Que es ПОЛНОМОЧИЯ НА ПРИНЯТИЕ РЕШЕНИЙ en Español

• autoridad para adoptar decisiones
• las atribuciones para adoptar decisiones

Ejemplos de uso de Полномочия на принятие решений en Ruso y sus traducciones al Español

Важное значение наращивания потенциала, а также полномочия на принятие решений и подотчетность на местном уровне;
La importancia a nivel local de la capacidad y la facultad de adopción de decisiones y la rendición de cuentas;

Полномочия на принятие решений имеют также губернаторы префектур, межведомственный комитет и отраслевые министерства.
También tienen capacidad de decisión los gobernadores de las prefecturas, el comité interministerial y los ministerios sectoriales.

Канада предлагает дополнить пункт 2( b) статьи 19 следующим образом:<<… право осуществлять судебную власть или квазисудебные полномочия на принятие решенийgt;gt;( курсив добавлен).
El Canadá propone que el artículo 19, párrafo 2, apartado b, incluya" una autoridad judicial o cuasi-judicial facultada para adoptar decisiones"(sin cursiva en el proyecto de artículo).

Полномочия на принятие решений, согласно закону об охране детства, были делегированы независимым окружным советом по вопросам социального обеспечения.
La autoridad para adoptar decisiones a tenor de la Ley sobre el bienestar del niño recae en las juntas municipales de bienestar social independientes.

Разумеется, если эти органы имеют полномочия на принятие решений, все участники должны их выполнять, но в настоящее время это касается лишь региональных судов по правам человека.
Obviamente, si esos órganos están dotados de potestad de decisión, las partes deberán respetar las decisiones que adopten, pero esto sólo ocurre actualmente en relación con los tribunales regionales de derechos humanos.

В состав организации входят организации- члены, которые должны присылать ежегодные доклады и предоставлять лицам в возрасте до 18 лет полномочия на принятие решений в рамках организации.
Las organizaciones que constituyen esta Asamblea General de la Juventud tienen por obligación enviar informes anuales y de dar a los menores de 18 años la facultad de adoptar decisiones en su seno.

Полномочия на принятие решений согласно соответствующим положениям Положений и правил о персонале делегируются следующим должностным лицам, выполняющим конкретные функции, перечисленные в ST/ AI/ 234/ Rev. 1:.
Las atribuciones para adoptar decisiones de conformidad con disposiciones específicas del Estatuto y el Reglamento del Personal se delegan en funcionarios que ocupen cargos determinados, enumerados en la instrucción administrativa ST/AI/234/Rev.1.

Это, вероятно, не создавало бы никаких проблем, если бы все Стороны конвенций были бы также членами Совета и наоборот, если бы все эти правительства имели соответствующие полномочия на принятие решений на всех этих форумах.
Esto probablemente no presentaría dificultades, si todas las Partes en los convenios fuesen también miembros del Consejo y viceversa, y si todos estos gobiernos compartieran poderes de decisión conmensurables en todos los foros.

Ограниченная способность некоторых организаций делегировать полномочия на принятие решений и, что более важно, предоставлять средства на осуществление страновых мероприятий сужает их возможности для работы на страновом уровне.
Para algunas organizaciones, las limitaciones en la delegación de facultades para la adopción de decisiones, pero sobre todo en su capacidad de proporcionar fondos para la realización de actividades a nivel de los países, restringen sus capacidades a nivel de los países.

Это означает признание и уважение их знаний, прав, возможностей и физической неприкосновенности и обеспечение того, что их роль гарантирует им права, контроль над ресурсами и полномочия на принятие решений.
Significa reconocer y respetar sus conocimientos, derechos, capacidades e integridad corporal, y también garantizar que las funciones se correspondan con los derechos, el control de los recursos y el poder en la adopción de decisiones.

Этот процесс позволит нам отслеживать, как на всех уровнях реализуются полномочия на принятие решений, и отражать этот фактор в служебных аттестациях сотрудников и в планах работы с кадрами, когда это целесообразно.
Ese proceso será el mecanismo para supervisar la utilización de la autoridad para adoptar decisiones por el personal de todas las categorías y de reflejar el desempeño en esa esfera en las evaluaciones de la actuación profesional y en los planes de acción de recursos humanos, según proceda.

Кроме того, респонденты ссылались на необходимость дальнейшего разъяснения их роли, включая более четкую информацию о том, какие вопросы могут решать департаменты и какие полномочия на принятие решений сохраняются за УЛР.
Asimismo, los encuestados mencionaron la necesidad de aclarar las funciones, en particular de ofrecer información más explícita sobre las cuestiones que podía decidir el departamento y sobre las facultades decisorias que conservaba la Oficina.

Обеспечивать надлежащие мандаты, полномочия на принятие решений, доступ к информации и ресурсам и поддержку специалистов по гендерным вопросам, включая координаторов по гендерным вопросам и тематические группы на местах, со стороны старшего руководства и увеличивать число людей, привлекаемых к этой работе;
Garantizar mandatos apropiados, facultades para adoptar decisiones, acceso a la información y a los recursos y apoyo del personal directivo superior para los especialistas en recursos sobre cuestiones de género, con inclusión de los centros de coordinación sobre cuestiones de género y los grupos temáticos en el terreno, y aumentar el número de funcionarios que participan en estas tareas;

Комитет был информирован о том, что управленческая оценка связана с индивидуальной ответственностью руководителя через ряд таких мер, как индивидуальная служебная аттестация, договор со старшими руководителями, план работы с кадрами, возможные отзыв делегированного полномочия на принятие решений, если это оправдано, и возбуждение расследования, когда имеются признаки возможного проступка.
Se informó a la Comisión de que la evaluación interna estaba vinculada con la rendición de cuentas por cada funcionario directivo mediante una serie de medidas como las evaluaciones de la actuación profesional de cada funcionario, los pactos celebrados con el personal directivo superior, el plan de acción sobre recursos humanos, la posible retirada de la delegación de autoridad para adoptar decisiones, cuando estaba justificada, y el inicio de una investigación cuando se observara en el expediente una posible falta de conducta.

Бюро не имеет полномочий на принятие решений, за исключением тех, которые ему необходимы для выполнения своих административных функций.
No tendrá autoridad para la adopción de decisiones más allá de las necesarias para desempeñar sus funciones administrativas.

Фактическая концентрация полномочий на принятие решений по вопросам международного мира и безопасности в руках пяти постоянных членов Совета Безопасности является реликтом Второй мировой войны.
La concentración de facto del poder de decisión en materia de paz y seguridad internacionales en los cinco miembros permanentes del Consejo de Seguridad es un rezago de la Segunda Guerra Mundial.

Основополагающим принципом этой системы является наделение старших руководителей полномочиями на принятие решений и возложение на них ответственности за все происходящее в их сфере деятельности.
El principio más importante de ese marco reside en confiar a los principales administradores la facultad de decisión y exigirles que se responsabilicen de todo lo que suceda en el área de su competencia.

Председатель/ Докладчик далее подняла вопрос о наделении совещания председателей в будущем полномочиями на принятие решений, как это уже предлагалось ранее( 2008 год).
La Presidenta y Relatora planteó también la cuestión de conferir a la reunión de presidentes, en el futuro, facultades decisorias, como ya se había propuesto en 2008.

Комиссии будут располагать конкретными мандатами и более широкими полномочиями на принятие решений по вопросам существа.
Las comisiones tendrán mandatos concretos y una mayor delegación en materia de adopción de decisiones sobre cuestiones de fondo.

Бюро следует информировать Совет о своей работе, и оно не должно обладать полномочиями на принятие решений по каким-либо вопросам существа.
La Mesa informará al Consejo sobre sus deliberaciones y no tendrá atribuciones para tomar decisiones sobre cuestiones de fondo.

В едином центре присутствуют представители каждого департамента, но они не имеют полномочий на принятие решений.
En la ventanilla única hay representantes de cada departamento, pero éstos no tienen facultades para tomar decisiones.

Этот административный консультативный орган, состоящий из девяти членов, не обладает полномочиями на принятие решений.
Se trata de un organismo consultivo de carácter administrativo compuesto por nueve miembros que carece de poder de decisión.

Как было указано выше, Комиссия по конкуренции не обладает полномочиями на принятие решений.
Como se indica anteriormente, la Comisión de la Competencia no tiene ningún poder de decisión.

Но может происходить и наоборот, когда в некоторых случаях руководители обходят рамки предоставленных им полномочий на принятие решения для ускорения некоторых процессов.
No obstante, también puede ocurrir lo contrario, en casos en que los directivos sortean a su autoridad de decisión designada con el fin de agilizar determinados procesos.

Цель: укрепление деятельности по осуществлению и соблюдению многосторонних природоохранных соглашений, а также пропаганда и усиление взаимосвязей и эффекта синергизма между ними и ЮНЕП с учетом независимого характера полномочий на принятие решений, которыми наделены конференции Сторон.
Objetivo: Fortalecer la aplicación y el cumplimiento de los acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente y fomentar y potenciar los vínculos y los efectos sinérgicos entre ellos y con el PNUMA, teniendo en cuenta la autoridad para adoptar decisiones autónomas que tienen las conferencias de las partes.

ЮНЕП сообщила УСВН о том, что Директор- исполнитель заявил в ряде меморандумов о том, что во время его отсутствия в Найроби заместитель Директора- исполнителя обладает всеми полномочиями на принятие решений.
El PNUMA informó a la OSSI de que el Director Ejecutivo había indicado en varios memorandos que, en sus ausencias de Nairobi, el Director Ejecutivo Adjunto tenía plena autoridad para adoptar decisiones.

ККОС обладает широким мандатом и полномочиями на принятие решений и рекомендаций, которые порой могут вступать в противоречие с обязанностями и функциями того или иного руководителя организации при предоставлении конкретной услуги( пункты 25- 30).
El CCSC tiene un mandato amplio y está facultado para adoptar decisiones y recomendaciones que a veces pueden entrar en conflicto con las competencias y responsabilidades de un jefe ejecutivo respecto de la prestación de un determinado servicio(párrs. 25 a 30).

Г-н Кихвага( Кения) говорит, что конституция 2010 года, в которой содержатся положения, обеспечивающие передачу полномочий на принятие решений, представляет собой важный шаг на пути к обеспечению эффективного и инклюзивного участия в процессе принятия решений..
El Sr. Kihwaga(Kenya) dice que la Constitución de 2010, que contiene disposiciones destinadas a garantizar la delegación de la facultad de adopción de decisiones, representa un paso importante para garantizar una participación real e inclusiva en la adopción de decisiones..

Децентрализация, определяемая как передача полномочий на принятие решений и финансовых средств от центральных органов управления местным, может также значительно влиять на эффективность мобилизации и использования государственных ресурсов.
La descentralización, definida como la transferencia del poder de adopción de decisiones y de fondos del gobierno central a los gobiernos locales, también puede tener un fuerte impacto en la eficacia con que se obtienen y utilizan los recursos gubernamentales.

Хотя этот орган не имеет полномочий на принятие решений, а лишь представляет свои рекомендации палате, которая вправе принять или отклонить любую рекомендацию, он наделен правом отказаться от толкования того или иного вопроса или согласиться на это на начальном этапе рассмотрения заявки.
Aunque no tiene poder decisorio, sino que se limita a presentar recomendaciones a la Cámara, que puede aceptarlas o rechazarlas, tiene la facultad de aceptar o rechazar las cuestiones de interpretación en la fase inicial del proceso.