Que es ПОЛНОСТЬЮ СОВМЕСТИМЫ en Español

• son plenamente compatibles
• totalmente compatibles
• son enteramente compatibles

Ejemplos de uso de Полностью совместимы en Ruso y sus traducciones al Español

Они полностью совместимы.
Ellos son completamente compatibles.

Эти две цели полностью совместимы.
Los dos objetivos eran perfectamente compatibles.

Я только что узнал, что донор и я полностью совместимы.
Acabo de enterarme que el donante y yo somos totalmente compatibles.

Я хотел бы сказать, что наша резолюция и резолюция, представленная АС, полностью совместимы.
Quisiera decir que nuestro proyecto de resolución y el presentado por la Unión Africana son plenamente compatibles.

Панамские законы полностью совместимы с принципами и нормами прав человека, провозглашенными Организацией Объединенных Наций.
Las leyes panameñas son enteramente compatibles con los principios y normas de los derechos humanos de las Naciones Unidas.

Экономический рост и охрана окружающей среды полностью совместимы.
El crecimiento económico y la protección ambiental son plenamente compatibles.

Они полностью совместимы с передовым международным опытом и глобальными режимами и снискали себе признание на международном уровне.
Estos regímenes son totalmente compatibles con las mejores prácticas internacionales y con los regímenes mundiales, y están reconocidos internacionalmente.

При наличии прогрессивных вкусов у аудитории, частные средства и новаторская программа полностью совместимы.
Si el público tiene gustos progresistas, el dinero privado y la programación innovadora son absolutamente compatibles.

Как член Группы по вопросам глобального управления наша страна считает, что эти взгляды полностью совместимы, и мы неоднократно доказывали это.
Como miembro del Grupo de Gobernanza Mundial creemos que estas opiniones son totalmente compatibles y, por ello, hemos defendido repetidamente esa idea.

Эти три принципа полностью совместимы с противопоставляемыми им суверенитетом государств и их обязательствами в отношении обороны.
Esos tres principios son totalmente compatibles con la soberanía de los Estados y sus obligaciones en materia de defensa, de las cuales son la contraparte.

Ливийская Арабская Джамахирия ратифицировала все такие договоры, включая Конвенцию, поскольку они полностью совместимы с принципами ислама.
La Jamahiriya Árabe Libia ha ratificado todos esos tratados, incluida la Convención, porque son plenamente compatibles con los principios del Islam.

Цель и предмет всех переговоров должны быть полностью совместимы с принципами и нормами международного права, включая положения Устава;
El propósito y el objeto de todas las negociaciones deberán ser plenamente compatibles con los principios y las normas de derecho internacional, incluidas las disposiciones de la Carta;

В этих случаях позитивные меры, принимаемые с целью достижения равенства не только де-юре, но и де-факто, полностью совместимы с пунктом 4 статьи 1 Конвенции.
En estos casos, las medidas positivas adoptadas con el fin de lograr una igualdad no sólo de jure sino también de facto son plenamente compatibles con el párrafo 4 del artículo 1 de la Convención.

Более того, Исландия придерживается той точки зрения, что эти оговорки полностью совместимы с объектом и целью Пакта и никоим образом не сказываются на его эффективности.
Por otra parte, a juicio de Islandia, estas reservas son totalmente compatibles con el objeto y el fin del Pacto y no menoscaban en modo alguno su eficacia.

Эти предложения полностью совместимы с Конвенцией 1951 года о статусе беженцев и согласуются с давно установившейся в Соединенном Королевстве традицией принимать подлинных беженцев.
Las propuestas son plenamente compatibles con la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados de 1951 y la larga tradición del Reino Unido de aceptar a verdaderos refugiados.

Ясно, что вышеуказанные нормы применяются к оговоркам, которые полностью совместимы с объектом и целью, но на которые по-прежнему распространяется принятие или возражение.
Es indudable que las normas citadas se aplican a las reservas que son plenamente compatibles con el objeto y el fin del Pacto, pero permanecen abiertas a la aceptación o a la formulación de objeciones.

Хотя некоторые иногда считают, что предусматриваемые наказания бесчеловечны, суданское правительство твердо убеждено в том, что они полностью совместимы с человеческим достоинством и не являются жестокими.
Si bien ocasionalmente se piensa que algunos de esos castigos son inhumanos, el orador está firmemente convencido de que son totalmente compatibles con la dignidad humana y que no hay nada cruel en ellos.

Более того, эти меры полностью совместимы с процедурами, ныне разрабатываемыми Управлением людских ресурсов в отношении регулируемых назначений сотрудников категории специалистов в целом.
Por supuesto, estas medidas están plenamente en consonancia con los procedimientos que está preparando la Oficina de Gestión de Recursos Humanos para la gestión de asignaciones del personal del cuadro orgánico en general.

Он свидетельствует о том, что значительные сокращения выбросов в атмосферу вредных газов, необходимые во избежание опасной степени изменения климата, полностью совместимы с дальнейшим экономическим ростом и процветанием.
Demuestra que realizar las considerables reducciones de las emisiones que son necesarias para evitar peligrosos cambios climáticos es plenamente compatible con un crecimiento económico y una prosperidad continuos.

Вместе с тем эти категории полностью совместимы с системой для более крупных компаний, в полной мере соответствующей МСБУ, и могут быть без проблем расширены при росте масштабов деятельности малого предприятия.
Sin embargo, las clasificaciones son totalmente compatibles con las de las grandes compañías que aplican íntegramente las normas internacionales y se pueden ampliar fácilmente a medida que la pequeña empresa se engrandece.

Исходя из вышеизложенного, Комитет рекомендует активизировать усилия, направленные на обеспечение осуществления женщинами своих прав без какой бы то ни было дискриминации, а также принять такие персональные законы, которые были бы полностью совместимы с положениями Пакта.
Así pues, recomienda que se potencien los esfuerzos para que las mujeres gocen de sus derechos sin discriminación y que se promulguen leyes personales que sean plenamente conformes con el Pacto.

Положения Конвенции полностью совместимы с внутренними правовыми нормами, расширяют возможности страны в плане противодействия этой предосудительной практике и призывают сообщество полушария к борьбе с ней.
Las disposiciones de la Convención son enteramente compatibles con el orden jurídico interno, fortalecen la criminalización domestica de esta repudiable práctica y convocan el concurso de la comunidad hemisférica por la lucha en su contra.

В этом контексте следует отметить, что, несмотря на многочисленные возражения в течение последних десяти лет, Административный трибунал Организации Объединенных Наций подтвердил законность специальных мер, отметив, что они полностью совместимы с целями статьи 8 Устава Организации Объединенных Наций.
En este contexto, cabe destacar que pese a los numerosos desafíos planteados en el último decenio, el(antiguo) Tribunal Administrativo de las Naciones Unidas ha confirmado la legalidad de las medidas especiales, observando que son plenamente compatibles con los objetivos del Artículo 8 de la Carta de las Naciones Unidas.

Хотя данные по разным странам не полностью совместимы, исследование эволюции неравенства доходов в девяти странах ОЭСР в целом подтверждает то мнение, что во всех проанализированных странах, возможно за исключением Канады, произошло существенное изменение в распределении доходов.
Aunque la información sobre diversos países no es completamente comparable, un estudio de la evolución de la desigualdad de ingresos en nueve países de la OCDE demuestra en general que ha habido un cambio significativo en la distribución de los ingresos en todos los países analizados, con la posible excepción del Canadá.

Страны КАРИКОМ продемонстрировали и продолжают демонстрировать тот факт, что надлежащее управление и демократия на широкой основе полностью совместимы с усилиями, направленными на устойчивое развитие, и неважно, что страна обладает малой секторальной экономикой, главное в том, что те, кто управляет ею, чутко относятся к нуждам своих народов.
Los países de la CARICOM nos han demostrado y demuestran que el buen gobierno y la democracia pluralista son perfectamente compatibles con los esfuerzos para el desarrollo sostenible y que no importa tener economías sectorializadas y pequeñas, si quienes las administran son sensibles a las necesidades de sus pueblos.

По мере возможности, стремятся использовать методологии, которые полностью совместимы с методологиями, разработанными Межправительственной группой экспертов по изменению климата и утвержденными Конференцией Сторон Конвенции для подготовки национальных кадастров выбросов парниковых газов, не регулируемых Монреальским протоколом; и.
En la medida de lo posible, tratarán de utilizar metodologías plenamente compatibles con las elaboradas por el Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático y aprobadas por la Conferencia de las Partes en la Convención para la preparación de los inventarios nacionales de los gases de efecto invernadero no controlados por el Protocolo de Montreal; y.

Опыт Бразилии-- и он может быть полезен для стран, сходных с нашей,-- показывает, что производство этанола, вырабатываемого из сахарного тростника, и производство биологического дизельного топлива уменьшают нашу зависимость от ископаемого топлива, создают рабочие места, регенерируют ослабленные земли и что они полностью совместимы с расширением производства продовольствия.
La experiencia del Brasil demuestra-- y esto se podría aplicar a países similares al nuestro-- que la producción de etanol de caña de azúcar y de biodiésel reduce nuestra dependencia de combustibles fósiles, genera empleos, regenera las tierras deterioradas y es plenamente compatible con la ampliación de la producción de alimentos.

Специальный докладчик ответил на это, что элемент dolus или намерение или законности деятельности не имеет существенного значения для целей проекта статей; статьи призваны охватывать все виды деятельности, которые могут вызвать трансграничный ущерб, включая военную деятельность, при том предположении, что они полностью совместимы с международным правом.
El Relator Especial respondió que el elemento de dolo o de intención o licitud de la actividad no era pertinente a los propósitos del proyecto de artículos; este tenía por objeto abarcar todas las actividades que corrieran el riesgo de provocar daño transfronterizo, incluidas las actividades militares, presumiendo que fueran plenamente permisibles con arreglo al derecho internacional.

Настоятельно призывает национальные парламенты принять эффективные законы о борьбе с терроризмом в соответствии с международными документами и обязательствами, включая Глобальную контртеррористическую стратегию Организации Объединенных Наций, и регулярно проводить оценку таких законов для обеспечения того, чтобы они были полностью совместимы с национальной безопасностью и личными свободами;
Insta a los parlamentos nacionales a que promulguen legislación eficaz contra el terrorismo, de conformidad con los instrumentos y compromisos internacionales pertinentes, incluida la Estrategia global de las Naciones Unidas contra el terrorismo, y que evalúen tales leyes de manera periódica para asegurarse de que son plenamente compatibles con la seguridad nacional y las libertades individuales;