Que es ПОЛЬЗОВАНИЕ ИНТЕРНЕТОМ en Español

• uso de la internet
• la utilización de internet

Ejemplos de uso de Пользование интернетом en Ruso y sus traducciones al Español

Плата за пользование Интернетом.
Cargos del servicio de Internet.

Г-н Ндукве, в частности, отметил, что регулирующие меры не должны затруднять пользование Интернетом.
El Sr. Ndukwe, entre otros, señaló que las medidas normativas no debían obstaculizar el uso de la Internet.

Пока нет никакого закона, регламентирующего пользование Интернетом, но правительство уже рассматривает этот вопрос.
Por ahora no hay ningún texto que regule la utilización de Internet, pero el Gobierno está estudiando la cuestión.

В ряде стран пользование Интернетом стоит достаточно дешево, что дает возможность обмениваться и передавать ценную информацию о рынках.
En algunos países, el uso de la Internet es suficientemente barato para permitir el intercambio y la transmisión de información valiosa sobre los mercados.

Специальный докладчик с удовлетворением отмечает, что пользование Интернетом свободно от всяких ограничений.
El Relator Especial toma nota con reconocimiento de que la utilización de Internet está libre de toda restricción.

Такие запреты касаются только вышеупомянутых видов информации и не влияют на свободу выражения мнений или пользование Интернетом.
Las prohibiciones se relacionaban únicamente con los tipos específicos de información mencionados anteriormente y no tenían consecuencia alguna sobre la libertad de expresión o el uso de Internet.

Пользование Интернетом приобретает более широкие масштабы среди пользователей, принадлежащих ко всем возрастным группам, но доля пользователей особенно высока в возрастной группе 16- 24 года и затем постепенно убывает с возрастом( таблица 97).
El uso de Internet aumentó en todos los grupos de edades, pero es especialmente elevado entre las personas de edades comprendidas entre los 16 y los 24 años, y luego empieza a disminuir con la edad(cuadro 97).

В различных регионах женщины прошли учебную подготовку по разнообразным дисциплинам, включая ремесла, сельское хозяйство, животноводство, пчеловодство, грузовые перевозки, пользование Интернетом и компьютером и производство.
Se impartió capacitación a mujeres de todas las regiones en muchas esferas diferentes, entre ellas artesanía, agricultura, cría de ganado, apicultura, transporte de mercancías, uso de Internet y de computadoras, y manufacturas.

Пользование Интернетом не ограничивается, и за последние годы быстро возросло число провайдеров услуг Интернета, хотя доступ к ним по-прежнему возможен в основном в крупных городских центрах.
La utilización de Internet no está restringida y el número de proveedores de este servicio ha crecido rápidamente en los últimos años, si bien el acceso sigue limitado, en su mayor parte, a los principales centros urbanos.

Кроме того, Управление предоставляет бедуинкам возможность завершить свое академическое образование, организуя специальные курсы по соответствующим дисциплинам, таким, как язык, компьютерная грамотность, пользование Интернетом и пр.
La Dirección también proporciona a las mujeres beduinas la oportunidad de terminar su educación formal mediante la asistencia a cursos especiales para desarrollar aptitudes en disciplinas pertinentes, como idiomas, informática, utilización de la Internet, entre otras.

С 1999 года Центральное статистическое бюро Канады проводит обследования для количественной оценки характера использования ИКТ предприятиями: использование компьютеров, пользование Интернетом, создание веб- сайтов и использование Интернета для прямой торговли.
Desde 1999 la Oficina de Estadística del Canadá realiza encuestas para cuantificar la naturaleza de las tecnologías de la información y las comunicaciones en el comercio: uso de computadoras, uso de la Internet, creación de sitios en la Web y uso de la Internet para comercio directo.

Уменьшившиеся потребности объяснялись главным образом более низкими расходами на коммерческую связь, включая уменьшившиеся размеры платы за телефонные разговоры, пользование Интернетом и арендованными линиями, а также уменьшением числа спутниковых телефонов широкополосной глобальной сети связи вследствие пересмотра плана эвакуации Миссии по соображениям безопасности.
La reducción de las necesidades se debió principalmente a la reducción de los gastos en concepto de comunicaciones comerciales, incluida la reducción de los precios de los gastos de teléfono, el uso de Internet y las líneas arrendadas, así como la reducción de el número de teléfonos por satélite de la red de área mundial de banda ancha debido a una revisión de el plan de evacuación de seguridad de la Misión.

Разработаны практические механизмы защиты малого бизнеса от нападений и распространения вирусов, включая консультирование о том, как обеспечить безопасное пользование Интернетом, вопросы безопасности, касающиеся беспроводных технологий и безопасного обмена электронными сообщениями.
Se han elaborado instrumentos prácticos para proteger a las pequeñas empresas de los ataques y la difusión de virus, instrumentos que incluyen el asesoramiento sobre la forma de utilizar la Internet en forma segura, las cuestiones de seguridad relacionadas con las tecnologías inalámbricas y el intercambio seguro de correos electrónicos.

Использование научных достижений в сфере информации и коммуникаций происходит недостаточно сбалансированно, и если в развитых странах постоянно расширяется пользование Интернетом и другими средствами коммуникации, то для огромного большинства населения нашей планеты первостепенным остается вопрос выживания.
La aplicación de los avances científicos en el campo de la información y las comunicaciones no está bien repartida, dado que el uso de la Internet y otros medios de comunicación no cesa de crecer en el mundo desarrollado, mientras que la subsistencia sigue constituyendo la prioridad de la gran mayoría de la población de nuestro planeta.

Точно так же с точки зрения домашних хозяйств данные о заказах, размещенных по Интернету, нельзя рассматривать отдельно от других связанных с этим видов деятельности, таких, как пользование Интернетом в целом и использование Интернета для облегчения коммерческих операций( т. е. поиск предложений по Интернету, или изучение ассортимента).
Igualmente, desde el punto de vista de los hogares, los datos relativos a las órdenes colocadas por conducto de la Internet no se pueden examinar aisladamente de otras actividades conexas, como el uso de la Internet y el uso del Internet para facilitar las transacciones comerciales(es decir, realizar investigaciones en la Web o comparar artículos y precios).

Частота пользования Интернетом.
Frecuencia de uso de Internet.

Средняя продолжительность пользования Интернетом.
Duración media de uso de Internet.

Однако гендерный разрыв в пользовании Интернетом очевиден.
Sin embargo, es evidente que hay una diferencia entre los géneros en el uso de Internet.

Однако необходимо постоянно разрабатывать новые методы количественного анализа пользования Интернетом, прежде всего электронной торговли между предприятиями и потребителями.
No obstante era preciso seguir desarrollando continuamente nuevos métodos para medir el uso de Internet, especialmente el comercio electrónico entre empresas y consumidores.

Он отметил распространение информации о правах человека и приветствовал меры по расширению пользования Интернетом.
Señaló la difusión de información sobre derechos humanos y celebró las medidas para aumentar el uso de Internet.

Примечание: 1 Статистические данные об их пользовании Интернета и численности населения стран мира.
Nota: Los datos sobre uso de Internet y población mundial son del 30 de junio de 2009.

Что касается пользования Интернетом, электронной почтой, компьютером и мобильным телефоном, то здесь сколь- либо существенной разницы между мужчинами и женщинами нет.
No hay diferencias de género significativas en relación con el uso de Internet, el correo electrónico, el ordenador y el teléfono móvil.

Для стран, весьма отличающихся друг от друга в социально-экономическом и культурном плане, могут быть характеры аналогичные модели пользования Интернетом.
Países muy diferentes en cuanto a sus condiciones socioeconómicas y sociales pueden tener pautas similares en lo referente al uso de la Internet.

В Словении полиция издала брошюру для детей, их семей и учителей по вопросам безопасного пользования Интернетом.
En Eslovenia, la policía publicó un folleto para niños, sus familias y maestros para utilizar Internet de forma segura.

Ситуация в этих странах еще больше осложняется появлением качественно новых препятствий для пользования Интернетом, связанных с контролем над информационным наполнением порталов, нехваткой квалифицированных технических специалистов и мерами по защите конфиденциальности и обеспечению информационной безопасности.
La situación en esos países se complica además por la emergencia de obstáculos nuevos y cualitativos al uso de Internet, junto con los controles sobre el contenido de los portales, la escasez de técnicos capacitados y medidas para salvaguardar la confidencialidad y velar por la seguridad de la información.

Подобная динамика свидетельствует о феноменальном росте масштабов пользования Интернетом в целом в таких странах, как Китай, а также о той большой работе, которую проводит Секретариат в поддержку принципа многоязычия, публикуя все больше страниц на всех официальных языках.
La magnitud de estos aumentos refleja el enorme crecimiento del uso de Internet en países como China, así como las importantes medidas adoptadas por la Secretaría para promover el multilingüismo ofreciendo más páginas en todos los idiomas oficiales.

Расширение доступа и поощрение пользования всеми людьми Интернетом как международным и равноправным форумом при полном осознании существования неравенства в пользовании Интернетом и доступе к нему;
Alentar el acceso de todos a Internet y el uso por todos de ese medio como foro internacional e imparcial, teniendo presente que hay disparidades en la utilización de Internet y en el acceso a ésta;

Рабочая группа приветствует деятельность Международного союза электросвязи, Всемирного банка и организаций гражданского общества и призывает их продолжать прилагать такие усилия для углубления знаний о гендерных различиях в контексте пользования Интернетом и другими ИКТ.
El Grupo de Trabajo acoge con satisfacción la labor de la Unión Internacional de Telecomunicaciones, el Banco Mundial y las organizaciones de la sociedad civil, y los alienta a continuar en ella con miras a profundizar el conocimiento sobre las diferencias de género en el uso de Internet y otras TIC.

Для реализации указанных целей в 10 округах Гаити будут созданы мультимедийные центры, которые будут организовывать видеоконференции и дебаты, обсуждения за круглым столом, общение по Интернету, обучение пользованию Интернетом и готовить информационные и пропагандистские радио- и телевизионные программы.
Para ello se creará un centro multimedios en cada una de 10 provincias de Haití, a fin de organizar videoconferencias y debates, mesas redondas, acceso a Internet y capacitación sobre la utilización de Internet, y producir programas de divulgación y promoción para la radio y la televisión.

Что касается создания потенциала, то ЭКЛАК и Латиноамериканский демократический центр( СЕЛАДЕ) провели практикум по обучению пользованию Интернетом для сотрудников латиноамериканской ПОПИН и Информационной сети по вопросам народонаселения стран Латинской Америки и Карибского бассейна.
En la esfera de la creación de capacidad, el Centro Latinoamericano de Demografía(CELADE) de la CEPAL organizó un curso práctico de capacitación en el uso de la Internet para los miembros de la POPIN de América Latina, la Red de Información sobre Población para América Latina y el Caribe(IPALCA).