Que es ПОЛИТИЧЕСКОГО УРЕГУЛИРОВАНИЯ КОНФЛИКТА В ДАРФУРЕ en Español

• una solución política del conflicto de darfur

Ejemplos de uso de Политического урегулирования конфликта в дарфуре en Ruso y sus traducciones al Español

Что касается первого контрольного показателя, то в достижении всеобъемлющего политического урегулирования конфликта в Дарфуре достигнут определенный прогресс.
En lo que respecta al primer parámetro, se han realizado algunos avances en el logro de una solución política general del conflicto de Darfur.

В ходе этих переговоров все три стороны вновь подтвердили свою приверженность прекращению огня и необходимости добиться политического урегулирования конфликта в Дарфуре.
En las reuniones, las tres partes reafirmaron su adhesión a la cesación del fuego y su empeño en dar una solución política al conflicto de Darfur.

Они также вновь отметили настоятельную необходимость достижения политического урегулирования конфликта в Дарфуре и призвали стороны вернуться за стол переговоров.
Asimismo, reiteraron la necesidad apremiante de llegar a un acuerdo político sobre el conflicto de Darfur y pidieron a las partes que volvieran a la mesa de negociaciones.

Я призываю все стороны прекратить насилие, выполнить свои обязательства по различным соглашениям и найти пути для политического урегулирования конфликта в Дарфуре.
Exhorto a todas las partes a que pongan fin a la violencia, cumplan con las obligaciones que les imponen los diversos acuerdos y trabajen en procura de una solución política para el conflicto de Darfur.

Вместе с тем прочный мир не может быть достигнул без политического урегулирования конфликта в Дарфуре и других конфликтов в Судане, в частности в восточном районе.
No obstante, no puede lograrse una solución pacífica duradera sin resolver políticamente el conflicto de Darfur y otros conflictos en el Sudán, en particular en su región oriental.

В течение рассматриваемого периода по первому контрольному показателю, касающемуся обеспечения всеобъемлющего политического урегулирования конфликта в Дарфуре, был достигнут ограниченный прогресс.
Los progresos en relación con el primer parámetro, relativo al logro de una solución general inclusiva del conflicto de Darfur, fueron limitados durante el período del que se informa.

По первому контрольному показателю, касающемуся обеспечения всеобъемлющего политического урегулирования конфликта в Дарфуре, в течение отчетного периода был отмечен не более как ограниченный прогресс.
En relación con el primer parámetro, relativo al logro de una solución política general al conflicto en Darfur, los progresos fueron limitados en el período que abarca el informe.

Осуществление положений Мирного соглашения по Дарфуру и последующих дополнительных соглашений, касающихся разделения власти, разделения богатства и национального примирения, и обеспечение политического урегулирования конфликта в Дарфуре.
Aplicación de los aspectos relativos a reparto del poder, distribución de la riqueza y reconciliación nacional del Acuerdo de Paz de Darfur y los acuerdos complementarios posteriores, y una solución política del conflicto de Darfur.

Комиссия, которая будет собираться на ежеквартальной основе, подтвердила, что Дохинский документ является основой для всеобъемлющего политического урегулирования конфликта в Дарфуре, и призвала другие движения безотлагательно присоединиться к мирному процессу.
La Comisión, que se reunirá trimestralmente, reiteró que el Documento de Doha constituía la base para el logro de una solución política general del conflicto de Darfur y exhortó a otros movimientos a sumarse cuanto antes al proceso de paz.

Ожидаемое достижение 1. 1: осуществление положений Дарфурского мирного соглашения и последующих дополнительных соглашений, касающихся раздела власти и ресурсов и национального примирения, и достижение политического урегулирования конфликта в Дарфуре.
Logro previsto 1.1: Aplicación de los aspectos relativos al reparto del poder, distribución de la riqueza y reconciliación nacional del Acuerdo de Paz de Darfur y los acuerdos complementarios posteriores, y una solución política del conflicto de Darfur.

Правительство Судана подтверждает свою полную готовность сотрудничать с международным сообществом и Организацией Объединенных Наций в урегулировании гуманитарной ситуации в Дарфуре и свое стремление достичь политического урегулирования конфликта в Дарфуре, что является стратегической целью и приоритетнейшей задачей правительства.
El Gobierno del Sudán afirma su total disposición a cooperar con la comunidad internacional y las Naciones Unidas para resolver la crisis humanitaria en Darfur, así como su deseo de lograr un arreglo político al conflicto en Darfur, como opción estratégica y prioridad absoluta del Gobierno.

Спустя более одного года после его подписания Мирное соглашение по Дарфуру так и не смогло достичь своих целей установления мира и безопасности для населения Дарфура и продвижения к достижению справедливого, мирного и долгосрочного политического урегулирования конфликта в Дарфуре.
Transcurrido más de un año desde su firma, el Acuerdo no ha logrado sus objetivos de llevar la paz y la seguridad al pueblo de Darfur y de allanar el camino para alcanzar una solución política justa, pacífica y duradera al conflicto de Darfur.

В Хартуме мой Специальный представитель и Специальный представитель Председателя Африканского союза в Судане сотрудничают в достижении единой цели-- поддержки усилий по достижению политического урегулирования конфликта в Дарфуре и обеспечении его интеграции в мирный процесс в рамках Всеобъемлющего мирного соглашения.
En Jartum, mi Representante Especial y el Representante Especial del Presidente de la Unión Africana en el Sudán están colaborando con el objetivo común de apoyar las actividades encaminadas a dar una solución política al conflicto de Darfur y velar por que se integre en el proceso de paz impulsado por el Acuerdo General de Paz.

Члены Совета выразили сожаление по поводу требования правительства Судана отстранить гна Пронка от занимаемой должности и поддержали решение Генерального секретаря оставить его на его нынешнем посту, одновременно подчеркнув важность сохранения хороших рабочих отношений с правительством в деле политического урегулирования конфликта в Дарфуре.
Los miembros del Consejo lamentaron que el Gobierno del Sudán hubiese solicitado que el Sr. Pronk fuera retirado de su cargo y apoyaron la decisión del Secretario General de mantenerlo en su cargo actual, al tiempo que reafirmaron la importancia de mantener buenas relaciones de trabajo con el Gobierno en la búsqueda de una solución política al conflicto de Darfur.

На ЮНАМИД было возложено оказание содействия осуществлению положений Мирного соглашения по Дарфуру и последующих дополнительных соглашений, касающихся раздела власти и ресурсов и национального примирения, и достижению политического урегулирования конфликта в Дарфуре и обеспечению стабильной и безопасной обстановки в Дарфуре..
La UNAMID debía contribuir a que se aplicaran los aspectos relativos al reparto del poder, la distribución de la riqueza y la reconciliación nacional del Acuerdo de Paz de Darfur y los acuerdos complementarios posteriores, a que se lograra una solución política del conflicto de Darfur y a que se estableciera un entorno estable y seguro en Darfur.

В соответствии с решениями, принятыми на Консультативном форуме, и его мандатом по оказанию поддержки достижению всеобъемлющего политического урегулирования конфликта в Дарфуре ЮНАМИД приступила к планированию-- в координации с Имплементационной группой высокого уровня Африканского союза и Совместной группой по поддержке посредничества-- внутреннего политического процесса в Дарфуре для оказания поддержки и дополнения Дохинских мирных переговоров.
Con arreglo a las conclusiones del Foro Consultivo y al mandato de la Misión de apoyar la consecución de una solución política general para el conflicto de Darfur, la UNAMID ha empezado a planificar, en coordinación con el Grupo de Alto Nivel de la Unión Africana encargado de la aplicación y el Grupo de Apoyo a la Mediación Conjunta, un proceso político interno en Darfur que respalde y complemente las negociaciones de paz de Doha.

В пунктах 61- 64 содержится информация о прогрессе, достигнутом ЮНАМИД с учетом обновленных контрольных параметров и показателей, приведенных в моем предыдущем докладе от 16 октября 2012 года( S/ 2012/ 771, приложение I). В достижении первого контрольного показателя, касающегося обеспечения всеобъемлющего политического урегулирования конфликта в Дарфуре, был отмечен определенный прогресс.
Los párrafos 61 a 64 contienen información sobre los progresos realizados por la UNAMID en relación con los parámetros e indicadores actualizados que figuran en mi informe anterior, de fecha 16 de octubre de 2012(S/2012/771, anexo I). Se han realizado algunos progresos en relación con el primer parámetro, relativo al logro de una solución política general al conflicto en Darfur.

Никакое политическое урегулирование конфликта в Дарфуре не может быть прочным без существенного улучшения положения населения в плане охраны и безопасности.
La solución política del conflicto en Darfur no será sostenible si la población no obtiene dividendos tangibles en materia de seguridad.

Со своей стороны правительство обязалось в оперативном порядке решить ряд вопросов, включая гуманитарные вопросы, вопросы прав человека и безопасности и вопросы политического урегулирование конфликта в Дарфуре.
Por su parte, el Gobierno se comprometió a avanzar rápidamente en relación con una serie de cuestiones humanitarias, de derechos humanos y de seguridad, y en una solución política del conflicto en Darfur.

Единый главный посредник настоятельно призвал движения начать с правительством переговоры о политическом урегулировании конфликта в Дарфуре и взаимодействовать с партнерами в целях содействия восстановлению и развитию.
El Mediador Principal Conjunto instó a los movimientos a que celebraran negociaciones con el Gobierno sobre un arreglo político al conflicto de Darfur y trabajaran con los asociados a fin de facilitar la recuperación y el desarrollo.

Наряду с подготовкой к развертыванию ЮНАМИД Организация Объединенных Наций и Африканский союз привержены содействию всеобъемлющему политическому урегулированию конфликта в Дарфуре.
Junto con los preparativos para el despliegue de la UNAMID, las Naciones Unidas y la Unión Africana se han comprometido a facilitar una solución política global del conflicto de Darfur.

Что касается мятежника Ибрагима Халиля, то мы неоднократно указывали Совету на то, что мягкость позиции, занимаемой им в отношении лидеров повстанцев, которые отвергают мир, спровоцирует лишь совершение безрассудных и пагубных акций подобного рода, подрывающих все серьезные усилия, направленные на политическое урегулирование конфликта в Дарфуре.
En cuanto al insurgente Ibrahim Khalil, hemos subrayado en reiteradas ocasiones que la laxitud del Consejo para con los líderes rebeldes que rechazan la paz tendrá como consecuencia ataques destructivos de este tipo, que interrumpen todos los esfuerzos decididos de alcanzar una solución política al conflicto de Darfur.

Мы хотели бы еще раз заявить о том, что будем продолжать неустанные усилия в целях достижения своевременного, всеобъемлющего, политического и устойчивого урегулирования конфликта в Дарфуре вне зависимости от действий Суда и его деструктивной роли.
Deseamos reafirmar que continuaremos diligentemente nuestros esfuerzos para lograr una solución política oportuna, amplia y sostenible del conflicto de Darfur, independientemente de las acciones y el papel destructivo de la Corte.

Представитель убежден в том, что без наличия внутреннего мирного процесса в Чаде, который обеспечит взаимодействие правительства, представителей различных общин Чада и политических структур, а также групп вооруженной оппозиции в рамках политического диалога, и в отсутствие урегулирования конфликта в Дарфуре положение на востоке страны может ухудшиться в любой момент, что приведет к новым потокам перемещенных лиц.
El Representante está convencido de que, sin un proceso nacional de paz en el Chad que reúna al Gobierno, los representantes de las diversas comunidades chadianas y los grupos políticos y los grupos armados de la oposición en un diálogo político, y sin una solución del conflicto en Darfur, la situación en la parte oriental del país podría deteriorarse en cualquier momento, generando nuevas oleadas de desplazados.

В полной мере сотрудничали с миротворческими силами Организации Объединенных Наций/ Африканского союза в целях защиты гражданского населения и оказания поддержки политическому процессу, направленному на мирное урегулирование конфликта в Дарфуре;
Cooperen plenamente con las fuerzas de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas/Unión Africana para proteger a la población civil y prestar apoyo al proceso político con miras a una solución pacífica del conflicto de Darfur.

Следует приложить более эффективные усилия по решению проблемы безнаказанности и разоружению джанджавидов и других незаконных группировок, что в значительной мере будет способствовать также заключению политической договоренности, направленной на урегулирование конфликтов в Дарфуре.
Es preciso trabajar con más ahínco para hacer frente a la impunidad y lograr el desarme de las Janjaweed y otros grupos ilegales, lo cual también facilitaría enormemente la concertación de un acuerdo político para solucionar el conflicto en Darfur.

Все участники конференции согласились с необходимостью достижения политического урегулирования с целью решения конфликта в Дарфуре.
Todos los participantes en la conferencia estaban convencidos de que la solución al conflicto de Darfur residía en un arreglo político, al que debería darse prioridad absoluta.

Все участники конференции согласились с необходимостью достижения политического урегулирования с целью решения конфликта в Дарфуре. Этому урегулированию необходимо уделять первостепенное внимание.
Todos los participantes en la conferencia estaban convencidos de que la solución al conflicto de Darfur residía en un arreglo político, al que debería darse prioridad absoluta.

Как отмечалось выше, политический процесс в Дарфуре предусматривался как форум для широкого и долгосрочного участия народа Дарфура в процессах, необходимых для урегулирования политического конфликта в Дарфуре.
Como se señaló anteriormente, el proceso político de Darfur se ha concebido como un foro que permita la participación amplia y sostenida del pueblo de Darfur en los procesos necesarios para resolver el conflicto político de Darfur.

В политическом процессе, направленном на достижение мирного урегулирования нынешнего конфликта в Дарфуре, в прошлом месяце был достигнут лишь незначительный прогресс.
El mes pasado se avanzó poco en el proceso político encaminado a lograr una solución pacífica al conflicto que sigue imperando en Darfur.