Que es ПОЛИТИЧЕСКОЙ ЦЕЛЕСООБРАЗНОСТИ en Español

• conveniencia política
• de las conveniencias políticas
• oportunidad política

Ejemplos de uso de Политической целесообразности en Ruso y sus traducciones al Español

К сожалению, иногда удобно забывать об этих правилах, исходя из соображений политической целесообразности.
Desafortunadamente, puede ser conveniente olvidar esas reglas por motivos de conveniencia política.

Решения с далеко идущими последствиями принимались на основе политической целесообразности без должного учета правовых требований.
Se adoptaron decisiones con consecuencias de gran alcance sobre la base de la conveniencia política, sin tener debidamente en cuenta los aspectos jurídicos.

А поскольку это не диктуется правовыми соображениями, правительство не видит в этом и политической целесообразности.
Puesto que no se considera jurídicamente necesario, el Gobierno tampoco lo estima políticamente apropiado.

Если это возможно, желательно также собрать данные об экономической эффективности и политической целесообразности, которые можно учесть при проведении анализа.
En lo posible, ha de recogerse también datos sobre la eficacia en función de los costos y la viabilidad política.

Слишком долго политика в области миграции основывалась на догадках, анекдотах и политической целесообразности.
Durante demasiado tiempo la política de migración se ha basado en corazonadas, anécdotas y oportunidad política.

В этом контексте Дания полагает, что нет ни юридической необходимости, ни политической целесообразности включать положения Конвенции в национальное законодательство.
En este contexto, Dinamarca considera que no es jurídicamente necesario ni políticamente conveniente incorporar la Convención en la legislación nacional.

Эти избирательные участки формируются на основе избирательных округов, определяемых населением и исходя из политической целесообразности.
Las circunscripciones se basan en los distritos electorales designados atendiendo a criterios de población y conveniencia política.

Не существует каких-либо норм прибыли, какой-либо политической целесообразности и каких-либо процедурных препятствий, которые могли бы оправдать тот ущерб, который мы продолжаем наносить нашей планете Земля.
Ningún margen de beneficio, conveniencia política o control del procedimiento pueden justificar los abusos que seguimos infligiendo a nuestra Madre Tierra.

Океаны являются неделимыми экосистемами, в которых национальные границы являются следствиями политической целесообразности.
Los océanos son ecosistemas indivisibles en los que las fronteras nacionales son producto de la conveniencia política.

Увязывание мира со справедливостью и примирение политической целесообразности с соображениями морали всегда были задачами чрезвычайно трудоемкими.
La vinculación de la paz con la justicia y la reconciliación de las conveniencias políticas y las consideraciones morales siempre han sido retos sumamente difíciles de enfrentar.

Высказывается обеспокоенность по поводу того, что права человека приносятся в жертву интересам политической целесообразности.
Existe la preocupación de que se estén dejando de lado los derechos humanos en aras de la conveniencia política.

Различные точки зрения были высказаны также по поводу политической целесообразности возложения на Организацию Объединенных Наций функций контролирующего органа согласно протоколу по космическому имуществу.
También se han expresado diversas opiniones en cuanto a la conveniencia política de que las Naciones Unidas asuman la función de autoridad supervisora con arreglo al futuro protocolo sobre los bienes espaciales.

Необходимо обеспечить, чтобы при поиске решений гуманитарных проблем во главу угла ставились принципы защиты, а не вопросы политической целесообразности.
Consiste en asegurar que los principios de la protección, y no la conveniencia política, orienten la búsqueda de soluciones humanitarias.

Следовательно, с точки зрения политической целесообразности было бы нереалистично выдвигать предложение о создании нового автономного механизма финансирования, основанного на обязательных взносах, исключительно для целей Роттердамской конвенции.
Así pues, en términos de viabilidad política, tal vez no sea realista proponer la creación de un nuevo mecanismo financiero independiente con contribuciones obligatorias exclusivamente para el Convenio de Rotterdam.

В соответствии с действующей парламентской процедурой предложенный договор вначале представляется Комитету международных дел, который принимает решение о политической целесообразности ратификации.
Según el procedimiento vigente en el Parlamento, primeramente se presenta el proyecto de tratado al Comité de Relaciones Internacionales para que este se pronuncie sobre el valor normativo de la ratificación.

Следует также отметить, что данный законопроект отвечает требованиям относительно независимости, эффективности и политической целесообразности сотрудничества между различными органами, которые занимаются этим вопросом и обладают соответствующей компетенцией.
También hay que señalar que el proyecto de ley se ajusta a los requisitos de independencia, efectividad, eficacia y cooperación políticamente viable entre las diferentes instituciones con competencias y facultades en esta materia.

Тем самым он внес большую степень определенности и ясности в практику формулирования оговорок к международным договорам, с тем чтобы она могла более твердо основываться на правовых принципах, а не на политической целесообразности.
De esta manera ha reforzado la certeza y claridad de la práctica de las reservas a los tratados, a fin de anclarla más firmemente en los principios jurídicos que en el interés político.

В заключение он заявил, что успехи, достигнутые в области прав человека, в том числе прав женщин и детей, по-прежнему носят неустойчивый характер и жертвовать ими ради политической целесообразности в краткосрочной перспективе не стоит.
Concluyó diciendo que los progresos realizados en la esfera de los derechos humanos, incluidos los derechos de las mujeres y los niños, seguían siendo frágiles y no debían sacrificarse por motivos de conveniencia política a corto plazo.

Например,<< особо значимыми являются примеры из практики, которые идут вразрез с интересами государства, из которого они поступают, или которые влекут за собой значительные расходы в политическом, военном, экономическом и ином отношениях, поскольку здесь меньше вероятность того, что они отражают соображения политической целесообразности, вежливости и т.
Por ejemplo," son particularmente significativas las manifestaciones de práctica que van contra los intereses del Estado de las que proceden, o que entrañan considerables costos políticos, militares, económicos o de otra índole para él, ya que es menos probable que reflejen motivos de oportunidad política, cortesía,etc.".

Поскольку государство может по своему усмотрению решать вопрос о том, является ли ущерб его гражданину в достаточной степени серьезным для того, чтобы оправдывать осуществление коллективом защиты индивида, или о том, оправдано ли такое осуществление с точки зрения политической целесообразности, поскольку жертвовать интересами большинства нельзя,-- то ясно, что международное право не предусматривает юридической обязанности этого государства осуществлять дипломатическую защиту.
En la medida en que el Estado pueda determinar a su discreción que el daño causado al ciudadano es suficientemente grave para justificar, o si la conveniencia política justifica el ejercicio de las fuerzas protectoras de la colectividad en su nombre, ya que los intereses de la mayoría no pueden sacrificarse, es evidente que en virtud del derecho internacional no incumbe al Estado la obligación jurídica de prestar protección diplomática.

Г-н Менон( Сингапур) говорит, что приглушенная реакция на смертный приговор, недавно вынесенный террористам, устроившим взрыв на острове Бали, доказывает, что неприятие смертной казни является в большей степени вопросом политической целесообразности, нежели моральных принципов.
El Sr. Menon(Singapur) dice que la escasa reacción ante la reciente sentencia de muerte impuesta a los terroristas de Bali demuestra que la oposición a esa pena es más una cuestión de conveniencia política que de principio moral.

В них также подчеркивалось, что эти санкции не должны применяться из соображений политической целесообразности, а должны иметь под собой прочную основу международного права; они должны применяться в соответствии с принципами справедливости и международного права; они не должны служить интересам отдельных лиц или групп; при их применении необходимо учитывать страдания, которые они причиняют людям, и для их отмены должен быть установлен временной предел.
También han destacado que dichas sanciones no deben estar basadas simplemente en la oportunidad política sino más bien en la solidez del derecho internacional, que se las debería aplicar de conformidad con los principios de la justicia y del derecho internacional, que no deberían servir a intereses individuales o de facciones, que al aplicarlas se debería tener en consideración los sufrimientos humanos que provocan, y que se debería establecer un plazo límite para su levantamiento.

Становление подобного сотрудничества в интересах безопасности, демократии и развития зависит от способности и готовности сообщества наций преодолевать двойные стандарты, соображения политической целесообразности и селективные подходы.
Para forjar dicha cooperación en pro de la seguridad, la democracia y el desarrollo es imprescindible la disposición de la comunidad internacional a superar el doble rasero, las consideraciones basadas en la conveniencia política y los criterios selectivos.

Процедуры, закрепленные в конвенциях, заключенных под эгидой МОТ, режим урегулирования споров, предусмотренный ВТО/ ГАТТ, договоры в области прав человека и комитет по осуществлению Монреальского протокола представляют собой примеры механизмов консультаций и урегулирования споров, явившихся результатов хода истории, накопления опыта и политической целесообразности.
Los procedimientos establecidos en los convenios concertados en el marco de la OIT, el régimen de solución de controversias establecido por la OMC/ GATT, los instrumentos de derechos humanos y el Comité de Aplicación de el Protocolo de Montreal brindan ejemplos de el amplio abanico de mecanismos consultivos y de solución de controversias que se han ido creando con el paso de el tiempo y como resultado de la experiencia y de las conveniencias políticas.

Например, было отмечено, что хотя комиссии по установлению истины и примирению были действенными в некоторых частях мира, они не помогли восстановлению верховенства права и социальной справедливости в других частях мира главным образом потому, что мир был навязан по соображениям политической целесообразности с помощью решений, принятых для данного специального случая.
Por ejemplo, se señaló que, si bien las comisiones de verdad y reconciliación habían sido eficaces en algunas partes del mundo, no habían ayudado a restablecer el estado de derecho y la justicia social en otras partes del mundo, principalmente porque con frecuencia la paz se había impuesto por razones de conveniencia política, mediante soluciones según las necesidades.

Политическая целесообразность распределения выгод.
Viabilidad política de la participación en los beneficios.

Политическая целесообразность распределения экономических выгод имеет первостепенное значение.
La viabilidad política de la participación en los beneficios es de vital importancia.

Права человека и справедливое удовлетворение человеческих нужд и потребностей должны брать верх над стратегическими соображениями, диктуемыми политической целесообразностью.
Los derechos humanos y las medidas encaminadas a atender las necesidades humanas de manera equitativa deben tener precedencia por encima de las consideraciones estratégicas que dicta la conveniencia política.

Настоящее исследование не преследует цель определить политическую целесообразность обращения к Многостороннему фонду с просьбой выполнять функции механизма финансирования Роттердамской конвенции.
En este estudio no se pretende determinar la viabilidad política de solicitar al Fondo Multilateral que funcione como el mecanismo financiero del Convenio de Rotterdam.

В основе ратификации должно лежать стремление обеспечить соблюдение этих прав человека, а не политическая целесообразность.
La ratificación debe estar motivada por el deseo de garantizar el goce de los derechos humanos, no por razones políticas.