Que es СОВМЕСТИМЫ en Español

• compatibles
• es
• compatible

Ejemplos de uso de Совместимы en Ruso y sus traducciones al Español

Вы совместимы.
Eres compatible.

Тогда мы не совместимы.
Entonces, no somos compatibles.

Которые совместимы с тератомой.
Lo que es compatible con teratomas.

Дети и я… не совместимы.
Los niños y yo no… nos mezclamos.

И старые и новые не слишком совместимы.
Y los dos son incompatibles.

Реалии современной жизни не совместимы с такой логикой.
La realidad actual no se ajusta a ese tipo de lógica.

Ты же вроде говорил, что они совместимы.
Creí que dijiste que era compatible.

Но ее галлюцинации совместимы с психическим заболеванием.
Pero sus delirios son consistentes con enfermedad mental.

Алкоголь и ранения не совместимы.
Heridas de bala y el alcohol no se mezclan.

Раны вообще не совместимы с весом и сложением шерифа.
Las lesiones no son consistentes con la constitución y el peso del sheriff.

Либеральная демократия и ислам совместимы.
La democracia liberal y el islam son conciliables.

Некоторые из них совместимы с нашими национальными целями и политикой.
Algunas de ellas concuerdan con nuestra política y nuestros objetivos nacionales.

Ваша честь, мы не можем быть вместе, мы не совместимы.
Señoría no podemos vivir juntos. No somos compatibles.

Ты и Энн, вы интеллектуально более совместимы, чем я и Энн, или я с Энн, или мы с Энн?
¿tú y han son más similares intelectualmente que yo y Anne o Anne y yo?

В то же время он считает, что ислам и демократия совместимы.
La defensa de la compatibilidad entre Islam y democracia.

В той мере, в какой проекты статей совместимы с таким ДИД, они попрежнему применяются.
En la medida en que el proyecto de artículos sea compatible con el tratado de que se trate, continúa aplicándose.

Я польщен, но боюсь, полиция и политика не совместимы.
Me halaga, pero, me temo que la policía y los políticos no se mezclan.

Недопустимыми считаются те оговорки, которые не совместимы с предметом и целью соответствующего договора или конвенции.
Las reservas no permisibles son aquellas incompatibles con el objeto y el fin del tratado o convención en cuestión.

Так в чем проблема, боишься, что мы не совместимы?
Entonces cual es el problema? Tienes miedo de que no seamos compatibles?

Кроме того, любые дополнительные меры в отношении Конвенции должны быть совместимы с Конвенцией и должны становиться предметом многосторонних переговоров.
Además, toda medida adicional a la Convención debe ser compatible con ésta, y ha de ser negociada a nivel multilateral.

Его жена согласилась пожертвовать свою почку, но их ткани не совместимы.
Su esposa ha ofrecido donar su riñón, pero su tejido no es compatible.

Источники данных, как представляется, совместимы, однако разброс по срокам, за которые были собраны данные, затрудняет их сравнение.
Las fuentes de datos parecen ser congruentes, pero la variación en las fechas de reunión de datos hace difícil la comparación entre los datos.

Государствам следует учредить процедуры, обеспечивающие, что все оговорки были совместимы с объектом и целями Пакта.
Los Estados deben establecer procedimientos para garantizar que toda reserva propuesta sea compatible con el objeto y fin del Pacto.

Экономическая мотивация и внутренняя мотивация не только не совместимы; эта несовместимость может сохраняться в течение длительного времени.
No sólo son las motivaciones económicas e intrínsecas incompatibles, sino que esa incompatibilidad puede persistir por largos períodos.

Если давать определение терминам, то необходимо обеспечить, чтобы такие определения были совместимы со Статутом, правилами и другими документами Суда.
Si se define algún término, debe velarse por que tal definición sea compatible con el Estatuto, las Reglas y otros instrumentos de la Corte.

С другой стороны, можно заменить его предложенным вариантом правительства Польши:" Любые ограничения должны быть совместимы с пунктом 3".
De lo contrario, puede sustituirse por la oración siguiente propuesta por el Gobierno de Polonia:" Toda restricción debe ser compatible con el párrafo 3".

Он далее подтвердил, что эти ответы были" совместимы с выводами Агентства" и МАГАТЭ" уже не рассматривает эти вопросы как неурегулированные".
Además confirmó que las respuestas fueron" conformes con las conclusiones del Organismo" y que el OIEA" ya no considera esas cuestiones como pendientes".

Поэтому мы считаем, что упоминание результатов Встречи на высшем уровне следует толковать таким образом, чтобы они были совместимы с основополагающими положениями Конвенции.
Por lo tanto, consideramos que la referencia a los resultados de la Cumbre debe ser interpretada de forma tal que sea compatible con las disposiciones de carácter fundamental de la Convención.

Не совсем ясно, в полной ли мере положения указанного закона совместимы с понятием коллективных прав и самоопределения коренного населения.
No está claro si la Ley relativa a los amerindios es totalmente compatible con los conceptos de derechos colectivos y libre determinación de los pueblos indígenas.

Любые возможные дополнительные меры по отношению к Конвенции должны быть совместимы с Конвенцией и должны стать предметом многосторонних переговоров на всеобъемлющей основе.
Cualesquiera medidas adicionales posibles en relación con la Convención deben ser coherentes con esta y negociarse multilateralmente de una forma global.