Que es ПОЛНОСТЬЮ СОВПАДАЕТ en Español

• coincide plenamente
• totalmente compatible

Ejemplos de uso de Полностью совпадает en Ruso y sus traducciones al Español

Голос поэта полностью совпадает с собеседником Дуклера.
La voz del poeta coincide perfectamente con la del tipo que recibió esta llamada.

Безусловно, миротворчество точно и полностью совпадает по духу с этим обещанием.
Sin lugar a dudas, el mantenimiento de la paz concuerda total y absolutamente con el espíritu de esa promesa.

Мы считаем, что предложение группы<< Единство в интересах консенсуса>gt; полностью совпадает с позицией Африки.
Consideramos que la propuesta del grupo Unidos por el consenso es plenamente compatible con el enfoque africano.

Ну, метал Читаури, который он продавал полностью совпадает с металлом устройств Сороконожки.
Bueno, el metal Chitauri que estaba vendiendo encaja perfectamente con lo que Ciempiés usaba para el dispositivo.

Такая позиция полностью совпадает с видением европейского единства, на которое неоднократно указывал Папа римский- поляк по национальности.
Esa posición es completamente coherente con la visión de la unidad europea enfatizada por el Papa polaco.

Следует напомнить, что работа на этих направлениях полностью совпадает с приоритетами, определенными нашим правительством.
Cabe recordar que esas esferas concuerdan perfectamente con las prioridades del Gobierno.

В" Повестке дня" г-н Бутрос Бутрос- Гали уделяет большое внимание значению превентивной дипломатии для современного мира, что полностью совпадает с нашим мнением.
En" Un programa de paz" el Sr. Boutros Boutros-Ghali atribuye gran importancia a la diplomacia preventiva en el mundo de hoy, en lo cual coincide plenamente con nuestra opinión.

Это призыв встретил поддержку многих государств, поскольку он полностью совпадает с планом<< дорожная карта>gt;.
Este llamamiento ha recibido el respaldo de muchos Estados, ya que coincide plenamente con la hoja de ruta.

Следует отметить, что мнение этой Рабочей группы полностью совпадает с мнениями, высказанными другими механизмами Организации Объединенных Наций:.
Cabe agregar que la opinión de este Grupo de Trabajo es plenamente coincidente como lo manifestado por otros mecanismos de las Naciones Unidas:.

Он также с удивлением узнал, что, хотя ратифицированные государством- участником международные инструменты автоматически становятся частью внутреннего права, определение пытки в Уголовном кодексе не полностью совпадает с положениями Конвенции.
También le sorprende saber que, a pesar de que los instrumentos internacionales ratificados por el Estado parte se incorporan automáticamente en la legislación nacional, el Código Penal contiene una definición de tortura que no coincide totalmente con lo dispuesto en la Convención.

В этих сложных дебатах занятая им позиция не полностью совпадает с традиц�� онными предложениями левых сил.
Las posiciones adoptadas en este debate complejo no se alinean claramente con el espectro político tradicional de izquierda y derecha.

Заявление нашей делегации по этому вопросу полностью совпадает с заявлением, с которым в рамках этой части наших прений выступила Португалия в качестве страны, председательствующей в Европейском союзе.
Al respecto, la declaración de mi delegación coincide plenamente con la esencia de la declaración formulada por la Presidencia portuguesa de la Unión Europea en esta parte de nuestro debate.

При этом предполагалось, что динамика фактических расходов на медицинские услуги полностью совпадает с динамикой фактических расходов на товары и услуги в области народонаселения.
Se supuso que las sumas gastadas directamente en salud coincidían totalmente con el gasto directo en bienes y servicios de población.

Обнадеживает тот факт, что позиция Бурунди полностью совпадает с мнением исполняющего обязанности Специального представителя Генерального секретаря по Бурунди, Всемирного банка и Африканского банка развития.
Es alentador que la visión de Burundi coincida plenamente con la del Representante Especial interino del Secretario General para Burundi, el Banco Mundial y el Banco Africano de Desarrollo.

Идея реформированных трех Советов- Совета Безопасности, Экономического и Социального Совета и нового Совета по правам человека- полностью совпадает с нашей позицией относительно трех главных приоритетов в деятельности Организации Объединенных Наций- а именно развития, безопасности и прав человека.
La idea de tres Consejos reformados- el Consejo de Seguridad, el Consejo Económico y Social y el nuevo consejo de derechos humanos- coincide perfectamente con nuestra opinión sobre las tres prioridades fundamentales en las actividades de las Naciones Unidas, a saber, el desarrollo, la seguridad y los derechos humanos.

С учетом вышесказанного и того, что новая зона мира полностью совпадает с принципами и целями, которые образуют саму основу Устава Организации Объединенных Наций, я хотел бы попросить Генеральную Ассамблею, от имени стран Андского региона, признать эту мирную инициативу и одобрить ее консенсусом.
Dicho esto, dado que la nueva Zona de paz coincide plenamente con los principios y objetivos que fundamentan la Carta de las Naciones Unidas, pido a la Asamblea General, en representación de los países andinos, que apruebe esta iniciativa de paz por unanimidad.

Содержание этого проекта резолюции, вопреки заявлениям некоторых моих коллег, полностью совпадает с решениями, принятыми на различных этапах Генеральной Ассамблеей и другими международными органами, и с занимаемыми ими позициями.
El contenido del proyecto de resolución, contrariamente a lo que han dicho aquí algunos de mis colegas, se ajusta plenamente a las decisiones y posiciones adoptadas por la Asamblea General y otras organizaciones internacionales en diversas etapas.

Значимой характеристикой подписанного документа является то, что он, будучи нацеленным на решение глобальных задач в рамках целей в области развития, сформулированных в принятой Организацией Объединенных Наций Декларации тысячелетия, полностью совпадает с национальными приоритетами и интересами Туркменистана, определенными Национальной стратегией развития нашей страны на период до 2020 года.
Una característica importante de este documento es el hecho de que coincide plenamente con las prioridades y los intereses nacionales de Turkmenistán, que se definen en la Estrategia de Desarrollo Nacional de nuestro país para 2002. Asimismo, este documento se encamina a alcanzar objetivos globales en el marco de los objetivos de desarrollo del Milenio de las Naciones Unidas.

Позиция моей делегации по событиям на Ближнем Востоке полностью совпадает с мнениями, которые изложены в докладе Комитета по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа.
La posición de mi delegación respecto de los acontecimientos en el Oriente Medio es totalmente compatible con las opiniones contenidas en el informe del Comité para el ejercicio de los derechos inalienables del pueblo palestino.

Необходимо подчеркнуть, что конфигурация ЭКО полностью совпадает с нашей концепцией о возникновении нового региона после дезинтеграции Союза Советских Социалистических Республик, восстановления естественного тяготения друг к другу государств, на протяжении десятилетий разделенных искусственным идеологическим барьером. Именно это обуславливает для них приоритетность транспортных, телекоммуникационных и энергетических программ.
Deseo poner de relieve que la configuración de la OCE corresponde totalmente a nuestro concepto de una nueva región que surge tras la desintegración de la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas: el restablecimiento de una atracción gravitacional natural entre estos Estados que, durante decenios, estuvieron divididos artificialmente por una barrera ideológica, lo que determina para ellos la prioridad del transporte, las telecomunicaciones y los programas energéticos.

По нашему мнению, основная цель проекта этой резолюции полностью совпадает с позицией NAС, представленной на первой сессии Подготовительного комитета Конференции 2010 года по рассмотрению действия Договора о нераспространении ядерного оружия, которая прошла в Вене в мае прошлого года.
A nuestro modo de ver, el contenido general del proyecto de resolución, es totalmente compatible con las posiciones de la Coalición para el Nuevo Programa, que se presentaron recientemente en el primer período de sesiones del Comité Preparatorio de la Conferencia del año 2010 encargada del examen del TNP, celebrado en Viena en mayo pasado.

Такой организационный подход полностью совпадает с направленностью реформ, осуществляемых под эгидой Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития, и можно ожидать, что он повысит эффективность усилий ЮНЕП по достижению ее целей, поскольку поможет ей в полной мере осуществлять управление, ориентированное на конкретные результаты, с помощью единой для всей ЮНЕП программы, более эффективного взаимодействия между отделами и более совершенных механизмов отчетности.
Este arreglo institucional concuerda plenamente con el cometido de las reformas que se realizan bajo los auspicios del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo y cabe esperar que aumenten la eficacia del PNUMA en el logro de sus objetivos y lo ayuden a lograr una gestión basada totalmente en los resultados con un solo programa en todo el Programa, más colaboración entre las divisiones y el fortalecimiento de los mecanismos de rendición de cuentas.

Что же касается прав, не допускающих отступлений, то позиция Комиссии международного права, конечно, не полностью совпадает с позицией Комитета, поскольку она не признает за этими правами характера императивной нормы, но тем не менее она устанавливает, что можно высказывать оговорку к положению договора, касающемуся прав, не допускающих отступлений, лишь в том случае, если эта оговорка совместима с важнейшими правами и обязательствами, вытекающими из договора( проект руководящего положения 3. 1. 10).
En lo que respecta a los derechos inderogables, la posición de la Comisión no es totalmente congruente con la del Comité, dado que la Comisión no reconoce que esos derechos tengan carácter de norma imperativa, pero sin embargo establece que no puede formularse una reserva a una disposición de un tratado referente a derechos inderogables a menos que la reserva en cuestión sea compatible con los derechos y obligaciones esenciales que resulten de ese tratado(proyecto de directriz 3.1.10).

Маршруты полностью совпадают.
Los itinerarios coinciden completamente.

Эти достижения полностью совпадают с внешнеполитическими целями Чешской Республики.
Estos logros coinciden plenamente con los objetivos de política exterior de la República Checa.

Итак, результаты для детей от 6 до 8 месяцев полностью совпадают.
Así, de los 6 a los 8 meses los bebés son totalmente equivalentes.

Основные рекомендации, содержащиеся в докладе по оценке, полностью совпали с целью, намеченной в докладе ОИГ в отношении будущего ИДЕП.
Las recomendaciones principales del informe de evaluación coincidían plenamente con el objetivo del informe de la DCI respecto del futuro del Instituto.

Эти мнения, выраженные министрами иностранных дел Движения неприсоединившихся стран, полностью совпадают с позицией правительства Бурунди.
Estas opiniones manifestadas por los Ministros de Relaciones Exteriores del Movimiento de los Países No Alineados coinciden perfectamente con la posición del Gobierno de Burundi.

В этом смысле позиция Китая и цели и задачи Комиссии полностью совпадают.
En ese sentido, la posición de China y los propósitos y objetivos de la Comisión son totalmente compatibles.

Конституционный суд Колумбии издал несколько решений, полностью совпадающих с духом Конвенции.
La Corte Constitucional de Colombia ha emitido varias sentencias que son plenamente coherentes con el espíritu de la Convención.