Que es СОВПАДАТЬ en Español

• coincidir
• corresponder
• idénticos
• concordar
• superponerse
• coincida
• coincidan
• coincidiría
• concurrente

Ejemplos de uso de Совпадать en Ruso y sus traducciones al Español

Оно должно совпадать.
Deberían ser idénticos.

Имена не должны совпадать со ссылками на ячейки.
Los nombres deben ser diferente de la celda de referencia.

Это тот случай, когда долгосрочные и краткосрочные цели могут не совпадать.
En este ejemplo tal vez no coincidan los objetivos a largo y a corto plazo.

Твое повышение должно совпадать с большим блайндом.
Tu subida tiene que igualar a los grandes ciegos.

И совпадать с количеством соответствующих мастер челюсти на патроне.
Y coincide con el número de la mandíbula maestro correspondiente en el portabrocas.

Итоговые показатели могут не совпадать по причине округления.
Es posible que los totales no coincidan debido al redondeo de cifras.

H/ Итоговые показатели могут не совпадать с суммой отдельных показателей в результате округления.
H Las sumas totales pueden no cuadrar debido al redondeo.

Давление в трубе и на линии глушения должно быть равным. Оно должно совпадать.
Perforación y bloqueo deberían estar iguales y deberían estar alineadas.

Примечание: итоговый показатель может не совпадать с суммой показателей в связи с округлением.
Nota: Los totales tal vez no coincidan debido al redondeo.

Если имена не будут совпадать, то Ассамблея и Совет проведут третье заседание.
Si estos candidatos no son los mismos, la Asamblea y el Consejo deberán celebrar una tercera sesión.

Хотя эти две категории деяний могут полностью не совпадать, их не следует разделять.
Aun cuando sea posible que las dos categorías de actos no coincidan completamente, no se las debe separar.

( Смех) Кроме того, я люблю совпадать с циклическими ритмами Вселенной.
(Risas) Además, me encanta estar sincronizada con los ritmos cíclicos del universo.

Кроме того, по мере развития различных союзов и тактик, данные категории могут начать сильно совпадать.
Es más, conforme evolucionan las alianzas y las tácticas, las categorías cada vez pueden superponerse más.

Сфера деятельности может совпадать, так что ищи среди учителей или медсестер.
Y el trabajo también puede que coincida, así que busca a profesoras o enfermeras.

Соответствующее условие( содержимое имен полей должно совпадать) вводится в итоговый запрос SQL.
La condición de que el contenido de los dos campos de datos debe ser idéntico se introduce en la consulta SQL resultante.

Плюс, наши циклы начали совпадать, и мы становимся довольно стервозными.
Además, nuestros ciclos están empezando a sincronizarse, y nos podemos poner bien insoportables.

Каждая гуманитарная программа имеет свои собственные конкретные элементы; рамки их деятельности могут не совпадать.
Todo programa de asistencia humanitaria tiene sus propios elementos específicos; no hay dos esfuerzos que sean idénticos.

Примечание: итоговые показатели могут не совпадать с указанными суммами в связи с округлением.
Nota: Debido al redondeo de las cifras, es posible que la suma no coincida con el total indicado.

В принципе существует четыре основных формы ограничительной деловой практики предприятий, хотя порой они могут совпадать.
Las empresas pueden desarrollar prácticas comerciales restrictivas de cuatro maneras básicas, si bien estas cuatro maneras a veces se solapan.

В некоторых случаях они могут не совпадать с финансовыми годами применительно ко взносам, полученным от правительств.
En algunos casos no se corresponden con los ejercicios económicos empleados para las contribuciones de los gobiernos.

Приоритеты в области ИКТ в развитых индустриальных странах и в развивающихся странах могут не совпадать.
Las prioridades en materia de TIC en los países industrializados avanzados pueden no coincidir con las de los países en desarrollo.

Баллистика этой винтовки должна совпадать с той, что вытащили из мэра, и отпечатки на этой обойме.
El análisis de balística en este rifle debería concordar con la munición que retiramos de la alcaldesa y las huellas dactilares en el cargador son.

Постановляет далее, что в соответствии с предыдущей практикой срок полномочий всех членов Комитета по политике в области развития будет совпадать;
Decide además que, de conformidad con la práctica anterior, el mandato de todos los miembros del Comité de Políticas de Desarrollo será simultáneo;

Если ограничение для поля страницы существует, оно должно совпадать с выбранным значением поля, в противном случае возвращается ошибка.
Si un limitante para un campo de página es dado, debe compaginar con el valor seleccionada del campo, o se retorno un error.

В идеале границы запретных зон должны совпадать с границами территорий, выделенных Федерации в соответствии с мирным планом Контактной группы;
Idealmente, las zonas de exclusión deberían corresponder al territorio asignado a la Federación en el plan de paz del Grupo de Contacto;

Таким образом, предполагается, что данные в финансовых ведомостях должны совпадать с результатами операций, показанными в счетах и пробном балансе.
Por tanto, los estados financieros deben concordar con los resultados de las operaciones reflejadas en la contabilidad y en el balance de prueba.

Необходимо отметить, что с учетом латентности совершенных преступлений число женщин, подвергнувшихся насилию, по всей вероятности может не совпадать с официальными данными.
Debe señalarse que, como esos delitos se cometen en secreto, la cantidad de mujeres víctimas de la violencia no concuerda con los datos oficiales.

Finger обычно использует адрес user@ hostname, который может совпадать с адресом электронной почты пользователя( а может и не совпадать).
Finger se asocia normalmente a la dirección usuario@nombreDeMaquina que puede o no corresponder a la dirección de correo del usuario.

В соответствии с указанной статьей это требование считается выполненным при совпадении правовых норм о наказании, при том что предусматривающие это преступление неуголовные нормы могут не совпадать.
De acuerdo con el citado artículo, la doble incriminación se considera satisfecha con la coincidencia de normas punitivas, aunque las extrapenales que contemplen el tipo no concuerden.

Кроме того, положения КБО могут, возможно, совпадать с положениями Киотского протокола, учитывая охват и широту КБО.
Además, las disposiciones de la Convención de Lucha contra la Desertificación puede superponerse con las disposiciones del Protocolo de Kyoto en vista del alcance y la amplitud de aquélla.