Que es ПОЛНОЕ ПРЕКРАЩЕНИЕ en Español

• cesación completa
• cesación total
• total interrupción
• cese completo
• eliminación total
• cese total
• cesaran completamente
• la suspensión total

Ejemplos de uso de Полное прекращение en Ruso y sus traducciones al Español

Полное прекращение ядерных испытаний.
Cese completo de los ensayos nucleares.

Насущное значение для международной безопасности имеет полное прекращение всех ядерных испытаний.
La cesación completa de todos los ensayos nucleares es vital para la seguridad internacional.

Полное прекращение трудовых отношений;
Suspensión total de la relación de trabajo;

Масштабы договора должны охватывать полное прекращение ядерных испытаний всех государств, во всех сферах и навечно.
El ámbito de aplicación del tratado debe comprender la cesación total de los ensayos nucleares, por todos los Estados, en todos los medios y para siempre.

Iv полное прекращение производства расщепляющихся материалов для целей оружия;
Iv La cesación completa de la producción de material fisionable para armas;

Использования любых видов вооружений в военных целях, в том числе артиллерийских обстрелов и воздушных бомбардировок( полное прекращение огня);
Uso de cualquier tipo de arma con fines militares, con inclusión de bombardeos desde tierra y desde el aire(cesación total del fuego);

Только полное прекращение боевых действий позволит предотвратить тотальную катастрофу в секторе Газа.
Nada que no sea una completa cesación del fuego podrá evitar un desastre total en Gaza.

Использования любых видов вооружений в военных целях, в том числе артиллерийских обстрелов и воздушных бомбардировок( полное прекращение огня);
El empleo de todo tipo de armas con fines militares, incluido el fuego de artillería y los bombardeos aéreos(cesación total del fuego);

Ii полное прекращение производства ядерного оружия и средств его доставки;
Ii La cesación completa de la fabricación de armas nucleares y de sus sistemas vectores;

Сфера охвата договора должна предусматривать полное прекращение ядерных испытаний всеми государствами во всех средах и на все времена.
El ámbito del tratado debe incluir la cesación completa de los ensayos nucleares por todos los Estados en todos los medios y con carácter permanente.

Полное прекращение боевых действий и стабильное прекращение вооруженного насилия во всех его формах;
Cesar completamente los combates y poner fin de forma sostenida a la violencia armada en todas sus formas;

В этой связи скорейшее и полное прекращение ядерных испытаний является главным условием для ограничения ядерного распространения во всех его аспектах.
En ese sentido, la pronta y total cesación de los ensayos nucleares es esencial para poner coto a la proliferación nuclear en todos sus aspectos.

Урегулирование этого международного конфликта требует кардинально новых подходов, целью которых должно быть полное прекращение оккупации Грузии.
La solución de este conflicto internacional precisa enfoques esencialmente nuevos que tengan por objetivo una cesación total de la ocupación de Georgia.

Для Мексики полное прекращение ядерных испытаний неразрывно связано с судьбой режима нераспространения.
Para México, la cesación completa de los ensayos nucleares está indisolublemente ligada a la suerte del régimen de no proliferación.

В соответствии с Ломейской конвенцией это означало бы применение положений статьи 366( a), включая частичное или полное прекращение оказания помощи.
En virtud del Convenio de Lomé, ello comportaría la aplicación de las disposiciones del artículo 366 a, incluida la suspensión total o parcial de la ayuda.

Согласно исследованию Euro Chlor( 2007), полное прекращение непреднамеренного производства ГХБД в качестве побочного продукта нереалистично с экономической точки зрения.
Según Euro Chlor(2007), el cese completo de la producción no intencional de HCBD como subproducto no es económicamente realista.

Полное прекращение ядерных испытаний является шагом в этом направлении, предшествующим всеобщему и полному запрещению этой категории вооружений.
La cesación total de ensayos nucleares consitituye un paso en esa dirección, como preludio a la proscripción general y completa de esta categoría de armamento.

Призывает стороны без дальнейших проволочек согласиться на прекращение огня и полное прекращение боевых действий в Республике Боснии и Герцеговине;
Insta a las partes a que pacten sin más demora una cesación del fuego y una completa cesación de las hostilidades en la República de Bosnia y Herzegovina;

Необходимо обеспечить полное прекращение незаконных действий, совершаемых в условиях иностранной оккупации в нарушение норм международного гуманитарного права.
Los actos ilegales cometidos bajo la ocupación extranjera deben cesar por completo, de conformidad con lo dispuesto en el derecho internacional humanitario.

В этой национальной стратегии, рассчитанной на пять лет, предусмотрено сокращение на 70 процентов производства опия к 2007 году и полное прекращение его производства к 2012 году.
En el marco de esa estrategia nacional quinquenal, se prevé una reducción del 70% de la producción de adormidera en 2007 y su total eliminación en 2012.

Применение этих норм повлечет за собой полное прекращение и сворачивание израильской деятельности по созданию поселений и строительству стены на палестинской земле.
La aplicación de las normas debería conducir a una cesación completa y un cambio radical de las actividades de asentamiento israelíes y de la construcción del muro en tierra palestina.

Они далее вновь заявили, что наиболее желаемым решением этой проблемы является полное прекращение таких перемещений через регионы малых островных развивающихся государств.
Reafirmaron además que la solución más conveniente para ese problema era el cese total de esos movimientos a través de las regiones de los pequeños Estados insulares en desarrollo.

Для ООН- Хабитат это означало либо полное прекращение, либо существенное сокращение объема нецелевого финансирования ее деятельности.
En el caso del ONU-Hábitat esta situación ha resultado en la cesación completa o en la reducción considerable de los fondos para fines generales aportados a la organización.

Полное прекращение вооруженной деятельности и постепенный вывод сербских сил необходим, чтобы люди поверили в то, что можно вернуться в свои дома.
Es menester que cesen en su totalidad las actividades armadas y que las fuerzas serbias se retiren gradualmente a fin de que las personas puedan recobrar la suficiente confianza para regresar a sus hogares.

Однако режим, предполагающий полное прекращение расследования после утверждения обвинительного заключения, будет искусственным и будет противоречить интересам правосудия.
Sin embargo, un régimen que presuponga que las investigaciones cesarán totalmente una vez que se haya confirmado la acusación sería artificial y contrario a los intereses de la justicia.

Единственными мерами, которые необходимо принять и которые имеют решающее значение, являются полное прекращение террористической деятельности, направленной против Израиля, и возобновление мирных переговоров в духе доброй воли.
La úni-ca acción dispositiva que se requiere es el cese total de las actividades terroristas contra Israel y la reanudación de las negociaciones de paz de buena fe.

Подчеркивает, что полное прекращение всей поселенческой деятельности Израиля является необходимым условием для сохранения принципа сосуществования двух государств в пределах границ, существовавших до 1967 года;
Destaca que la cesación completa de todas las actividades israelíes de asentamiento es fundamental para salvaguardar la solución biestatal sobre la base de las fronteras anteriores a 1967;

Ядерное разоружение также предполагает полное прекращение ядерных испытаний, и поэтому нужно сделать так, чтобы Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний обрел универсальный характер.
El desarme nuclear equivale asimismo a la cesación completa de los ensayos nucleares, por lo que es importante lograr que el Tratado de prohibición completa de los ensayos sea universal.

Согласно оценке ЮНИСЕФ, полное прекращение международного сотрудничества в этих областях будет иметь непредсказуемые последствия для будущих поколений детей в Союзной Республике Югославии.
Según una evaluación del UNICEF, la total interrupción de la cooperación internacional en esa esfera tendrá consecuencias imprevisibles para las futuras generaciones de niños de la República Federativa de Yugoslavia.