CCPR).

Некоторые отмечали, что слишком большое внимание уделяется политическим правам в ущерб экономическим правам и праву на развитие.
Algunos observaron que se daba demasiada importancia a los derechos políticos en detrimento de los derechos económicos y el derecho al desarrollo.

Он также спрашивает, какие механизмы были созданы для обеспечения того, чтобы экономическим, социальным и культурным правам придавалось то же значение, что и политическим правам.
Pregunta asimismo qué mecanismos existen para garantizar a los derechos económicos, sociales y culturales la misma consideración que a los derechos políticos.

Мальдивские Острова присоединились к двум основным конвенциям по правам человека-- по гражданским и политическим правам, а также по экономическим, социальным и культурным правам.
Maldivas ha suscrito dos importantes pactos de derechos humanos, a saber, uno en materia de derechos políticos y civiles, y el otro de derechos económicos, sociales y culturales.

Государство- участник заявляет, что различия, проводимые между обладателями вида на жительство и гражданства, в большой степени сводятся к политическим правам.
El Estado parte dice que las diferencias que siguen existiendo entre quienes tienen permiso de residencia a diferencia de quienes reciben la ciudadanía guardan relación en gran medida con los derechos políticos.

В марте 2005 года была создана межведомственная комиссия по политическим правам женщин в качестве группы по продвижению законопроектов, связанных с политическими правами женщин.
En marzo de 2005 se conformó la Comisión Interinstitucional de Derechos Políticos de las Mujeres como grupo de seguimiento e incidencia sobre proyectos de ley relacionados con sus derechos políticos..

В частности, мы должны возобновить сотрудничество в интересах международного сообщества и вновь уделить внимание экономическим, социальным и культурным правам, с одной стороны и гражданским и политическим правам-- с другой.
En particular, debemos restablecer la cooperación en el plano internacional en lo que respecta, por una parte, a los derechos económicos, sociales y culturales, y por la otra a los derechos políticos y civiles.

В Декларации о праве на развитие особый упор делается на необходимость уделения равного внимания гражданским и политическим правам и экономическим, социальным и культурным правам..
La Declaración sobre el Derecho al Desarrollo hace hincapié en particular en la necesidad de dar la misma importancia a los derechos civiles y políticos que a los derechos económicos, sociales y culturales.

Это условие применяется лишь по отношению к политическим правам на федеральном уровне, и оно не препятствует кантонам привлекать иностранцев к принятию политических решений на кантональном или общинном уровнях 289/.
Aplicable únicamente a los derechos políticos a nivel federal, no impide que los cantones permitan a los extranjeros participar en decisiones políticas cantonales o comunales A este respecto.

Гжа Чжан Дань( Китай) говорит, что ее делегация с удовлетворением отмечает тот факт, что УВКПЧ примет меры к обеспечению того, чтобы к экономическим, социальным и культурным правам относились так же, как и к политическим правам.
La Sra. Zhang Dan(China) dice que a su delegación le complace oír que la Oficina del Alto Comisionado adoptará medidas para garantizar que los derechos económicos, sociales y culturales se tratan en pie de igualdad con los derechos políticos.

Это условие применяется лишь по отношению к политическим правам на федеральном уровне, и оно не препятствует кантонам привлекать иностранцев к принятию политических решений на кантональном или общинном уровнях По этому вопросу см. ниже.
Es aplicable exclusivamente a los derechos políticos de nivel federal y no impide a los cantones hacer participar a los extranjeros en las decisiones políticas de nivel cantonal o comunal Sobre este punto, véase infra.

Это находится в соответствии с положением статьи 3 Конвенции и подтверждает, что высылка, выдача или принудительное возвращение запрещены в случаях, относящихся к индивидуальным политическим правам или нарушениям прав человека.
Ello es consecuente con lo dispuesto en el artículo 3 de la Convención y confirma la prohibición de la expulsión, la extradición o la devolución en los casos que guardan relación con violaciones individuales de derechos políticos o de derechos humanos.

Даже после формулирования и принятия многими правительствами гражданским и политическим правам понадобилось немало времени, прежде чем они были включены в национальные и международные законы, стали учитываться судами и приобрели обязательную силу.
Incluso una vez formulados y aceptados por muchos gobiernos, los derechos civiles y los derechos políticos tardan mucho en ser incorporados al derecho nacional e internacional y convertirse en obligatorios y exigibles.

Признавая меньшую значимость Пакта по сравнению с Европейской конвенцией по правам человека, она, тем не менее, выражает удивление в связи с отсутствием в периодическом докладе статьи 25 Пакта, посвященной политическим правам.
Consciente de que el Pacto tiene un rango muy inferior al del Convenio Europeo de Derechos Humanos, se sorprende sin embargo de que el informe periódico pase totalmente por alto el artículo 25 del Pacto, que hace referencia a los derechos políticos.

По просьбе тиморских НПО было проведено восемь учебных занятий по гражданским и политическим правам, экономическим, социальным и культурным правам, правам женщин и проблеме насилия в отношении женщин, а также правам инвалидов.
A solicitud de ONG de Timor-Leste, se han efectuado ocho sesiones de capacitación sobre derechos civiles y políticos, derechos económicos, sociales y culturales, derechos de la mujer y violencia por razones de género, así como sobre derechos de los discapacitados.

Таким образом, становится понятно глубоко сидящее в головах западных людей убеждение, что весь мир непременно решит принять частный капитализм, как модель для достижения экономического роста, либеральной демократии и продолжит отдавать предпочтение политическим правам, а не экономическим.
Por lo tanto, es comprensible que exista el supuesto profundamente arraigado en los occidentales de que todo el mundo decidirá adoptar el capitalismo privado como modelo para el crecimiento económico, una democracia'liberal', y seguirá priorizando los derechos políticos sobre los económicos.

Именно эта тенденция сводить все к политическим правам и приводит к тому, что права человека часто используются в корыстных целях, и по той же причине Третьему комитету, который пытается обеспечить человеку лучшие условия жизни, не всегда удается работать, основываясь на принципах согласия и консенсуса.
Esta tendencia a reducir todos los derechos políticos hace que muchas veces los derechos humanos se instrumentalicen. La Tercera Comisión, cuyo objetivo es que los hombres tengan una vida mejor y, por consiguiente, debería trabajar en la armonía y el consenso, no siempre lo logra.

Международному сообществу следует уделять равное внимание гражданским и политическим правам и осуществлению экономических, социальных и культурных прав и права на развитие и поощрению гармоничного развития личных и коллективных прав..
La comunidad internacional debería conceder la misma atención a la efectividad de los derechos civiles y políticos, los derechos económicos, sociales y culturales, y el derecho al desarrollo, y también debería promover el desarrollo coordinado de los derechos humanos individuales y colectivos.

Его делегация приветствует усилия международного сообщества, предпринимаемые с целью поставить во главу угла своей деятельности заботу о человеке и придать политическим правам и праву на развитие такое же приоритетное значение, что и другим правам человека и основным свободам.
La delegación acoge con satisfacción los esfuerzos de la comunidad internacional por colocar al ser humano en el centro de sus preocupaciones y dar a los derechos políticos y al derecho al desarrollo la misma prioridad que a otros derechos humanos y libertades fundamentales.

В 2010 году был организован консультативно- учебный семинар по политическим правам для 40 женщин в четырех населенных пунктах- Буэнос-Айрес, Сан- Хосе, Таламанка и Ла- Касона,- на котором предлагались материалы о политическом участии и самоорганизации женщин из числа коренных народов.
En el año 2010 se realizó un taller de consulta y formación en el tema de derechos políticos para 40 mujeres en 4 lugares: Buenos Aires, San José, Talamanca y La Casona, lo cual dio como resultado una propuesta de materiales sobre participación política y organización de las mujeres indígenas.

Его делегация вновь заявляет о своей полной поддержке принципов объективности, беспристрастности и неизбирательности и о своей убежденности в том, что, поскольку права человека неделимы и взаимосвязаны, необходимо с одинаковым уважением относиться к экономическим и социально- культурным правам и к гражданским и политическим правам.
Su delegación reafirma el pleno apoyo a los principios de objetividad, imparcialidad y no selectividad, y su convicción de que, puesto que los derechos humanos son indivisibles e interdependientes, se debe dar igual importancia a los derechos económicos y socioculturales que a los derechos políticos.

Принципы равенства и чередования были закреплены в двух законах, предусматривающих доступ мужчин и женщин к политическим правам на равных основаниях, а также устанавливающих квоту в 50% для одномандатных округов и коренных народов с учетом различных демократических форм и методов, закрепленных в ПКГ.
La paridad y alternancia se consolidaron a través de 2 leyes que consagran en sus principios el acceso a los derechos políticos en igualdad de condiciones para hombres y mujeres, así como el 50% de representación para candidaturas uninominales y para los pueblos indígenas, respetando las diferentes formas y maneras de democracia establecidas en la CPE.

Доступ к политическим правам путем приема в гражданство или путем предоставления негражданам избирательного права не облегчит проблему, если явка новых граждан на выборах будет низкой и они будут во многом недопредставлены в государственных учреждениях, парламентах и политических партиях.
El acceso a los derechos políticos mediante la admisión a la ciudadanía o la concesión del derecho de voto a los no ciudadanos no resolvería el problema si la tasa de participación de los nuevos ciudadanos en las elecciones es más baja y si su representación es claramente insuficiente en los puestos públicos, el parlamento y los partidos políticos..

Наконец, большие усилия в рамках этого направления прилагаются и для повышения уровня информированности женщин из числа коренных народов об их правах, и для этого в 2011 году был подготовлен Путеводитель по политическим правам, записанный затем на компакт-диск на испанском языке, а в 2012 году переведенный на языки кабекар, нгабере и брибри.
Por último, el Área realiza grandes esfuerzos para informar a las mujeres indígenas de sus derechos humanos, por lo que durante el año 2011 se realizó un guión para audio de la Guía sobre Derechos Políticos el cual fue posteriormente grabado en CD en idioma español y en el 2012 se tradujo a los idiomas cabecar, ngäbere y bribri.

При проверке соблюдения прав человека миссия уделяет особое внимание праву на жизнь, неприкосновенность и безопасность личности, свободу личности, право на надлежащее судебное разбирательство, свободу мнений, свободу передвижения, свободу ассоциации и политическим правам.
En la verificación de la observancia de los derechos humanos, la misión otorgará particular atención a los derechos a la vida, la integridad y la seguridad de la persona, a la libertad individual, a el debido proceso, a la libertad de expresión, a la libertad de movimiento, a la libertad de asociación y a los derechos políticos.

В период 20102013 годов Кыргызстан представил договорным органам шесть периодических докладов, имеющим отношение к правам ребенка, гражданским и политическим правам, экономическим, социальным и культурным правам, ликвидации расовой дискриминации, пыткам и ликвидации дискриминации в отношении женщин.
Entre 2010 y 2013, Kirguistán presentó seis informes periódicos a los órganos creados en virtud de tratados sobre los derechos del niño, los derechos civiles y políticos, los derechos económicos, sociales y culturales, la eliminación de la discriminación racial, la tortura y la eliminación de la discriminación contra la mujer.