Ejemplos de uso de Пользованию системой en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Обучение пользованию системой.
Formación en la utilización del sistema.Библиотека также предлагает учебные курсы по пользованию системой на оптических дисках.
Обучение пользованию системой SUN.
Capacitación en el sistema SUN.Создание дополнительных сайтов в Интернете, посвященных оценке технологических потребностей,ГЭПТ и руководству по пользованию системой;
Inclusión de páginas Web sobre la evaluación de las necesidades tecnológicas,el GETT y orientación para la utilización del sistema.Проведения Обучение пользованию системой REALITY.
Capacitación en el sistema REALITY.Combinations with other parts of speech
Инструктирование по пользованию системой на оптических дисках осуществляется как в интерактивном режиме, так и в виде непосредственного обучения пользователей.
Se está proporcionando capacitación a los usuarios en el uso del sistema de disco óptico, tanto Подготовка одного координатора для обучения персонала пользованию системой<< Тэлент менеджмент>gt; во всех миссиях по поддержанию мира.
Un coordinador capacitado para proporcionar capacitación en el uso del sistema de gestión de talentos Соблюдать требования Руководства по пользованию системой управления закупками и запасами в отношении оформления складских разнарядок при отпуске инвентарных запасов со склада.
Cumplir los requisitos Подготовка одного координатора для обучения персонала пользованию системой<< Тэлент менеджмент>gt; во всех миссиях по поддержанию мира.
Capacitación de un coordinador para que enseñe a utilizar el sistema de gestión de talentos en todas Кроме того, Библиотека им. Дага Хаммаршельда продолжала обучать делегатов и сотрудников постоянных представительств имиссий наблюдателей пользованию системой CyberSeek.
Además, la Biblioteca Dag Hammarskjöld sigue impartiendo capacitación en búsqueda cibernética a los delegados y funcionarios de las misiones permanentes y de observación.Был подготовлен 1 координатор для обучения персонала пользованию системой<< Тэлент менеджмент>gt; во всех миссиях по поддержанию мира.
Se capacitó Имело место неправильное разделение обязанностей ине проводилось надлежащее обучение пользованию системой управления инвентарными запасами<< Галилео>gt;.
No hubo una debida delimitación de Сочетание языковых и географических препятствий,а также структурной дискриминации ограничивает возможности коренных народов по пользованию системой социальной защиты.
Una combinación de obstáculos lingüísticos y geográficos yla discriminación estructural limitan el grado en que las personas indígenas pueden beneficiarse del sistema de protección social.В первом квартале 2015 года планируется начать обучение пользованию системой УМОДЖА, которая основывается на программном обеспечении SAP, а ввести в действие систему намечается в конце 2015 года.
Está previsto que la capacitación para aprender a utilizar Umoja, un sistema basado en el programa informático SAP, empiece durante el primer trimestre de 2015, y que el Комитет отмечает, что система управления имуществом на местах( СУИМ) была установлена и введена в действие в первых 30 из 34 миссий, перечисленных в приложении VII к докладу,и что более 800 сотрудников в миссиях обучены пользованию системой.
La Comisión observa que el БАПОР согласилось с рекомендацией Комиссии соблюдать требования Руководства по пользованию системой управления закупками и запасами в отношении оформления складских разнарядок при отпуске инвентарных запасов со склада.
El OOPS aceptó la recomendación de laJunta de cumplir los requisitos Сотрудники на этих должностях отвечали бы за регистрацию и архивирование/ электронное архивирование широкого круга корреспонденции Миссии; координирование и классификацию всей информации; ведение и обновление базы данных по хранящимся документам; обеспечение соблюдения плана аварийного восстановления данных;обучение координаторов МИНУРКАТ пользованию системой единой классификации и издание соответствующих инструкций.
В пункте 155 БАПОР согласилось срекомендацией Комиссии соблюдать требования Руководства по пользованию системой управления закупками и запасами в отношении оформления складских разнарядок при отпуске и регистрации инвентарных запасов со склада.
En el párrafo 155, el OOPS aceptó la recomendación de laJunta de que cumpliera los requisitos Сотрудник на этой должности будет вести бухгалтерскую книгу и бухгалтерский учет финансовых операций; сверять счета и заниматься составлением периодических или специальных отчетов, включая ежемесячные финансовые отчеты и ведомости, касающиеся закрытия счетов; вести план счетов бухгалтерского учета и представлять главному финансовому сотруднику рекомендации в отношении добавлений и исключений из плана счетов; утверждать авизо, подготовленные другими сотрудниками;обучать сотрудников пользованию системой счетов Миссии.
Llevará Библиотека им. Дага Хаммаршельда по-прежнему организует свои популярные курсы по пользованию системой Интернет CyberSeek, а также обучение пользованию системой на оптических дисках делегатов и сотрудников постоянных представительств и миссий наблюдателей.
La Biblioteca Dag Hammarskjöld sigue dictando su popular curso de capacitación en búsqueda cibernética mediante la Internet y proporcionando capacitación para el uso del sistema de disco óptico a los delegados y funcionarios de las misiones permanentes y de observación.Некоторые адаптации были внедрены для повышения удобства пользования системой.
Se incorporaron algunas adaptaciones para facilitar el uso del sistema.Некоторые адаптации снижают удобство пользования системой.
Algunas adaptaciones dificultaron el uso del sistema.Секретариату следовало объединить в одну категорию развивающиеся инаименее развитые страны при определении размера скидки за пользование системой.
Habría sido más prudente que la Secretaría hubiese adoptado una única clasificación para los países en desarrollo ylos países menos adelantados en relación con el otorgamiento de descuentos para la utilización del sistema.Вследствие этого УОП не получало оптимальной отдачи от инвестиций в технологии,и уровень пользования системами был очень низким.
En consecuencia, la Oficina Кроме того, по их мнению,с неправительственных организаций не следует взимать плату за пользование системой хранения информации на оптических дисках, поскольку такие расходы не позволят многим из них пользоваться ею, особенно в том, что касается неправительственных организаций развивающихся стран.
Además, consideraron que las organizaciones no gubernamentales no deberían estarsujetas al pago de una tasa de acceso por el uso del Sistema Информационно- справочный центр по вопросам развитияи карьеры продолжает организовывать курсы обучения правилам составления резюме, пользования системой набора персонала<< Инспира>gt; Организации Объединенных Наций, подготовки к проведению собеседований, а также подготовки персонала к переходу на другую работу после ухода из Трибунала, в том числе к индивидуальной трудовой деятельности.
Информационно- справочный центр по вопросамразвития и карьеры продолжает организовывать курсы обучения правилам составления резюме, правилам пользования системой набора персонала<< Инспира>gt;, подготовки к проведению собеседований, а также подготовки персонала к переходу на другую работу после ухода из Трибунала.
Тем не менее эти потребности были сохранены на уровне первоначальной сметы с учетом запланированных поездок внутренних ревизоров, насыщенного графика поездок Временного администратора в Европе, атакже поездок сотрудников Центральных учреждений для обучения персонала миссии пользованию системами отчетности и начисления заработной платы.
Sin embargo, Удобство пользования системой необходимо повысить.
