Que es ПОМЕЩЕНИЕ В ОДИНОЧНУЮ КАМЕРУ en Español

• la reclusión en régimen de aislamiento

Ejemplos de uso de Помещение в одиночную камеру en Ruso y sus traducciones al Español

Помещение в одиночную камеру;
Encierro en celda individual;

Хотелось бы получить дополнительную информацию о правилах, регулирующих помещение в одиночную камеру.
Convendría disponer de más información sobre los reglamentos relativos a la reclusión en régimen de aislamiento.

Помещение в одиночную камеру строго регламентируется законодательством.
La reclusión en régimen de aislamiento está estrictamente reglamentada en la legislación.

Правилами тюремного распорядка допускается помещение в одиночную камеру в качестве дисциплинарной санкции.
El reglamento de la administración penitenciaria prevé el aislamiento como sanción disciplinaria.

Помещение в одиночную камеру используется в качестве дисциплинарной меры.
La reclusión en régimen de aislamiento se utiliza con fines disciplinarios y se rige estrictamente por la ley.

Кроме того, в качестве дисциплинарного наказания применяются помещение в одиночную камеру и лишение пищи.
Ha habido denuncias de castigos corporales, reclusión en régimen de aislamiento y privación de alimentos como medida disciplinaria.

Помещение в одиночную камеру обычно сопряжено для молодого человека с эмоциональным кризисом.
La reclusión en una celda de incomunicación suele ser para el menor un episodio de crisis con una fuerte carga emocional.

Применение оскорбительных, принудительных или карательных мер, таких, как использование нецензурных выражений, избиение, раздевание и помещение в одиночную камеру;
Empleo de medidas abusivas, coercitivas o punitivas como insultos, golpes, práctica de desnudar a los niños y confinamiento en régimen solitario;

Телесные наказания были заменены такими дисциплинарными мерами, как временное помещение в одиночную камеру или временное лишение свиданий.
Los castigos corporales han sido sustituidos por medidas disciplinarias, por ejemplo, la incomunicación provisional o la supresión provisional de visitas.

Радует тот факт, что помещение в одиночную камеру применяется лишь в случае серьезных нарушений действующих порядков и что этот метод строго определяется в законе.
Es tranquilizador que la reclusión en régimen de aislamiento sólo se aplique en caso de falta grave, y que estas faltas estén definidas por la ley.

Дисциплинарные наказания назначаются начальником тюрьмы и включают в себя выговор, лишение льгот и помещение в одиночную камеру.
Las medidas disciplinarias son impuestas por el director de la cárcel y pueden consistir en una reprimenda, la revocación de privilegios y el régimen de aislamiento.

Г-жа Фергуссон( Норвегия) говорит, что помещение в одиночную камеру во время отбывания тюремного наказания строго регулируется Законом об исполнении наказаний.
La Sra. Fergusson(Noruega) dice que el encarcelamiento en régimen de aislamiento mientras se está cumpliendo una pena se enmarca estrictamente en la Ley de ejecución de penas.

Во всех случаях жалоба не рассматривается тюремной администрацией, а для ее автора наступают такие последствия, как помещение в одиночную камеру или применение к нему других видов неправомерного физического и психологического насилия.
La administración penitenciaria nunca las procesa y el autor se enfrenta a las consecuencias, como la reclusión en régimen de aislamiento o malos tratos físicos y psicológicos severos.

Г-н Мариньо Менендес спрашивает, может ли помещение в одиночную камеру применяться в отношении лиц, находящихся в предварительном заключении, или же оно применяется исключительно к лицам, отбывающим наказание в тюрьмах или других местах лишения свободы.
El Sr. Mariño Menéndez pregunta si la reclusión en régimen de aislamiento puede imponerse a las personas en prisión preventiva o está limitada a las personas confinadas en cárceles u otros centros de detención.

Использование" ограничительных мер", некоторые из которых допускают помещение в одиночную камеру на длительный срок лиц, находящихся в центрах и тюрьмах предварительного заключения.
La imposición de" restricciones" importantes, algunas de las cuales implican el régimen de aislamiento durante períodos prolongados, a personas recluidas en centros de detención preventiva y en prisiones.

Новоприбывшему сообщается о дисциплинарных мерах, которые могут быть к нему применены, таких, как предупреждение, временное лишение некоторых прав, помещение в одиночную камеру, которое не подразумевает потери связи с внешним миром и не может превышать 20 дней.
Se informa al recién llegado de las medidas disciplinarias que se le podrían imponer: advertencias, amonestaciones, suspensión de ciertos derechos y envío a celdas de aislamiento, castigo que no constituye una incomunicación y no puede durar más de 20 días.

Случаи продолжительной недобровольной изоляции в период содержания под стражей( помещение в одиночную камеру), что, при определенных обстоятельствах, может быть равносильно действиям, запрещенным в статье 16 Конвенции;
Los casos de separación prolongada, no consentida, durante la reclusión(régimen de aislamiento), cuyas condiciones son tan severas que pueden constituir, en algunas circunstancias, actos prohibidos en el artículo 16 de la Convención;

Могут быть применены следующие санкции: лишение права получать посылки на срок не более 15 дней, лишение права принимать посетителей или получать письменные принадлежности и публикации на тот же срок либо помещение в одиночную камеру не более чем на десять дней.
Pueden aplicarse sanciones consistentes en la privación del derecho a recibir regalos durante un período que no exceda de 15 días, privación del derecho a recibir visitas o del derecho a recibir periódicos y publicaciones durante el mismo período, y la sumisión al régimen común durante un período no superior a 10 días.

Высказывая беспокойство по поводу случаев продолжительной недобровольной изоляции в период содержания под стражей( помещение в одиночную камеру), КПП рекомендовал Новой Зеландии сократить продолжительность и улучшить условия такого вида содержания под стражей55.
Preocupado por casos de segregación prolongada, no voluntaria, durante la reclusión(régimen de aislamiento), el CAT recomendó a Nueva Zelandia que redujera la duración y mejorara las condiciones de la segregación no voluntaria en esos casos.

Находящиеся под израильским арестом палестинские дети также продолжают<< систематически подвергаться негуманному обращению в период ареста, перевозки и допросов>gt;, включая физическое насилие и словесные оскорбления, запугивание и помещение в одиночную камеру, что, в некоторых случаях, может рассматриваться как пытка.
Los niños palestinos detenidos por Israel son maltratados sistemáticamente durante su arresto, traslado e interrogatorio, y son sometidos entre otras cosas a agresiones físicas y verbales, amenazas, intimidación y aislamiento, que en algunos casos puede considerarse tortura.

Законом четко предусмотрено, что помещение в одиночную камеру должно применяться лишь в исключительных случаях, и осуществление такой меры подлежит постоянному контролю, при этом ее применение должно прекращаться в случае исчезновения обстоятельств, вызвавших необходимость ее осуществления.
La ley establece claramente que el encarcelamiento en régimen de aislamiento solo debe utilizarse como último recurso, que debe ser objeto de una vigilancia continua y que ha de finalizar cuando las circunstancias que lo hicieron necesario dejen de existir.

После рассмотрения дела начальник учреждения или уполномоченный им сотрудник может назначить взыскание из числа четко определенных мер, в частности: a водворения в карцер на срок не более 30 суток; b помещение в одиночную камеру на срок не более шести месяцев, а в случае повторного нарушения- не более 12 месяцев.
Después del examen del caso por el director del establecimiento, o por un agente designado por éste, éste puede dictar una sanción entre una gama estrictamente reglamentada, a saber: a hasta 30 días de reclusión en una celda de castigo; b hasta seis meses de confinamiento en celda solitaria, o hasta 12 meses en caso de reincidencia.

В Статье 41 Закона об осуществлении судебных решений перечислены права заключенных, которые включают: питание и одежду, работу и зарплату, посещения, беседы с адвокатом, защиту против всех форм сенсуализма и т. д. В ней также определяются дисциплинарные нарушения и соответствующие наказания за них, включая помещение в одиночную камеру или в другие соответствующие помещения в пенитенциарных учреждениях с общими камерами.
El artículo 41 de la Ley de ejecución penal enumera los derechos de los presos, que comprenden: alimentación y vestuario, trabajo y remuneración, visitas, entrevista con un abogado, protección contra toda forma de sensacionalismo,etc. También especifica las faltas disciplinarias y las respectivas sanciones, comprendido el aislamiento en celda solitaria o en otro lugar apropiado en los establecimientos con celdas compartidas.

Заключенный может обжаловать решение о помещении в одиночную камеру, обратившись к начальнику учреждения, который должен вынести решение по такому ходатайству в течение пяти суток.
El detenido puede impugnar la decisión de reclusión en régimen de aislamiento ante el director del centro, que dispone de un plazo de cinco días para pronunciarse sobre el recurso.

Государству- участнику следует установить ясные и конкретные критерии для принятия решений о помещении в одиночные камеры.
El Estado parte ha de establecer criterios claros y concretos para la adopción de decisiones sobre la reclusión en régimen de aislamiento.

Г-н Бруни спрашивает, намерено ли государство- участник прекратить практику помещения в одиночную камеру в качестве дисциплинарной меры, которая имеет пагубные психологические последствия для заключенных.
El Sr. Bruni pregunta si el Estado parte prevé poner fin a la práctica del confinamiento solitario por motivos disciplinarios, medida que tiene unas consecuencias psicológicas devastadoras para los detenidos.

В нем сохраняется принцип помещения в одиночную камеру, подтверждается задача государственной пенитенциарной службы по социальной реабилитации, расширены критерии для смягчения режима исполнения наказания( помещение под электронный надзор) и законодательно закрепляется принцип участия в семейной жизни, а также предусматриваются конкретные меры по его реализации( обеспечение доступа к телефону, помещениям квартирного типа для свиданий с членами семьи и комнатам для свиданий с членами семьи, расширение защиты конфиденциальности переписки).
Mantiene el principio de la reclusión en celdas individuales, reafirma la misión de reinserción del servicio público penitenciario, amplía los criterios de concesión de una revisión de la pena(colocación bajo vigilancia electrónica) y eleva al rango legislativo el principio del mantenimiento de la vida familiar, para lo que prevé medidas concretas(acceso al teléfono, a las dependencias de vida familiar y a las salas para las visitas de las familias, protección ampliada de la confidencialidad de la correspondencia escrita).

Отсутствием критериев определения обязательности помещения в одиночную камеру.
La falta de criterios para determinar la necesidad de la incomunicación.

Цель помещения в одиночную камеру состоит в исключении контактов с другими заключенными.
El aislamiento permanente tiene como fin impedir el contacto con los demás detenidos.

На практике помещение в одиночною камеру является мерой, которая применяется редко.
En la práctica, la incomunicación es una medida que raramente se adopta.