Ejemplos de uso de Быть совместимы en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Потому что они не могут быть совместимы?
Эти добавки должны быть совместимы с содержимым и сохранять свои свойства в течение всего срока эксплуатации наружной тары.
Estos aditivos serán compatibles con el contenido y conservarán su eficacia durante la vida útil del embalaje/envase exterior.Кроме того, действующие законы Омана должны быть совместимы с положениями этих договоров.
Además, la legislación vigente en el país debe ser coherente con las disposiciones de esos tratados.Эти добавки должны быть совместимы с содержимым и сохранять свои свойства в течение всего срока эксплуатации крупногабаритной тары.
Estos aditivos serán compatibles con el contenido y conservarán su eficacia durante la vida útil del gran embalaje/envase.Кроме того, любые дополнительные меры в отношении Конвенции должны быть совместимы с Конвенцией и должны становиться предметом многосторонних переговоров.
Además, toda medida adicional a la Convención debe ser compatible con ésta, y ha de Combinations with other parts of speech
Uso con sustantivos
Материалы, используемые для обеспечения герметичности швов или для уходаза запорной арматурой, должны быть совместимы с содержимым сосудов.
Los materiales utilizados para asegurar la estanqueidad de las juntas opara el mantenimiento de los cierres serán compatibles con el contenido.Некоторые защитники генных драйвов доказывают, что ГДО могут быть совместимы с агроэкологическими подходами, например, органическим фермерством.
Algunos proponentes de los impulsores genéticos sostienen que son compatibles con las metodologías agroecológicas, por ejemplo la agricultura orgánica.С другой стороны, можно заменить его предложеннымвариантом правительства Польши:" Любые ограничения должны быть совместимы с пунктом 3".
De lo contrario, puede sustituirse por la oración siguientepropuesta por el Gobierno de Polonia:" Toda restricción debe ser compatible con el párrafo 3".Тем самым было подчеркнуто, что любые подобные условия, ограничения или изъятия должны быть совместимы с целями настоящих проектов принципов.
Se subraya, pues, que esas condiciones, limitaciones o excepciones han ser compatibles con los propósitos del presente proyecto de principios.Подобные проекты развития, основанные на сохранении природных источников, доказывают,что экономическое развитие и охрана окружающей среды могут быть совместимы.
Estos proyectos de desarrollo basados en la conservación demuestranque el crecimiento económico y la protección ambiental no son incompatibles.Вопервых, согласованность в политике означает, что МИС какой-либо страны должны быть совместимы с ее внутренней экономической политикой и политикой в области развития.
En primer lugar,coherencia de las políticas significa que los AII de un país deberían ser acordes con sus políticas económicas y de desarrollo.В заключение она заявила, что антикоррупционные меры должны быть совместимы с правами человека и не должны приводить к нарушению прав тех, кого они затрагивают, включая преступников, свидетелей и осведомителей.
Concluyó afirmando que las medidas anticorrupción deben ser compatible con los derechos humanos y no conllevar violaciones de los derechos de los que participan, incluidos los autores, testigos y denunciantes dentro de las propias empresas.Вдобавок все усилия по урегулированию этой проблемы в контексте Конвенции оконкретных видах обычного оружия должны быть совместимы с другими международными контртеррористическими инициативами.
Además, todos los esfuerzos para hacer frente al problema en elcontexto de la Convención sobre ciertas armas convencionales deben ser coherentes con otras iniciativas de lucha contra el terrorismo.Любые возможные дополнительные меры по отношению к Конвенции должны быть совместимы с Конвенцией и должны стать предметом многосторонних переговоров на всеобъемлющей основе.
Cualesquiera medidas adicionales posibles en relación con la Convención deben ser coherentes con esta y negociarse multilateralmente de una forma global.Хотя такие условия, ограничения и изъятия являются частью практики государств, Комиссия хотела бы подчеркнуть,что они должны быть совместимы с целями проектов принципов, как указано в проекте принципа 3.
Aunque esas condiciones, limitaciones o excepciones forman parte de la práctica de los Estados,la Comisión desea subrayar que no deberían ser incompatibles con los propósitos del proyecto de principios enunciados en el proyecto de principio 3.Кроме того, любые возможные дополнительные меры по отношению к Конвенции должны быть совместимы с Конвенцией и должны стать предметом многосторонних переговоров на всеобъемлющей основе.
Además, cualesquiera posibles medidas adicionales a la Convención deberían ser acordes con la Convención y negociarse multilateralmente de una forma global.В резолюции 1514( ХV) Генеральной Ассамблеи предусматривается, в частности,что принципы самоопределения народов и территориальной целостности должны быть совместимы и что это имеет исключительно важное значение.
La resolución 1514(XV) de la Asamblea General prevé especialmente que el principio de la libre determinación de los pueblos yel principio de la integridad territorial deben ser compatibles, lo que Общие рамки гарантии состоят в том, что ограничения должны быть совместимы с возможностью осуществлять другие гражданские и политические права 18/.
Una garantía Руководящие принципы должны быть совместимы с Римским статутом и его вспомогательными документами, в частности правилами процедуры и доказывания, соглашением о привилегиях и иммунитетах и положениями и правилами о персонале.
Las directrices debieran ser compatibles con el Estatuto de Roma y sus instrumentos subsidiarios, en particular las Reglas de Procedimiento y Prueba, el Acuerdo sobre Privilegios e Inmunidades y el Estatuto y Reglamento del Personal.Установленные в Секретариате компьютеры,телефоны и факсимильные аппараты должны быть совместимы с сервером( серверами) локальной сети и телефонной системой Суда и подключены к ним.
Las computadoras, los teléfonos ylas máquinas de fax instaladas en la Secretaría de la Asamblea deberían ser compatibles y estar conectados con el servidor o servidores de la red de área local de la Corte y con su sistema de teléfonos.Lt;< признавая, что положения настоящей Конвенции должны быть совместимы с требованиями международного права, применимого в условиях вооруженного конфликта, особенно с принципами и нормами международного гуманитарного праваgt;gt;.
Reconociendo que las disposiciones del presente Convenio deben ser compatibles con los requisitos del derecho internacional aplicables en caso de conflicto armado, especialmente los de los principios y normas del derecho internacional humanitario.".Национальные методологии, используемые Сторонами для лучшегоотражения их национальных условий, должны быть совместимы с Руководящими принципами МГЭИК и руководящими указаниями МГЭИК по эффективной практике и хорошо подкреплены документацией.
Las metodologías nacionales que usen las Partes parareflejar mejor sus circunstancias nacionales deben ser compatibles con las Directrices del IPCC y con la orientación del IPCC sobre las buenas prácticas y estar bien documentadas.Такие ограничения должны преследовать законную цель, быть совместимы с природой этого права и быть строго необходимыми для способствования общему благосостоянию в демократическом обществе в соответствии со статьей 4 Пакта.
Esas limitaciones deben perseguir un fin legítimo, ser compatibles con la naturaleza de ese derecho y Каждый постоянный объединенный дисциплинарный комитет принимает свои собственные правила процедуры,которые должны быть совместимы с настоящими Правилами о персонале и с любыми действующими административными инструкциями, а также с требованиями соблюдения надлежащей процедуры.
Cada comité mixto de disciplina de carácter permanente adoptará su propio reglamento,que deberá ser compatible con el presente Reglamento y con las instrucciones administrativas aplicables, así como con la necesidad de observar las debidas garantías procesales.Национальные программы и планы должны быть совместимы с другими инструментами, такими, как Пекинская платформа действий, и с выводами Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития и Всемирной встречи на высшем уровне по проблемам продовольствия.
Los programas y planes nacionales deberán ser compatibles, con otros instrumentos, como la Plataforma de Acción de Beijing y con las conclusiones de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social y la Cumbre Mundial sobre la Alimentación.Подтверждая также, что все временные правила и/ илипоправки к Правилам о персонале должны быть совместимы со смыслом и целями Положений о персонале и в соответствии с положением 12. 3 должны представляться Генеральной Ассамблее.
Reafirmando también que todas las disposiciones yenmiendas provisionales del Reglamento del Personal deben ser compatibles con la intención y el propósito del Estatuto del Personal y se deben comunicar a la Asamblea General, de conformidad con la cláusula 12.3.В целях обеспечения гибкости и своевременности в плане поддержки деятельности на страновом уровне, финансируемой за счет добровольных взносов,они должны быть совместимы с финансовыми положениями и правилами фондов и программ Организации Объединенных Наций.
Para garantizar la flexibilidad y la oportunidad del apoyo a las actividades en los países financiadas con cargo a contribuciones voluntarias,deberían ser compatibles con los reglamentos financieros y las reglamentaciones financieras detalladas de los fondos y programas de las Naciones Unidas.Признавая, что кодексы поведения должныотражать нормы, установленные Конвенцией и должны быть совместимы с национальными законодательными и регламентационными структурами, а также с соответствующими профессиональными стандартами,было предположено, что кодексы поведения должны:.
Reconociendo que los códigos de conductadeberían reflejar las normas establecidas por la Convención y ser coherentes con los marcos legislativos y normativos nacionales así como con otros estándares profesionales pertinentes, se sugirió que los códigos de conducta deberían:.Se expresó la opinión de que las disposicionesdel protocolo sobre los bienes espaciales tenían que ser compatibles con los tratados de las Naciones Unidas sobre el espacio ultraterrestre y que, en cualquier caso de conflicto con dichos tratados, deberían prevalecer las disposiciones de los mismos.
