Que es ПОПОЛНЕНИЯ РЕСУРСОВ en Español

• de reposición

Ejemplos de uso de Пополнения ресурсов en Ruso y sus traducciones al Español

Тематические исследования методов пополнения ресурсов.
Estudios particulares sobre el método de la reposición.

Стратегия пополнения ресурсов пересматривается с целью улучшить процесс закупок важнейших ресурсов для вновь созданных миссий.
Se está replanteando la estrategia de reposición a fin de mejorar la adquisición de bienes fundamentales para nuevas misiones.

Администратору, в частности, было предложено рассмотреть вопрос о методе пополнения ресурсов.
Se pidió específicamente al Administrador que examinara el método de reposición.

Целевой фонд: проконсультироваться с членами Группы о способах пополнения ресурсов Целевого фонда Группы;
Fondo fiduciario: Consultar a los miembros del Grupo sobre las modalidades de reposición del fondo fiduciario del Grupo;

МФСР сообщил об увеличении этого объема на 30, 1 процента, поскольку 2007 год был первым годом нового цикла пополнения ресурсов.
El FIDA registró un aumento del 30,1% debido a que 2007 fue el primer año de un nuevo ciclo de reposición.

ВОО также предложил ГЭФ представить информацию об итогах его пятого цикла пополнения ресурсов в его докладе для КС на ее шестнадцатой сессии.
El OSE invitó también al FMAM a que, en su informe a la CP en su 16º período de sesiones, informara sobre el resultado de su quinto ciclo de reposición.

Теоретически, государства- члены должны перечислять взносы в виде трех равных выплат в течение трехгодичного периода пополнения ресурсов.
En teoría, los Estados Miembros deberían pagar sus contribuciones en tres plazos anuales iguales durante un período de reposición de recursos de tres años de duración.

В согласованных выводах была выражена особая озабоченность в связи с невыполнением обязательств в отношении пополнения ресурсов Международной ассоциации развития( МАР).
En las conclusiones convenidas se manifestó preocupación por la reposición de la Asociación Internacional de Fomento(AIF).

Принимая к сведению программу реформирования Глобального экологического фонда, инициированную в свете рекомендаций в отношении четвертого периода пополнения ресурсов.
Tomando nota del programa de reforma del Fondo para el Medio Ambiente Mundial puesto en marcha en virtud de las recomendaciones para el cuarto período de reposición de fondos.

ВОО предложил ГЭФ представить информацию об итогах его пятого цикла пополнения ресурсов в его докладе для КС на ее шестнадцатой сессии.
El OSE invitó al FMAM a que, en su informe a la CP en su 16º período de sesiones, proporcionara información sobre los resultados de su quinto ciclo de reposición.

В рамках текущих обсуждений в Генеральной Ассамблее по этому вопросу определенный интерес для ПРООН по-прежнему будут представлять и другие предложения, включая предложения, касающиеся пополнения ресурсов.
En las deliberaciones en curso de la Asamblea General sobre este tema, hay otras propuestas, incluidas las relativas a reposiciones, que seguirían revistiendo interés para el PNUD.

Международному сообществу следует увеличить объем оказываемой им помощи МФСР, и в рамках четвертого этапа пополнения ресурсов МФСР Индонезия уже внесла свой взнос в размере 10 млн. долл. США.
La comunidad internacional deberá aumentar su apoyo al FIDA y en el cuarto ciclo de reposición de fondos del FIDA, Indonesia aportó una contribución de 10 millones de dólares.

В этом контексте финансирование сотрудничества Организации Объединенных Наций в целях развития можно сравнить с объявленными взносами на цели пополнения ресурсов МАР и других специальных фондов.
En ese contexto, es posible comparar la financiación de la cooperación de las Naciones Unidas para el desarrollo con las sumas prometidas para la reposición de la AIF y otros fondos especiales.

ЮНИФЕМ проводит работу по мобилизации дополнительных взносов государств- членов в целях пополнения ресурсов Целевого фонда для обеспечения продуктивного цикла финансирования в ноябре 1997 года.
El UNIFEM procura atraer más contribuciones de los Estados Miembros para reponer los recursos del Fondo Fiduciario de manera que el ciclo de financiación de noviembre de 1997 sea significativo.

Хотя в документе о ФГОС предусмотрен созыв Ассамблеи один раз в три года, на практике Ассамблея собирается один раз в четыре года в одни и те же сроки с циклом пополнения ресурсов.
Pese a que el Instrumento Constitutivo del FMAM requiere que la Asamblea se reúna cada tres años, en la práctica ese órgano se ha reunido cada cuatro años a fin de que sus reuniones coincidieran con el ciclo de reposición.

В течение третьего цикла пополнения ресурсов ГЭФ( 2003- 2006 годы) доля ПРООН среди всех утвержденных проектов возросла до 43 процентов по сравнению с лишь 29 процентами в течение первого цикла( 1995- 1998 годы).
Durante el tercer ciclo de reposición del FMAM(2003-2006), el PNUD representó el 43% de todos los proyectos aprobados, lo que supuso un aumento con respecto al 29% solamente durante el primer ciclo(1995-1998).

Выделение 250 млн. долл. США на такую ключевую область, какой является борьба с деградацией земель, было совершенно недостаточным и должно быть увеличено в четвертом цикле пополнения ресурсов.
La asignación de 250 millones de dólares a la cuestión de la degradación de las tierras es sumamente insuficiente y se debe incrementar en el cuarto ciclo de reposición de fondos.

В рамках нового механизма пополнения ресурсов была создана Ассамблея партнеров для расширения базы финансирования с охватом правительств, международных организаций, фондов, корпораций и частных лиц.
Como parte del nuevo mecanismo de reposición, se estableció una asamblea de asociados para diversificar la base de financiación entre los Estados Miembros, las organizaciones internacionales, las fundaciones, las empresas y los particulares.

Было выражено мнение о том, что широкомасштабные" эффективные и устойчивые системы финансирования", опирающиеся на широкую базу, должны быть новаторскими и в их рамках должна учитываться необходимость пополнения ресурсов.
Se sugirió que los" sistemas de financiación eficaces y sostenibles" de base amplia fueran innovadores y tuvieran en cuenta las necesidades de reposición de recursos.

Один представитель высказал мысль о возможности проведения исследования, необходимого для пополнения ресурсов, с учетом возможности принятия новых мер по промежуточному сокращению, предложенных Европейским сообществом.
Un representante se refirió a la posibilidad de llevar a cabo el estudio con vistas a la reposición teniendo en cuenta la posibilidad de los pasos de reducción provisional propuestos por la Comunidad Europea.

Администрация с удовлетворением отметила также факт предоставления УООН- МИР правительством принимающей страны комфортабельного здания, включая мебель и оборудование, а также выделения средств для пополнения ресурсов агентства.
Además, la Administración manifestó que se congratulaba de que el Gobierno anfitrión hubiese tenido el gesto de proporcionar al UNU-ILI un edificio bien diseñado, que incluía mobiliario y equipo, así como fondos para complementar sus recursos.

Метод« согласованного пополнения ресурсов» применяется также Международной ассоциацией развития, входящей в группу Всемирного банка, и некоторыми глобальными фондами, в том числе Глобальным фондом для борьбы со СПИДом, туберкулезом и малярией.
La modalidad de reposición negociada también es utilizada por la Asociación Internacional de Fomento(AIF), que forma parte del Grupo del Banco Mundial, y algunos otros fondos globales, incluido el Fondo Mundial de Lucha contra el SIDA, la Tuberculosis y el Paludismo.

В пересчете на душу населения Австрия внесла один из самых больших взносов в Глобальный экологический фонд( ГЭФ) на его экспериментальном этапе, а также свой соответствующий взнос на этапе пополнения ресурсов.
Austria aportó una de las contribuciones más elevadas per cápita al Fondo para el Medio Ambiente Mundial(FMAM) en su fase experimental y actualmente está aportando la parte que le corresponde a la reposición de los fondos.

Такая практика объявления взносов на многолетний период может рассматриваться как средство внедрения комбинированных позитивных элементов добровольных взносов, начисленных взносов и систем согласованного пополнения ресурсов, как это, например, делается в международных финансовых учреждениях.
Esas promesas plurianuales pueden considerarse un medio para incorporar los elementos positivos combinados de las contribuciones voluntarias, las cuotas y los sistemas de reposición negociados que, por ejemplo, funcionan en las instituciones financieras internacionales.

Все участники собираются на Ассамблею Хотя в документе о ФГОС предусмотрен созыв Ассамблеи один раз в три года, на практике Ассамблея собирается один раз в четыре года в одни и те же сроки с циклом пополнения ресурсов.
Todos los participantes se reúnen como la Asamblea. Pese a que el Instrumento Constitutivo del FMAM requiere que la Asamblea se reúna cada tres años, en la práctica ese órgano se ha reunido cada cuatro años a fin de que sus reuniones coincidieran con el ciclo de reposición.

Страны- доноры согласились оказывать необходимую финансовую и техническую помощь и обратились с просьбой к целевой группе по вопросам пополнения ресурсов оценить объем средств, требуемых для осуществления первого этапа( т. е. замораживания).
Los países donantes convinieron en proporcionar la asistencia financiera y técnica necesaria y pidieron al grupo de tareas encargado de examinar la cuestión de la reposición de fondos que determinara las cantidades necesarias para la primera etapa(es decir, la congelación).

Просит Управление Верховного комиссара стремиться к активизации диалога с представителями нетрадиционных стран- доноров с целью расширения донорской базы и пополнения ресурсов, имеющихся у обоих фондов;
Solicita a la Oficina del Alto Comisionado que trate de mejorar el diálogo con los representantes de los países que tradicionalmente no han sido donantes con miras a ampliar la base de donantes y a reponer los recursos disponibles para ambos fondos;

Механизм пополнения ресурсов Отдела юридической помощи персоналу за счет средств персонала является одним из наиболее успешных результатов переговоров в рамках Комитета на шестьдесят восьмой сессии Генеральной Ассамблеи.
El mecanismo financiado por el personal a fin de complementar los recursos de la Oficina de Asistencia Letrada al Personal ha sido uno de los principales éxitos de las negociaciones de la Comisión en el sexagésimo octavo período de sesiones de la Asamblea General.

Пользуясь возможностью, мы настоятельно призываем наших партнеров по развитию приложить усилия для успешного завершения ведущихся в настоящее время переговоров по вопросу пополнения ресурсов Агентства по международному развитию, Группы Всемирного банка и Африканского банка развития.
Aprovechamos esta oportunidad para instar a nuestros asociados en el desarrollo a trabajar en procura de un resultado exitoso de las deliberaciones en curso sobre la reposición de los recursos de la Agencia para el Desarrollo Internacional, el Grupo del Banco Mundial y el Fondo Africano de Desarrollo.

Процесс пополнения ресурсов является сложным механизмом, предусматривающим всесторонний обзор политики, проводимой Фондом, в том числе системы распределения его ресурсов с учетом показателей деятельности, и оценку результативности операций на местах и отдачи от них.
El proceso de reposición es un mecanismo complejo que abarca un examen exhaustivo de las políticas que aplica el Fondo, incluido el sistema de asignación de recursos basado en el rendimiento, y una evaluación de los resultados y la repercusión de las operaciones sobre el terreno.